TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROGEN IODIDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrogen iodide
1, fiche 1, Anglais, hydrogen%20iodide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A colorless, nonflammable, strong irritating gas having the formula HI which fumes in moist air, is freely soluble in water and is used in making hydriodic acid. 2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20iodide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- iodure d'hydrogène
1, fiche 1, Français, iodure%20d%27hydrog%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «acide iodhydrique», qui correspond à l'iodure d'hydrogène en solution aqueuse. 2, fiche 1, Français, - iodure%20d%27hydrog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- yoduro de hidrógeno
1, fiche 1, Espagnol, yoduro%20de%20hidr%C3%B3geno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- CBRNE Weapons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1-iodopropan-2-one
1, fiche 2, Anglais, 1%2Diodopropan%2D2%2Done
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- iodoacetone 2, fiche 2, Anglais, iodoacetone
correct
- iodacetone 3, fiche 2, Anglais, iodacetone
ancienne désignation, à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A complete list, in so far as is known, of the gases used by the enemy, includes the following: Acrolein, allylisothiocyanate, arsenic trichloride, arsine, bromacetone, bromacetic ether, bromethylmethylketone, bromide of benzyl, bromide of xylyl, bromide of toluyl, bromine, carbon monoxide, carbonyl chloride (phosgene), chloracetone, chlorine, chloropicrin, cyanogen, dichlorethylsulphide (mustard gas), dichlormethylether, dimethylsulphate, diphenylchlorarsine, diphenylfluorarsine, ethyldichlorarsine, formaldehyde, hydrocyanic acid, hydrosulphuric acid, iodacetic ether, iodacetone, methylchlorsulphonic acid, monochlormethylchloroformate (palite), nitrogen peroxide, phenylcarbylamine chloride, phosphine, phosphorus trichloride, sulphur dioxide, sulphur trioxides and trichlormethylchloroformate (diphosgene or superpalite). 4, fiche 2, Anglais, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Solid iodine crystals are a dark red/black color. Iodine in aqueous solution is yellow. When an aqueous iodine solution is reacted with acetone,(CH3) 2C=O, in the presence of an acid, the yellow color slowly fades as the iodine, I2, is consumed.... The products of the reaction are iodoacetone and hydrogen iodide. 5, fiche 2, Anglais, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: CH3-CO-CH2I 6, fiche 2, Anglais, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
1-iodopropan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 2, Anglais, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 1-iodopropan-2-one
1, fiche 2, Français, 1%2Diodopropan%2D2%2Done
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- iodoacétone 1, fiche 2, Français, iodoac%C3%A9tone
correct, nom féminin
- iodacétone 2, fiche 2, Français, iodac%C3%A9tone
ancienne désignation, à éviter, nom féminin
- iodo-acétone 3, fiche 2, Français, iodo%2Dac%C3%A9tone
ancienne désignation, à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1-iodopropan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 1, fiche 2, Français, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Formule chimique : CH3-CO-CH2I 4, fiche 2, Français, - 1%2Diodopropan%2D2%2Done
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydriodic acid
1, fiche 3, Anglais, hydriodic%20acid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An aqueous solution of hydrogen iodide(a gas at room temperature) which appears under the form of a colorless or pale-yellow liquid, is derived by passing hydrogen with iodine vapor over warm platinum sponge or by the action of iodine on a solution of hydrogen sulfide, and is used in the preparation of iodine salts, in organic preparations, as an analytical reagent, a disinfectant and in pharmaceuticals. 2, fiche 3, Anglais, - hydriodic%20acid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acide iodhydrique
1, fiche 3, Français, acide%20iodhydrique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- iodhydrique acide 2, fiche 3, Français, iodhydrique%20acide
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Solution aqueuse d'iodure d'hydrogène (voir aussi cette fiche). 3, fiche 3, Français, - acide%20iodhydrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ácido yodhídrico
1, fiche 3, Espagnol, %C3%A1cido%20yodh%C3%ADdrico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Líquido claro; incoloro a amarillento; solución acuosa de ácido yodhídrico, el cual es gaseoso a temperatura ordinaria. Ácido fuerte y agente reductor activo, muy corrosivo. Muy tóxico; fuerte irritante para los ojos y la piel. 1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1cido%20yodh%C3%ADdrico
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Agricultural Chemicals
- Soil Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- HI-reducible sulfur
1, fiche 4, Anglais, HI%2Dreducible%20sulfur
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- HI-reducible sulphur 2, fiche 4, Anglais, HI%2Dreducible%20sulphur
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sulfur reduced in hydrogen iodide(HI) or, more specifically, in hydriodic acid. 1, fiche 4, Anglais, - HI%2Dreducible%20sulfur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Hydriodic acid : water solution of hydrogen iodide. 3, fiche 4, Anglais, - HI%2Dreducible%20sulfur
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Hydrogen iodide : a water-soluble, colorless gas that may be used in organic synthesis and as reagent(also called hydriodic acid gas). 4, fiche 4, Anglais, - HI%2Dreducible%20sulfur
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- hydrogen iodide-reducible sulfur
- hydrogen iodide-reducible sulphur
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Agents chimiques (Agriculture)
- Science du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- soufre réductible dans HI
1, fiche 4, Français, soufre%20r%C3%A9ductible%20dans%20HI
correct, proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soufre réductible dans l'acide iodhydrique 1, fiche 4, Français, soufre%20r%C3%A9ductible%20dans%20l%27acide%20iodhydrique
correct, proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Iodure d'hydrogène : gaz de formule HI qui donne dans l'eau l'acide iodhydrique. 2, fiche 4, Français, - soufre%20r%C3%A9ductible%20dans%20HI
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- soufre réductible dans l'iodure d'hydrogène
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :