TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are three main commercially available methods to convert natural gas into hydrogen and carbon by-products : 1) Steam methane reforming(SMR) which uses high temperature water as an oxidant and a source of hydrogen, 2) Autothermal reforming which use both water and air oxidants, and 3) Pyrolysis which relies on methane splitting into hydrogen and solid carbon using high heat.  1, fiche 1, Anglais, - autothermal%20reforming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois principales méthodes commerciales pour convertir le gaz naturel en hydrogène et en carbone : 1) le reformage du méthane à la vapeur qui utilise de l'eau à haute température comme oxydant et source d'hydrogène, 2) le reformage autothermique qui utilise des oxydants à la fois dans l'eau et dans l'air, et 3) la pyrolyse qui repose sur la séparation du méthane en hydrogène et en carbone solide en utilisant une chaleur élevée.  1, fiche 1, Français, - reformage%20autothermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ATR : acronyme tiré de l'anglais «autothermal reforming».  2, fiche 1, Français, - reformage%20autothermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto financiado con fondos europeos DEMCAMER se seleccionaron cuatro procesos químicos de particular importancia para el sector energético relacionados con la producción de hidrógeno puro, hidrocarburos líquidos y etileno. Dichos procesos son el reformado autotérmico (ATR), la síntesis de Fischer-Tropsch (SFT), la reacción de desplazamiento agua-gas (WGS) y el acoplamiento oxidativo de metano (AOM).  1, fiche 1, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ATR: por sus siglas en inglés "autothermal reforming".  2, fiche 1, Espagnol, - reformado%20autot%C3%A9rmico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dust and gas primarily in the form of hydrogen molecules are the main constituents of the coldest, densest clouds in the interstellar medium. These molecular clouds... have typical temperatures of around 10 Kelvin and densities upward of 10² particles/cm^3</sup> [cubic centimetres], masses ranging from a few to over a million solar masses and diameters from 20 to 200 parsecs.  2, fiche 2, Anglais, - molecular%20cloud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] sudden and short-lived brightening of a region of the solar chromosphere in the vicinity of a sunspot, caused by the sudden release of large amounts of energy (up to 10³² ergs) in a relatively small volume above the solar "surface."  4, fiche 3, Anglais, - solar%20flare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Solar flares are classified in terms of the area of chromosphere affected, the duration of the phenomenon, and the width of the H_a line of hydrogen, on a scale ranging from 1-(minor eruption) to 3+(very large eruption).  5, fiche 3, Anglais, - solar%20flare

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

solar flare: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, fiche 3, Anglais, - solar%20flare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut classer les éruptions solaires d'après l'aire chromosphérique couverte, la durée du phénomène et la largeur de la raie H_a l'hydrogène, suivant une échelle allant de 1- (éruption mineure) à 3+ (éruption très importante).  3, fiche 3, Français, - %C3%A9ruption%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

éruption solaire : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9ruption%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fenómenos que se originan en una o varias manchas solares y que se traducen por la emisión hacia el espacio de flujos de partículas.  4, fiche 3, Espagnol, - erupci%C3%B3n%20crosmof%C3%A9rica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las erupciones solares se clasifican según el área de la cromosfera afectada, la duración del fenómeno y la anchura de la línea H_a del hidrógeno, en una escala que va desde 1 - (erupción mínima) a 3 + (erupción muy grande).  3, fiche 3, Espagnol, - erupci%C3%B3n%20crosmof%C3%A9rica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Case 3 is a detached white plume that could be the result of burning chlorinated wastes. Hydrogen chloride can cause this type of plume in high concentrations.  1, fiche 4, Anglais, - chlorinated%20waste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.  2, fiche 4, Anglais, - chlorinated%20waste

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cas 3 est un panache blanc disjoint qui pourrait résulter du brûlage de matières résiduelles chlorées. Le chlorure d'hydrogène en forte concentration peut causer ce type de panache.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9chets%20chlor%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A class of organic compounds of nitrogen that may be considered as derived from ammonia(NH_3</sub>) by replacing one or more of the hydrogen atoms with alkyl groups. The amine is primary, secondary, or tertiary depending on whether one, two, or three of the hydrogen atoms are replaced. All amines are basic in nature, and usually combine readily with hydrochloric or other strong acids to form salts.  2, fiche 5, Anglais, - amine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amine: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - amine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des composés organiques [...] résultant du remplacement d'un ou plusieurs atomes d'hydrogène de l'ammoniac par des radicaux carbonés monovalents [...] On distingue trois classes d'amines, les amines primaires [...], les amines secondaires [...] et les amines tertiaires [...]  2, fiche 5, Français, - amine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - amine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los compuestos orgánicos nitrogenados que se pueden obtener del amoníaco por sustitución de uno o más átomos de hidrógeno por radicales arílicos o alquílicos.  2, fiche 5, Espagnol, - amina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Derivatives of ammonia by substitution of one, two or three hydrogen atoms with chlorine atoms(monochloramine NH₂Cl, dichloramine NHCl₂, nitrogen trichloride NCl_3</sub>) and all chlorinated derivatives of organic nitrogen compounds as determined by the method specified in ISO 7393-1.  1, fiche 6, Anglais, - chloramines

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chloramines. These are chlorine ammoniacal compounds with a slower disinfection effect.  2, fiche 6, Anglais, - chloramines

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chloramines: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - chloramines

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dérivés de l'ammoniac par substitution d'un, deux ou trois atomes d'hydrogène par des atomes de chlore (monochloramine NH₂Cl, dichloramine NHCl₂, trichlorure d'azote NCl₃) et tous les dérivés chlorés des composés organiques azotés tels que dosés par la méthode spécifiée dans l'ISO 7393-1.  1, fiche 6, Français, - chloramines

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chloramines sont des composés ammoniacaux du chlore ayant un effet stérilisant plus lent.  2, fiche 6, Français, - chloramines

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chloramines : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - chloramines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Derivados del amoníaco formados por la substitución de uno o dos de los tres átomos de hidrógeno por átomos de cloro (monocloramina NH₂Cl, dicloramina NHCl₂, tricloruro de nitrógeno NCl₃) y todos los derivados clorados de compuestos orgánicos nitrogenados determinados por el método especificado en la norma ISO 7393-1.  1, fiche 6, Espagnol, - cloraminas

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The nucleus of the hydrogen isotope with mass number 3, tritium.  1, fiche 7, Anglais, - triton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

triton: term and definition standardized by ISO in 1997.  2, fiche 7, Anglais, - triton

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Noyau de l'isotope de masse 3 de l'hydrogène (tritium).  1, fiche 7, Français, - triton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

triton : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  2, fiche 7, Français, - triton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The major conventional storage system is dammed water in hydro-electric plants.... No other storage system has yet reached the stage of practical application on a large scale. A worldwide effort is now under way to bring new techniques to maturity, namely : 1. Compressed air storage, for instance in caves. 2. Super-conducting magnetic energy storage. 3. Flywheel storage. 4. Hydrogen storage. 5. Electrochemical accumulators.  1, fiche 8, Anglais, - flywheel%20storage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne le stockage par volants, les systèmes couramment disponibles sont encore relativement peu attrayants, pour de multiples raisons, en particulier leur coût excessif et l'énergie de rotation perdue par friction après quelques heures de fonctionnement seulement. C'est pourquoi leur développement a moins pour but le stockage d'énergie électrique que la récupération de l'énergie libérée pendant le freinage d'un véhicule (par exemple un autobus). Cette énergie est actuellement perdue sous forme de chaleur dans les freins et pourrait être emmagasinée sur les volants d'inertie.  1, fiche 8, Français, - stockage%20d%27%C3%A9nergie%20dans%20des%20volants%20d%27inertie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of dyes whose molecular structure is basically derived from(C₆H₅) _3</sub>CH, usually by substitution of NH₂, OH, HSO_3</sub>, or other groups or atoms for some of the hydrogen of the C₆H₅ groups. Many coal tar and synthetic dyes are of this class, including rosaniline, fuchsin, malachite green, and crystalline violet.  1, fiche 10, Anglais, - triphenylmethane%20dye

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (C₆H₅)₃CH  2, fiche 10, Anglais, - triphenylmethane%20dye

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dérivés du triphénylméthane. Les colorants appartenant à cette série se sont également révélés cancérogènes  2, fiche 10, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le triphénylméthane est un hydrocarbure saturé, utilisé en synthèse organique, dans l'industrie des colorants.  3, fiche 10, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₆H₅₃CH  3, fiche 10, Français, - colorant%20du%20groupe%20du%20triph%C3%A9nylm%C3%A9thane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide : Refers to the anhydrous form(i. e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions(marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution. "  9, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, fiche 11, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]  6, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.  6, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».  2, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, fiche 11, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, fiche 11, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, fiche 11, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A salt or ester of nitric acid, most of the salts being soluble in water and some of them (as the sodium, potassium, and calcium salts) constituting the principal source of nitrogen for higher plants.  6, fiche 12, Anglais, - nitrate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] nitrate [is the] negative ion, NO₃^-, derived from nitric acid .... Because almost all metallic nitrates are water-soluble, they are not found in nature but are produced from nitric acid. One notable exception to this is the impure sodium nitrate, called Chile saltpeter .... Nitrates are an important source of nitrogen in fertilizers.  7, fiche 12, Anglais, - nitrate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The four ions of most importance to rainfall acidity are :hydrogen(H⁺), ammonium(NH₄⁺), nitrate(NO_3</sub>^-) and sulphate(SO₄^2-).  8, fiche 12, Anglais, - nitrate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... nitrates are ... employed in long-curing processes, such as country hams, as well as dried, cured, and fermented sausages.  9, fiche 12, Anglais, - nitrate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

nitrate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  10, fiche 12, Anglais, - nitrate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: NO₃^-  10, fiche 12, Anglais, - nitrate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composé minéral formant un sel ou un ester de l'acide nitrique.  5, fiche 12, Français, - nitrate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les nitrates sont toxiques pour l'organisme humain qui les réduit en ions nitrite par une réaction enzymatique. [...] Équilibrer l'équation de la demi-réaction de réduction des ions nitrate [NO₃^- en ions nitrite [NO₂^-: [...]  6, fiche 12, Français, - nitrate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certains nitrates, comme le sel de potassium (salpêtre) et surtout le sel de sodium (nitrate du Chili), existent dans la nature. Les autres sont préparés artificiellement à partir de l'acide nitrique, ou, en même temps que les nitrites, par action du dioxyde d'azote synthétique sur un alcali ou un carbonate [...]. C'est essentiellement sous forme d'ion nitrate que l'azote est absorbé par les plantes. Comme l'azote influence très fortement la croissance des végétaux, les nitrates jouent comme engrais un rôle très important [...]  7, fiche 12, Français, - nitrate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[...] les nitrates de potassium et de sodium sont [...] utilisés comme agents conservateurs [des denrées alimentaires].  8, fiche 12, Français, - nitrate

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

nitrate : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  5, fiche 12, Français, - nitrate

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : NO₃^-  5, fiche 12, Français, - nitrate

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las sales o esteres del ácido nítrico.  2, fiche 12, Espagnol, - nitrato

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Las sales alcalinas se emplean como fertilizantes. El triester de la glicerina (nitroglicerina) y, en general, los esteres de compuestos polihidroxilados se usan como explosivos.  2, fiche 12, Espagnol, - nitrato

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : NO₃^-  3, fiche 12, Espagnol, - nitrato

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of converting an organic compound into its silyl derivative by attachment of trimethylsilyl (or similar organosilicon) groups.  2, fiche 13, Anglais, - silylation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Silylation is the introduction of a(usually) substituted silyl group(R_3</sub>Si–) to a molecule. Nearly all functional groups which present a problem in gas chromatogaphic separation(hydroxyl, carboxylic acid, amine, thiol, phosphate) can be derivatized by silylation reagents. It involves the replacement of an acidic hydrogen on the compound with an alkylsilyl group, for example, trimethylsilyl(–SiMe_{3</ sub>).  3, fiche 13, Anglais, - silylation}

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

silyl: The univalent group or radical –SiH₃ ...  4, fiche 13, Anglais, - silylation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opération de remplacement d'un groupement hydrogène par un dérivé du silicium comme un triméthylsilyle.  2, fiche 13, Français, - silylation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie gaz-liquide des composés organiques n’est pas toujours directement réalisable pour des raisons variées telles que polarité des molécules, température d’ébullition trop élevée, interférences de substances dont les temps de rétention sont identiques ou très voisins, etc. Les transformations préalables en esters méthyliques des fonctions acides ou esters, l’acétylation des fonctions hydroxylées ou aminées comptent parmi les techniques d’application courante. La silylation (radical silyle : –SiH₃) mérite également un développement particulier en raison de ses nombreuses applications.  3, fiche 13, Français, - silylation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

silyl- : Préfixe indiquant la présence dans une molécule du radical silyle.  4, fiche 13, Français, - silylation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

silyle : Radical monovalent de formule SiH₃.  4, fiche 13, Français, - silylation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An ion of the type R_3</sub>O⁺, in which R indicates hydrogen or an organic group, especially the ion H_3</sub>O⁺, which is formed when acids dissociate in water.  5, fiche 14, Anglais, - oxonium%20ion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Most of the time, the hydronium ion, symbol H_3</sub>O⁺, is called hydrogen ion, symbol H[ plus], even if the notion described by this term(hydrogen ion) represents not an hydrogen ion but "a proton(hydrogen ion) combined with a molecule of water. "  6, fiche 14, Anglais, - oxonium%20ion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₃O⁺  7, fiche 14, Anglais, - oxonium%20ion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'ion hydrogène H[plus], ou proton, est le noyau de l'atome d'hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s'associe en effet à une molécule d'eau, qui joue le rôle de base (accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H₃O⁺, ou ion hydrogène hydraté [...]. L'eau peut jouer aussi le rôle d'acide (donneur de protons) [...]  4, fiche 14, Français, - ion%20oxonium

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'ion hydronium, de formule H₃O⁺, est presque toujours appelé ion hydrogène, symbole H[plus]; l'ion d'hydrogène, n'existant pas à l'état libre dans l'eau, s'associe à une molécule d'eau pour former l'ion hydronium; cet ion hydronium par commodité est appelé ion hydrogène.  5, fiche 14, Français, - ion%20oxonium

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le proton en solution aqueuse peut donner lieu à plusieurs écritures : - H[exposant]+(aq); cette écriture conventionnelle, simple et cohérente avec celle utilisée pour les autres ions, facilite l'écriture de nombreuses équations chimiques. - H₃O⁺ (l'IUPAC recommande l'appellation oxonium). L'écriture H3O+(aq) n'est pas nécessaire.  6, fiche 14, Français, - ion%20oxonium

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : H₃O⁺  7, fiche 14, Français, - ion%20oxonium

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₃O⁺  2, fiche 14, Espagnol, - hidrogeni%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Monovalent anion from sulfuric acid; generic name for salts and esters such as sodium hydrogensulfate for NaHSO₄ and methyl hydrogen sulfate for CH_3</sub>HSO₄.  1, fiche 15, Anglais, - hydrogensulfate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hydrogensulfate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for inorganic compounds, for example salts.  1, fiche 15, Anglais, - hydrogensulfate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

hydrogen sulfate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for organic compounds, for example esters.  1, fiche 15, Anglais, - hydrogensulfate

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: HSO₄(1-)  1, fiche 15, Anglais, - hydrogensulfate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Anion monovalent tiré de l'acide sulfurique; nom générique des sels et des esters, par exemple hydrogénosulfate de sodium NaHSO₄ et CH₃-SO₄-CH₃.  1, fiche 15, Français, - hydrog%C3%A9nosulfate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hydrogénosulfate : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée), pour nommer les composés organiques (esters) et les composés inorganiques (sels).  1, fiche 15, Français, - hydrog%C3%A9nosulfate

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : HSO₄(1-)  1, fiche 15, Français, - hydrog%C3%A9nosulfate

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HSO₄(1-)  2, fiche 15, Espagnol, - bisulfato

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A paraffinic hydrocarbon group which may be derived from an alkane by dropping one hydrogen from the formula. Examples are methyl, ... ethyl, ... propyl, ... isopropyl ... Such groups are often represented in formulas by the letter R and have the generic formula C_nH_2n+1.  3, fiche 16, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

alkyl groups: Univalent groups derived from alkanes by removal of a hydrogen atom from any carbon atom -C_nH_2n+.  4, fiche 16, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The [alkyl] groups derived by removal of a hydrogen atom from a terminal carbon atom of unbranched alkanes form a subclass of normal alkyl(_n-alkyl) groups H[ CH₂]n. The groups RCH2, RxCH(R [not equal to] H, and R_3</sub>C(R [not equal to] H are primary, secondary and tertiary alkyl groups, respectively.  4, fiche 16, Anglais, - alkyl%20group

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

n-alkyl: The letter "n" must be italicized.  5, fiche 16, Anglais, - alkyl%20group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Groupe monovalent dérivé des alcanes par enlèvement d'un atome d'hydrogène à l'un quelconque des atomes de carbone : -C_nH_2n+1.  4, fiche 16, Français, - groupe%20alkyle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les groupes alkyles] qui dérivent des alcanes linéaires par enlèvement d'un atome d'hydrogène à un atome de carbone terminal constituent la sous-classe des alkyles normaux (n-alkyles) : H[CH₂]_n^-. Les groupes RCH₂^-, R₂CH-(R[non égal à]H) et R₃C-(R[non égal à]H) sont nommés respectivement groupes alkyles primaires, secondaires et tertiaires.  4, fiche 16, Français, - groupe%20alkyle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le terme voisin «groupe alkylé» (en anglais : «alkylated group»), qui désigne les groupes qui renferment un groupe alkyle.  5, fiche 16, Français, - groupe%20alkyle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Se usa la designación de amina primaria secundaria o terciaria para referirnos al número de grupos alquilos que están unidos al nitrógeno. Así, si la amina tiene un grupo alquilo y dos hidrógenos se le conoce como primaria, si tiene dos alquilos y un hidrógeno, secundaria y con tres grupos alquilo sin hidrógeno, terciaria.  2, fiche 16, Espagnol, - grupo%20alquilo

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Los halogenuros de alquilo tienen la fórmula general RX, donde R representa un grupo alquilo o alquilo sustituido.  3, fiche 16, Espagnol, - grupo%20alquilo

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Bencenos sustituidos por grupos alquilo se nombran de dos formas diferentes dependiendo del tamaño del grupo alquilo.  4, fiche 16, Espagnol, - grupo%20alquilo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A colorless very poisonous gaseous compound SbH_3</sub> of antimony and hydrogen that has a disagreeable odor and burns with a bluish green flame and that is usually made by decomposing metallic antimonides with acid.  3, fiche 17, Anglais, - stibine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: SbH₃  4, fiche 17, Anglais, - stibine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SbH₃  3, fiche 17, Français, - stibine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Nombre genérico de los derivados alquilos del antimonio.  1, fiche 17, Espagnol, - estibina

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: SbH₃  2, fiche 17, Espagnol, - estibina

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement(hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms : 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride …  1, fiche 18, Anglais, - hydrogen%2Dassisted%20cracking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […]  1, fiche 18, Français, - fissuration%20assist%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A complete list, in so far as is known, of the gases used by the enemy, includes the following: Acrolein, allylisothiocyanate, arsenic trichloride, arsine, bromacetone, bromacetic ether, bromethylmethylketone, bromide of benzyl, bromide of xylyl, bromide of toluyl, bromine, carbon monoxide, carbonyl chloride (phosgene), chloracetone, chlorine, chloropicrin, cyanogen, dichlorethylsulphide (mustard gas), dichlormethylether, dimethylsulphate, diphenylchlorarsine, diphenylfluorarsine, ethyldichlorarsine, formaldehyde, hydrocyanic acid, hydrosulphuric acid, iodacetic ether, iodacetone, methylchlorsulphonic acid, monochlormethylchloroformate (palite), nitrogen peroxide, phenylcarbylamine chloride, phosphine, phosphorus trichloride, sulphur dioxide, sulphur trioxides and trichlormethylchloroformate (diphosgene or superpalite).  4, fiche 19, Anglais, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Solid iodine crystals are a dark red/black color. Iodine in aqueous solution is yellow. When an aqueous iodine solution is reacted with acetone,(CH_3</sub>) ₂C=O, in the presence of an acid, the yellow color slowly fades as the iodine, I2, is consumed.... The products of the reaction are iodoacetone and hydrogen iodide.  5, fiche 19, Anglais, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃-CO-CH₂I  6, fiche 19, Anglais, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

1-iodopropan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 19, Anglais, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

1-iodopropan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 19, Français, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃-CO-CH₂I  4, fiche 19, Français, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The complex structural arrangement of some protein molecules, such as keratin, in which the single polypeptide chains of proteins spiral right-handedly to form helices. Each NH group is connected to a CO group by a hydrogen bond at a distance equivalent to 3 amino acid residues; the helix makes a complete turn for each 3. 6 residues.  2, fiche 20, Anglais, - alpha%20helix

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One of the most commonly observed protein secondary structures is the [alpha] helix .... Several researchers have ... designed totally synthetic proteins based on natural folding patterns -- the alpha helix and the beta pleated sheet.  3, fiche 20, Anglais, - alpha%20helix

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Structure hélicoïdale d'enroulement d'une chaîne peptidique, en fonction des contraintes imposées par les liaisons peptidiques et leurs dimensions spécifiques. Dans cette structure, existent environ 3,6 résidus d'aminoacides par tour de spire. Les chaînes latérales R des aminoacides se placent à l'extérieur de l'hélice formée par le squelette peptidique. Dans cette structure, l'unité périodique, un simple tour de spire de l'hélice, s'étend sur environ 0,54 mm le long de l'axe. La disposition des chaînes peptidiques sous forme d'hélice est favorisée par rapport aux autres structures hélicoïdales ou aux autres enroulements possibles, car elle permet l'établissement de liaisons par ponts hydrogène entre les spires successives de l'hélice.  2, fiche 20, Français, - h%C3%A9lice

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La structure secondaire de l'alcool déhydrogénase est constituée de nombreuses hélices alpha et feuillets bêta reliés entre eux par de courts segments apparemment sans structure secondaire.  3, fiche 20, Français, - h%C3%A9lice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The positively charged ion in all acids.  3, fiche 21, Anglais, - hydrogen%20ion

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For simplicity, the hydrogen ion is usually designated by the symbol H+.  4, fiche 21, Anglais, - hydrogen%20ion

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with hydronium ion(H_3</sub>O+) which is the form taken by H+ when combined with water; it must be remembered that, on the other hand, hydronium ion is usually called, for simplicity sake, hydrogen ion.  5, fiche 21, Anglais, - hydrogen%20ion

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ion hydrogène H+, ou proton, est le noyau de l'atome d'hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s'associe en effet à une molécule d'eau, qui joue le rôle de base (accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H₃O+, ou ion hydrogène hydrate [...]. L'eau peut jouer le rôle d'acide (donneur de protons) [...]  2, fiche 21, Français, - ion%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des ions hydrogène.  4, fiche 21, Français, - ion%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ión de carga positiva [...]  2, fiche 21, Espagnol, - i%C3%B3n%20hidr%C3%B3geno

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the graphite has a very low neutron absorption cross-section([around] 3 mbarn, two orders of magnitude less than that of hydrogen), which improves the reactor neutron balance(less sterile captures) and makes the graphite better than water in terms of moderator/absorption tradeoff.  1, fiche 22, Anglais, - sterile%20capture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses façons de faire cette analyse. L'une des plus naturelles et des plus courantes consiste à dresser un tableau de taux de réaction normalisés, par exemple, à un neutron émis. Les éléments de ce tableau sont définis en distinguant les noyaux susceptibles d'absorber les neutrons, les types d'absorption (fission ou capture stérile) et les domaines où se situe l'énergie cinétique du neutron absorbé (par exemple, domaine rapide, domaine des résonances et domaine thermique).  1, fiche 22, Français, - capture%20st%C3%A9rile

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Capture stérile par l'uranium 235.  1, fiche 22, Français, - capture%20st%C3%A9rile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Steam drawn from deep within the earth.  2, fiche 23, Anglais, - geothermal%20steam

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Air pollution is a concern, since noxious gases are often a by-product of geothermal wells. Geothermal steam contains entrained solids and non-condensible gases, CO₂ being the principal one, with varying amounts of hydrogen sulfide(H₂ S), methane(CH₄), hydrogen(H₂), and ammonia(NH_3</sub>).  3, fiche 23, Anglais, - geothermal%20steam

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vapeur prélevée dans les profondeurs de la terre.  2, fiche 23, Français, - vapeur%20g%C3%A9othermique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ozone therapy is probably the most powerful of the oxygen therapies as ozone is more active than the other two main methods – hyperbaric oxygen and hydrogen peroxide therapy.... Ozone is an activated, trivalent(three atoms) form of oxygen. Oxygen is O₂ whereas ozone is O_3</sub>. Over a period of 20-30 minutes, ozone breaks down into two atoms of regular oxygen-by giving up one atom of singlet oxygen. Medical ozone is made when Medical Grade Oxygen is electrically activated(using an ozone generator) to form ozone. Ozone is germicidal, bactericidal, and fungicidal. Oxygen has these properties too, but less strongly.  1, fiche 24, Anglais, - ozone%20therapy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thérapie par l'ozone. L'ozone, O₃ , est une particule instable qui résulte de l'exposition de l'oxygène à une énergie plus élevée. [...] En introduisant directement O₃ dans le système sanguin, ce dernier s'enrichit en oxygène. Ce procédé permet de renforcer toutes les cellules du corps, les organes, les systèmes vitaux et particulièrement le système immunitaire. La réduction du nombre d'organismes parasitaires, après traitement, est considérable. Cette légère ozonification du sang est particulièrement recommandée aux terrains allergiques. Elle peut être appliquée en une séance, une fois par an.  3, fiche 24, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20l%27ozone

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A chemical element (as boron, carbon, phosphorus, nitrogen, oxygen, sulfur, chlorine, or argon) that is not classed as a metal because it does not exhibit most of the typical metallic properties.  6, fiche 25, Anglais, - nonmetal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Non-metals are the elements in groups 14-16 of the periodic table. Non-metals are not able to conduct electricity or heat very well. As opposed to metals, non-metallic elements are very brittle, and cannot be rolled into wires or pounded into sheets. The non-metals exist in two of the three states of matter at room temperature : gases(such as oxygen) and solids(such as carbon). The non-metals have no metallic luster, and do not reflect light. They have oxidation numbers of ±4,-3, and-2. The Non-Metal elements are :Hydrogen. Carbon. Nitrogen. Oxygen. Phosphorus. Sulfur. Selenium.  7, fiche 25, Anglais, - nonmetal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An element that, in general, is characterized chemically by the ability to form anions, acidic oxides and acids, and stable compounds with hydrogen.  6, fiche 25, Anglais, - nonmetal

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Corps simple ne possédant pas les propriétés d'un métal.  5, fiche 25, Français, - non%2Dm%C3%A9tal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un non-métal est un élément chimique non métallique qui n'est ni un halogène, ni un gaz rare. Les non-métaux comprennent [...] les éléments suivants : [.] - hydrogène; - carbone; - azote; - oxygène; - phosphore; - soufre; - sélénium.  6, fiche 25, Français, - non%2Dm%C3%A9tal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les non-métaux s'opposent aux métaux d'abord par leurs propriétés physiques [...]. Au point de vue chimique, ce sont des éléments électronégatifs [et] leurs oxydes sont [...] acides ou neutres.  7, fiche 25, Français, - non%2Dm%C3%A9tal

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les propriétés physiques des non-métaux les différencient nettement des métaux : ils conduisent mal l'électricité (conductivité électrique) et la chaleur (conductivité thermique); ils ne sont ni malléables, ni ductiles. [...] Les non-métaux forment généralement des liaisons ioniques avec les métaux.  6, fiche 25, Français, - non%2Dm%C3%A9tal

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Le tableau périodique des éléments était autrefois divisé en 3 groupes : les métaux, les semi-métaux, et les éléments non métalliques ou métalloïdes. Les éléments non métalliques comprenaient les non-métaux (listés ci-dessus), les halogènes et les gaz rares.  6, fiche 25, Français, - non%2Dm%C3%A9tal

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Aujourd'hui, on classe les éléments en métaux, semi-métaux et non-métaux.  8, fiche 25, Français, - non%2Dm%C3%A9tal

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los cuerpos simples que no son metales.  2, fiche 25, Espagnol, - no%20metal

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[El enlace iónico] se suele producir entre un no metal (electronegativo) y un metal (electropositivo).  4, fiche 25, Espagnol, - no%20metal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Etimológicamente, metaloide significa semejante, parecido a los metales cuando en realidad es todo lo contrario. Por eso se tiende hoy a calificar a esos cuerpos de no metal o no-metal.  2, fiche 25, Espagnol, - no%20metal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A salt which still contains replaceable hydrogen, such as sodium bicarbonate, NaHCO_3</sub>.  2, fiche 26, Anglais, - acid%20salt

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Composé d'acides possédant plusieurs hydrogènes acides dont une partie seulement a été remplacée par un métal.  2, fiche 26, Français, - sel%20acide

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A compound CHX_3</sub>(as chloroform) derived from methane by replacement of three atoms of hydrogen by halogen.  1, fiche 27, Anglais, - haloform

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des dérivés trihalogénés du méthane, de formule CHX₃.  2, fiche 27, Français, - haloforme

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le chloroforme est un haloforme.  2, fiche 27, Français, - haloforme

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les trihalométhanes, qui peuvent contenir plus d'un halogène dans une même molécule. Dans la pratique, on confond ces deux notions même si les haloformes ne sont qu'une partie du groupe plus large des trihalométhanes.  3, fiche 27, Français, - haloforme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An aqueous solution of hydrogen peroxide. [= dilute hydrogen peroxide.]  3, fiche 28, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formerly an antibacterial agent used in Japan for noodles.  3, fiche 28, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bathe in oxygenated water. Add one pint to one quart of 3% hydrogen peroxide to your bath water and soak in it.  4, fiche 28, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Fish packed in ice made from oxygenated water are better preserved ...  4, fiche 28, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

BetterThanAir [trade name] offers Oxygen Enriched Products including oxygenated water that has a consistent 35-40 PPM of oxygen ...  5, fiche 28, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Solution aqueuse de peroxyde d'hydrogène.  3, fiche 28, Français, - solution%20de%20peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement «eau oxygénée» les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène. Ne pas confondre avec l'eau oxygénée pure (ou peroxyde d'hydrogène). Voir cette autre fiche.  4, fiche 28, Français, - solution%20de%20peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Disolución acuosa de peróxido de hidrógeno, de concentración variable. Fuerte carácter oxidante.  2, fiche 28, Espagnol, - agua%20oxigenada

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A sensitive flame ionization detector was developed for capillary column gas chromatography. The detector used no make-up gas and lower flow-rates of hydrogen and air to suppress detector noise and to achieve maximum response. The detector was responsive down to the 10 SUP-SUP 1 SUP 3 g level for C SUB 2-C SUB 1 SUB 1 hydrocarbons. Atmospheric hydrocarbons could be determined at parts per billion or parts per trillion levels by using gas chromatography with the detector via cryogenic concentration of a small volume of air sample.(Pascal Data Base).  2, fiche 29, Anglais, - flame%20ionization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

chromatographie à ionisation de flamme  2, fiche 29, Français, - %C3%A0%20ionisation%20de%20flamme

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Couplage de la chromatographie en phase dioxyde de carbone supercritique sur colonnes remplies avec la détection a ionisation de flamme. Applications à l'analyse des produits pétroliers. (Base de données Pascal).  3, fiche 29, Français, - %C3%A0%20ionisation%20de%20flamme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Se díce de los instrumentos que determinan el grado de] contaminantes basados en la medida de los iones que se forman en un proceso de combustión de hidrógeno cuando se introduce un contaminante.  1, fiche 29, Espagnol, - de%20ionizaci%C3%B3n%20a%20la%20llama

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] the U.S. Gulf Coast is a major source of light conventional crude oil [...].  1, fiche 30, Anglais, - light%20sour%20conventional%20crude%20oil

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Average crude oils contain about 84 percent(by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.  1, fiche 30, Anglais, - light%20sour%20conventional%20crude%20oil

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la côte américaine du golfe du Mexique est une source importante de brut corrosif léger [...].  1, fiche 30, Français, - brut%20classique%20corrosif%20l%C3%A9ger

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d'hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d'azote, d'oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d'hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.  1, fiche 30, Français, - brut%20classique%20corrosif%20l%C3%A9ger

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Both Mexico and Venezuela are large heavy crude oil producers, and Venezuela is expecting to produce a heavy sour synthetic crude oil.  1, fiche 31, Anglais, - heavy%20sour%20synthetic%20crude%20oil

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Average crude oils contain about 84 percent(by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.  1, fiche 31, Anglais, - heavy%20sour%20synthetic%20crude%20oil

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Mexique et le Vénézuéla sont tous deux de gros producteurs de brut lourd, et le Vénézuéla compte bientôt produire un brut corrosif lourd synthétique.  1, fiche 31, Français, - brut%20corrosif%20lourd%20synth%C3%A9tique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d'hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d'azote, d'oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d'hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.  1, fiche 31, Français, - brut%20corrosif%20lourd%20synth%C3%A9tique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Average crude oils contain about 84 percent(by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.  1, fiche 32, Anglais, - reactive%20sulphur%20compound

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d'hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d'azote, d'oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d'hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.  2, fiche 32, Français, - compos%C3%A9%20sulfur%C3%A9%20r%C3%A9actif

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Être sulfuré signifie être combiné avec le soufre et être soufré signifie contenir du soufre. Or, par définition, un composé est «une espèce chimique formée par la combinaison de deux ou plusieurs éléments». Il ne peut donc pas être qualifié de «soufré».  1, fiche 32, Français, - compos%C3%A9%20sulfur%C3%A9%20r%C3%A9actif

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of compounds having the characteristic formula R(N_3</sub>) _x, [in which] R may be almost any metal atom, a hydrogen atom, a halogen atom, the ammonium radical, a complex..., an organic radical, and a variety of other groups or radicals.  2, fiche 33, Anglais, - azide

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

azides: 1. Compounds bearing the group N₃, viz.- N=N₊=N_-; usually attached to carbon, e.g. PhN₃ phenyl azide or azidobenzene.  3, fiche 33, Anglais, - azide

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des composés R-CO-N₃, dérivés de l'acide azothydrique.  2, fiche 33, Français, - azide

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Composé portant le groupe -N₃, -N=N₊=N_-, habituellement lié au carbone. Par exemple : C₆H₅N₃ phénylazide ou azidobenzène.  3, fiche 33, Français, - azide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Azides comprise a group of chemicals of characteristic formula R(N_3</sub>) _x. R may be almost any metal atom, a hydrogen atom, a halogen atom... and variety of other groups or radicals.... All the heavy metal azides... and most if not all of the light metal azides... are explosive.... All metal azides are characterized by thermal instability...  3, fiche 34, Anglais, - metallic%20azide

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The most important commercial metal azide is lead azide, used extensively as "the primary explosives" in commercial and military detonators.  3, fiche 34, Anglais, - metallic%20azide

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

azoture : Sel de l'acide hydrazoïque HN₃. Par exemple : NaN₃ azoture de sodium.  3, fiche 34, Français, - azoture%20m%C3%A9tallique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les azotures des métaux lourds, tels que le plomb, le mercure, l'argent sont des explosifs sensibles au choc et à la chaleur.  4, fiche 34, Français, - azoture%20m%C3%A9tallique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l'adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu'il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d'utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  1, fiche 34, Français, - azoture%20m%C3%A9tallique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The univalent radical SiH [index 3] derived from monosilane by removal of one hydrogen atom.  2, fiche 35, Anglais, - silyl

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Radical monovalent SiH₃  2, fiche 35, Français, - silyle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Halogen Occultation Experiment(HALOE) was launched on the Upper Atmosphere Research Satellite UARS spacecraft September 12, 1991 as part of the Earth Science Enterprise(ESE) Program. The experiment uses solar occultation to measure vertical profiles of Ozone(O_3</sub>), Hydrogen Chloride(HCl), Hydrogen Fluoride(HF), Methane(CH₄), Water(H₂O), Nitric Oxide(NO), Nitrogen Dioxide(NO₂), Aerosol Extinction, Aerosol Surface and Temperature versus pressure with an instantaneous field of view of 1. 6 km at the earth limb.  2, fiche 37, Anglais, - halogen%20occultation%20experiment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

With the halogens, fluorine, chlorine, bromine, and iodine, hydrogen forms hydrides containing 1 atom of hydrogen per atom of halogen. These compounds are usually referred to as hydrogen halides, for example, hydrogen chloride, HCl, or as hydrohalic acids, for example hydrochloric acid. The hydrogen halides are gases at room temperature.  2, fiche 38, Anglais, - hydrogen%20halide

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane.  3, fiche 38, Anglais, - hydrogen%20halide

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

hydrohalic acid: An aqueous solution of a hydrogen halide.  4, fiche 38, Anglais, - hydrogen%20halide

Record number: 38, Textual support number: 4 CONT

Reactions of alkenes and alkynes(at the double bond site). A. Addition of halides(chlorine, bromine, iodine)--yields dihalogen substituted alkane. B. Addition of hydrogen halides(HCl, HBr, HI)--yields monohalogen alkanes CH_3</sub>CH₂-Cl.  5, fiche 38, Anglais, - hydrogen%20halide

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les halogénures d'hydrogène sont des composés des halogènes avec l'hydrogène. Leurs solutions aqueuses sont acides et portent alors, et alors seulement, le nom d'hydracide (acide fluorhydrique, acide chlorhydrique, acide bromhydrique, acide iodhydrique). Les sels sont les halogénures métalliques [...]  2, fiche 38, Français, - halog%C3%A9nure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'hydrogène peut [...] donner lieu à une réaction explosive avec certains halogènes (dont le chlore), laquelle produit un halogénure d'hydrogène.  3, fiche 38, Français, - halog%C3%A9nure%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

hydrocarbon. An organic compound consisting exclusively of the elements carbon and hydrogen. Derived principally from petroleum, coal tar, and plant sources.... the principal types [:] I. Aliphatic(straight-chain).... II. Cyclic(closed ring).(1) Alicyclic...(2) Aromatic...(3) Cyclic terpenes....  2, fiche 39, Anglais, - cyclic%20hydrocarbon

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure dont le squelette est constitué par au moins une chaîne carbonée fermée.  2, fiche 39, Français, - hydrocarbure%20cyclique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La famille des hydrocarbures compte un nombre considérable de corps présentant des conformations chimiques différentes. Suivant la forme prise par la chaîne carbonée, on distingue au premier ordre les hydrocarbures acycliques et les hydrocarbures cycliques. [...] Les hydrocarbures cycliques sont des composés dont la molécule comporte au minimum trois atomes de carbone liés entre eux et formant une chaîne fermée sur elle-même. Les cycles ainsi formés peuvent être simples, juxtaposés, enchevêtrés dans le plan et dans l'espace.  3, fiche 39, Français, - hydrocarbure%20cyclique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Atmospheric layer consisting mainly of helium and hydrogen at an altitude of from 600 to 3, 000 km.  1, fiche 40, Anglais, - geocorona

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie de la distribution d'hydrogène atomique H dans l'atmosphère terrestre.  2, fiche 40, Français, - g%C3%A9ocouronne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

aluminum alkyls : Highly reactive compounds of the form R_3</sub>A1... The trialkylaluminums are prepared from aluminum, hydrogen and olefins; this improved "direct synthesis" was developed by Ziegler... Trialkylaluminum compounds [are] colorless liquids at room temperature.... Among the industrially important trialkyl aluminums are triethylaluminum... and triisobutylaluminum...  4, fiche 41, Anglais, - trialkylaluminium

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trialkylaluminium: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 41, Anglais, - trialkylaluminium

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A carbon-centered radical derived formally by removal of one hydrogen atom from an alkane, e. g. CH_3</sub>CH₂CH₂ propyl.  2, fiche 42, Anglais, - alkyl%20radical

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An alkyl group or an alkyl radical is structurally similar to an alkane group, where a hydrogen atom is missing. Alkyl radicals are named by replacing the ending "-ane" from the name of the alkane, with the "-yl" suffix.  3, fiche 42, Anglais, - alkyl%20radical

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Radical carboné résultant formellement de l'enlèvement d'un atome d'hydrogène à un alcane.  1, fiche 42, Français, - radical%20alkyle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol