TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

auxiliary gases : The gases required for detector operation, e. g. hydrogen and air for flame detectors.  1, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20gas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gas chromatography.  2, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20gas

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

auxiliary gas: The plural form of this term (auxiliary gases) and the plural definition were standardized by ISO in 2014.  2, fiche 1, Anglais, - auxiliary%20gas

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gaz nécessaire pour faire fonctionner le détecteur, par exemple l’hydrogène et l’air pour les détecteurs à flamme.  1, fiche 1, Français, - gaz%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse.  2, fiche 1, Français, - gaz%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gaz auxiliaire : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 1, Français, - gaz%20auxiliaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Karmen reported a hydrogen flame ionization detector sensitive only to compounds containing phosphorus, bromine, chlorine, and iodine. He noted that halogens or phosphorus increased the electrical conductivity of the flame in the presence of a wire, ceramic, or glass probe containing a sodium compound.  1, fiche 2, Anglais, - probe

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Glass probe.  2, fiche 2, Anglais, - probe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sensor that detects and measures hydrogen when it is present in a gaseous system.  1, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen is an odourless, colourless, highly flammable and potentially explosive gas ... . The advent of a hydrogen economy will require a hydrogen sensor in every hydrogen-powered fuel cell vehicle [and in every home using] a hydrogen fuel cell for power generation ... .  1, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20sensor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although several types of hydrogen monitors and detectors have been developed, many of them are useful at only low hydrogen concentrations (typically 3-4%) or have low sensitivity or slow response times. Additionally, some of these sensors require a supply of pure hydrogen as a standard reference or only operate at elevated temperatures.  1, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui détecte la présence d'hydrogène dans un mélange gazeux et en mesure la concentration.  1, fiche 3, Français, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogène est un gaz inodore, incolore, très inflammable et même explosif. [...] Dans une économie de l'hydrogène, chaque véhicule alimenté par une pile à hydrogène devra avoir son capteur. Il en ira de même pour les domiciles qui utilisent une pile à hydrogène pour produire de l'électricité [...].  1, fiche 3, Français, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs types [...] de détecteurs d'hydrogène ont déjà été mis au point, mais bon nombre d'entre eux ne permettent de détecter que de faibles concentrations d'hydrogène (habituellement de 3 à 4 %) ou ont une faible sensibilité ou de longs temps de réaction. De plus, certains de ces capteurs exigent une alimentation en hydrogène pur comme gaz étalon ou ne fonctionnent qu'à des températures élevées.  1, fiche 3, Français, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sensitive flame ionization detector was developed for capillary column gas chromatography. The detector used no make-up gas and lower flow-rates of hydrogen and air to suppress detector noise and to achieve maximum response. The detector was responsive down to the 10 SUP-SUP 1 SUP 3 g level for C SUB 2-C SUB 1 SUB 1 hydrocarbons. Atmospheric hydrocarbons could be determined at parts per billion or parts per trillion levels by using gas chromatography with the detector via cryogenic concentration of a small volume of air sample.(Pascal Data Base).  2, fiche 4, Anglais, - flame%20ionization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

chromatographie à ionisation de flamme  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20ionisation%20de%20flamme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Couplage de la chromatographie en phase dioxyde de carbone supercritique sur colonnes remplies avec la détection a ionisation de flamme. Applications à l'analyse des produits pétroliers. (Base de données Pascal).  3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20ionisation%20de%20flamme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se díce de los instrumentos que determinan el grado de] contaminantes basados en la medida de los iones que se forman en un proceso de combustión de hidrógeno cuando se introduce un contaminante.  1, fiche 4, Espagnol, - de%20ionizaci%C3%B3n%20a%20la%20llama

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the neutronic method for measuring the water content in soil ...  3, fiche 5, Anglais, - neutronic%20method

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The neutron method of measuring soil water content uses the principle of neutron thermalization. When both hydrogen and oxygen are considered, water has a marked effect on slowing or thermalizing neutrons. Thermal neutron density is easily measured with a detector, if the capture cross-section remains constant then the thermal neutron density may be calibrated against water concentration on a volume basis.  2, fiche 5, Anglais, - neutronic%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mesure de l'humidité du sol. On citera en particulier : - La méthode par prélèvement d'échantillons du sol [...] - La méthode neutronique (sonde à neutrons) : les neutrons rapides émis par une source étant ralentis et dispersés essentiellement par les atomes d'hydrogène de l'eau, le nombre de neutrons lents rétrodispersés et comptés au voisinage de la source peut être relié à l'humidité volumique du sol grâce à une courbe d'étalonnage propre au sol étudié et à la nature du tube installé dans le sol.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20neutronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A modified flame ionization detector in which the hydrogen flame is burnt at a jet with an alkali metal salt tip or with the alkali metal salt as a pellet just above the jet.  5, fiche 6, Anglais, - nitrogen%20phosphorus%20detector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nitrogen phosphorous detector; NPD: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 6, Anglais, - nitrogen%20phosphorus%20detector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le premier équivalent proposé dans SECHR est tiré d'un ouvrage intitulé : «Manuel pratique de chromatographie en phase gazeuse» de J. Tranchant et coll. publié chez Masson, Paris, 2e édition, 1968, p. xi-178.  6, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20azote%2Dphosphore

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le deuxième équivalent proposé dans SECHR est tiré d'un article intitulé : «Méthodes de contrôle de la pollution des eaux. Les pesticides et leur détermination dans les eaux de surface», signé par J. Lamathe, G. Maire, Ch. Magurno, paru dans la Tribune de CEBEDEAU, 34 : 446, 1981, p. 15-50.  6, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20azote%2Dphosphore

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

détecteur azote-phosphore; détecteur thermo-ionique : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20azote%2Dphosphore

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In this form of transport detector for h. p. l. c. [high-performance liquid chromatography], the eluate is deposited upon a fine stainless steel wire that has been cleaned by being heated at 850°C. The volatile solvent is evaporated and the solute oxidized at 700-800°C in air to a mixture of carbon dioxide and water. The oxidation products are mixed with hydrogen and passed over a nickel catalyst at 330°C to give methane which is burnt in a flame ionization detector to give an electrical signal that can be amplified and recorded. The detector gives a linear response over a wide concentration range [...] The sensitivity has been improved and the noise level reduced by using either a ceramic(kaolin) or ceramic-metal(kaolin and copper) coating to the wire.  1, fiche 7, Anglais, - wire%20transport%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Photoionization detector... consists of a chamber into which gases suitable for the discharge such as helium, argon, nitrogen, or hydrogen are introduced through [a] tube which serves as the cathode for the discharge. The ultraviolet radiation or glow discharge in the hollow cathode, maintained by a small current between the cathode and discharge anode, is sufficiently energetic to ionize components in the carrier gas effluent entering through the tube, the collecting electrode(anode) for the ions liberated within the chamber enclosed by the second cathode.  5, fiche 8, Anglais, - photoionization%20detector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une version commerciale de ce détecteur est apparue récemment sur le marché, il est composé d'une lampe UV [détecteur à photoionisation] scellée qui émet un rayonnement à 121,6nm (10,2 eV) à travers une fenêtre en fluorure de magnésium. Si le soluté passant dans ce détecteur a un potentiel d'ionisation inférieur à 10,2eV, il s'ionise en absorbant un photon. Les ions issus de cette photoionisation sont collectés en appliquant un potentiel positif sur une des électrodes. Le courant qui en résulte est amplifié par un électromètre identique à celui utilisé avec un détecteur à ionisation de flamme.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photoionisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

This is another g. c. detector in which the column effluent is destroyed by combustion in a hydrogen flame at a small glass capillary; the device measures changes in temperature of the flame detected by a thermocouple.  1, fiche 9, Anglais, - flame%20thermocouple%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1958, Primavesi et al. made a detailed investigation into the shape or thermal profile of the hydrogen/nitrogen flame as well as the response and noise of the detector at various heights above the jet.  1, fiche 10, Anglais, - thermal%20profile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Kaye adapted a Beckman far-ultraviolet DK-2 spectrophotometer as a gas chromatographic effluent detector to record the spectra of eluted, absorbing materials. Using heated flow-through cells... coupled directly to the thermal conductivity cell' s outlet, he found that absorptivities of most organic vapors were sufficiently large to permit quantitative analysis, and in some instances identification, where specific absorption patterns could be attributed directly to a functional group in certain molecular species. Furthermore, the sensitivity of the far-ultraviolet detector for many compounds possessing intense absorption bands exceeds that of the normal thermal conductivity detector and, in some cases, the hydrogen flame ionization detector.  1, fiche 11, Anglais, - ultraviolet%20spectrophotometer%20detector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This increase in electrical conductivity resulted from the release of sodium vapor from the probe. Using a two-stage flame detection system, one flame placed above the other but separated from it by a sodium hydroxide-treated wire mesh screen, hydrogen gas was added to the effluent of the column, and the carrier gas-air-hydrogen mixture was burned in the lower flame detector with its resulting electrical conductivity being the same as that of the usual flame detector.  1, fiche 12, Anglais, - two%2Dstage%20flame%20detection%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol