TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - usine%20hydro%2D%C3%A9lectrique%20de%20basse%20chute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any unit that converts some form of energy into electrical energy, such as hydroelectric or steam generating station, a diesel-electric engine in a locomotive, or a nuclear power plant.  5, fiche 6, Anglais, - power%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'installations constituant une usine génératrice d'énergie électrique par conversion d'autres formes d'énergie (thermique, nucléaire, hydraulique, marémotrice, géothermique, solaire, éolienne.)  3, fiche 6, Français, - centrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Generadores, máquinas y edificios en los que se produce la energía eléctrica.  2, fiche 6, Espagnol, - central%20el%C3%A9ctrica

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toda central eléctrica consta de un manantial de energía, varios aparatos motores (generalmente turbinas), uno o varios alternadores y una estación transformadora que eleva la tensión de la corriente para facilitar su transporte.  3, fiche 6, Espagnol, - central%20el%C3%A9ctrica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Robert-Bourassa is a hydroelectric generating station on the La Grande River that is part of Hydro-Québec' s James Bay Project. The Station can generate 5, 616 MW and was commissioned in 1979-1981. Together with the adjacent La Grande-2-A generating station, it uses the reservoir and dam system of the Robert-Bourassa Reservoir to generate electricity. Intially known as La Grande-2, it was renamed after Robert Bourassa who, as Premier of Quebec(1970-1976 and 1985-1994) gave the James Bay Project a vital political impetus.  1, fiche 7, Anglais, - Robert%2DBourassa%20generating%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La centrale Robert-Bourassa est une centrale hydrélectrique située sur La Grande Rivière dans la province de Québec au Canada. Avec une puissance installée de 5 616 MW, elle est la plus grande du réseau d'Hydro-Québec. Avant d'obtenir son nom actuel en l'honneur de l'ancien premier ministre du Québec Robert Bourassa, elle était connue sous le nom de Centrale LG-2.  1, fiche 7, Français, - centrale%20Robert%2DBourassa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Usine dans laquelle l'énergie mécanique de l'eau est transformée en énergie électrique.  6, fiche 8, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les centrales hydrauliques n'ont jamais fourni au total qu'une faible part de l'électricité [...] (à peine 20 % de l'ensemble de la production d'électricité).  7, fiche 8, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 8, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hydroélectricité : Énergie électrique obtenue par conversion, dans des centrales dites hydroélectriques, de l'énergie hydraulique des rivières et des chutes d'eau.  7, fiche 8, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

centrale hydroélectrique : terme recommandé par l'OLF.  8, fiche 8, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instalación para la producción de energía eléctrica por aprovechamiento de la energía potencial del agua retenida en un pantano.  3, fiche 8, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En estas centrales se aprovecha la energía cinética del agua dejándola caer sobre los álabes de una turbina hidráulica.  4, fiche 8, Espagnol, - central%20hidroel%C3%A9ctrica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 9531-138 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 9, Anglais, - hydro%2Delectric%2Dstation%20operator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - conducteur%20d%27installations%20de%20centrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle n° 9531-138 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 9, Français, - conducteur%20d%27installations%20de%20centrale%20hydro%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hydroelectric generating station with storage sufficient only for daily or weekend regulation of flow.  1, fiche 10, Anglais, - pondage%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Centrale hydroélectrique dont le réservoir a une durée de remplissage comprise entre 2 et 400 heures au débit moyen caractéristique annuel, ce qui permet de stocker l'eau pendant la nuit pour la turbiner aux heures de pointe.  4, fiche 10, Français, - centrale%20d%27%C3%A9clus%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...]; les usines d'éclusées dont la retenue est suffisante pour reporter la production des heures creuses sur les heures pleines ou du dimanche sur les jours ouvrables, et qui permettent donc de concentrer la production sur les heures les plus chargées de la semaine; [...]  3, fiche 10, Français, - centrale%20d%27%C3%A9clus%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] les distinctions entre usines au fil de l'eau à éclusées et à réservoir, ne sont pas strictes. Les limites entre ces diverses appellations sont en fait conventionnelles. Actuellement, l'E.D.F (Électricité de France) classe les usines hydrauliques d'après le temps de remplissage des réservoirs [...] ce classement est le suivant : usines au fil de l'eau : moins de 2 h; usines à éclusées : entre 2 et 100 h; usines à réservoir : plus de 100 h.  2, fiche 10, Français, - centrale%20d%27%C3%A9clus%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are four faults of operation and maintenance which can reduce the maximum energy production of a [hydroelectric power] plant : 1. Waste of water over spillways. 2. Improper distribution of the load between the station units. 3. Water leakage through valves, gates, dam or flow line. 4. Wear on moving parts, especially corrosion or erosion of the runner.  1, fiche 11, Anglais, - fault%20of%20maintenance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol