TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROGEN ION [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... the range in concentration of hydrogen ion, metal ion, or other species over which the eye is able to perceive a variation in hue, colour intensity, fluorescence, or other property of a visual indicator arising from the varying ration of the two relevant forms of the indicator. The concentration(e. g. pH).

OBS

For an oxidation-reduction indicator the transition interval is the corresponding range in oxidation-reduction potential.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] domaine de concentration d'ions hydrogènes, d'ions métalliques ou d'autres espèces dans lequel l'œil est capable de percevoir la variation de teinte, l'intensité de couleur, de fluorescence ou d'une autre propriété d'un indicateur visuel, variation provoquée par une variation des rapports de concentration des deux formes de l'indicateur. Le domaine s'exprime généralement en logarithme décimal négatif de la concentration (par exemple pH).

OBS

Pour un indicateur d'oxydoréduction, l'intervalle de virage est une différence de potentiels d'oxydoréduction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Electrochemistry
  • Wastewater Treatment
DEF

A resin that holds and swaps only cations. Cation resins contain hydrogen ions (H+) to remove positively-charged, dissolved ionic contaminants such as calcium, sodium, magnesium and potassium.

CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and the demineralization of water.... In the second [application], all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation-and anion-exchange resins in the acid and base form.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Électrochimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Résine qui échange uniquement les cations.

CONT

Les échangeurs d'ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...] C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H- ou OH- lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée (désionisée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Electroquímica
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Separa los cationes de una solución, intercambiándolos por iones sodio (ciclo del sodio) o por iones hidrógeno (ciclo del hidrógeno).

CONT

La resina de intercambio catiónico se regenera con un ácido fuerte tal como el sulfúrico o el clorhídrico.

CONT

Las resinas de intercambio catiónico en el ciclo hidrógeno son de ácidos débiles o fuertes. La mayoría de las resinas ácidas empleadas en el tratamiento de la contaminación del agua son resinas con ácidos fuertes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
DEF

A noble metal(such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrogen gas electrode

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E0 = 0 [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química analítica
DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
CONT

... inclusion of the soil system in the buffering reactions introduces new sources of buffering which can retard pH depression in the system ... the displacement of aluminum from exchange sites becomes a major source of buffering ...

OBS

to buffer: to add a buffer (to a solution).

OBS

buffer : any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Action de verser un tampon dans une solution.

OBS

tampon : mélange de solution dont le pH ne s'altère pratiquement pas au cours d'une dilution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

"atomic mass unit": An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed: the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.

DEF

"atomic mass unit" : For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle(atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu, s is identical with the older atomic weight. The symbol is mu=1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1. 66056 X 10-27kg.

CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom. ... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit (awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.

OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.

OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists’ standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope. (See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).

OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.

Terme(s)-clé(s)
  • atomic mass unit unified

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biotechnologie
CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d'un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d'un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l'isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d'utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d'entre eux à l'état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.

OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 160, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16,000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16,000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16,000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d'attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice]C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice]C =12.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de masse atomique unifiée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Química
  • Biotecnología
DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Of a chemical species that has the properties of a base.

OBS

A base in chemistry is a substance that can accept hydrogen ions or more generally, donate electron pairs. A soluble base is referred to as an alkali if it contains and releases hydroxide ions(OH−) quantitatively. The Brønsted-Lowry theory defines bases as proton(hydrogen ion) acceptors, while the more general Lewis theory defines bases as electron pair donors, allowing other Lewis acids than protons to be included.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Se dit des substances pouvant libérer des anions OH-.

OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H+; on doit donc éviter les noms tels que «phosphate de sodium dibasique» et «phosphate basique de disodium» qui sont des anglicismes de mauvais aloi.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The breaking off of an ion, such as a hydrogen ion or metal ion, from a molecule so that a negative ion remains in equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

Haem enzyme containing ferric ion, of molecular weight 250, 000. It catalyses the decomposition of hydrogen peroxide into water and oxygen. It occurs in many tissues, especially liver, where it is located in the peroxisomes.

CONT

Peroxisomes contain most of a cell’s catalase. In addition, they contain one or more enzymes that use molecular oxygen to remove hydrogen atoms from specific substrates.... Catalase utilizes the H2O2 generated by these other enzymes to oxidize a variety of substrates - including phenols, formic acid, formaldehyde, and alcohol - by the "peroxidative" reaction.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme du groupe des chromoprotéines porphyriniques contenant du fer ferrique qui catalyse la décomposition de l'eau oxygénée en eau et oxygène, empêchant ainsi toute accumulation d'eau oxygénée dans les tissus.

CONT

La catalase existe dans les tissus animaux et végétaux. Son action catalytique est extrêmement rapide. La catalase est très proche de la peroxydase, composée du même groupement prosthétique, mais différente par la structure de sa partie protéinique (apoenzyme).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Enzima que cataliza la descomposición del peróxido de hidrógeno en agua y oxígeno.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

[An] acid that can form only one hydronium ion per molecule; may be strong or weak [or an] acid that contains one ionizable hydrogen atom per formula unit.

CONT

The ionization constant of a monoprotic acid, HA, is 2X10-10.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[Acide] ne libérant qu'un seul ion H+ par molécule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Any coenzyme that mediates the transfer of hydrogen ions by alternating between an oxidized and a reduced form.

CONT

The most important carriers of hydrogen in catabolic reactions [are] NADH and NAD+.... The part of the NAD+ molecule known as the nicotinamide ring is able to accept a hydrogen atom together with an additional electron(a hydride ion, H-), forming NADH. In this reduced form, the nicotinamide ring has a reduced stability because it is no longer stabilized by resonance. As a result, the added hydride ion is easily transferred to other molecules. In the biological oxidation of a substrate molecule such as an alcohol, two hydrogen atoms are lost from the substrate. One of these is added as a hydride ion to NAD+, producing NADH, while the other is released into solution as a proton(H+)

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Toute coenzyme pouvant exister sous forme oxydée ou sous forme réduite, qui intervient dans les réactions couplées d'hydrogénation et de déshydrogénation. Les principaux transporteurs d'hydrogène sont le NAD, le NADP et le FAD.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Food Additives
DEF

A substance which reduces the change in hydrogen ion concentration(pH) that otherwise would be produced when adding acids or bases to a solution.

CONT

Calcium carbonate is the calcium salt of carbonic acid which is used as an anticaking agent and dough strengthener. It is also used as a filler in baking powder and as a mild buffering agent in doughs.

OBS

"Buffering agent" (or "buffer") is a generic term for both salts and acids used to adjust pH. When only solutions are used, these are said to be "buffer solutions".

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Additifs alimentaires
DEF

Sel ou acide utilisés dans l'industrie alimentaire pour stabiliser ou modifier le pH des denrées en cours de traitement.

CONT

[Les] tampons [tels que] acétate, citrate, phosphates, pyrophosphates de sodium, acide acétique, citrique et lactique [sont utilisés dans les] marmelades, conserves, boissons, confitures, produits amylacés, lait stérilisé, fromages fondus, produits végétaux en boîtes.

OBS

«Tampon», terme générique, s'emploie indifféremment pour les sels et les acides. Toutefois, dans le cas précis des solutions, on parlera de «solution tampon» (ou «solution-tampon»).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Aditivos alimentarios
CONT

Soluciones amortiguadoras del pH (tampón, «buffer»).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
H3O+
formule, voir observation
DEF

An ion of the type R3O+, in which R indicates hydrogen or an organic group, especially the ion H3O+, which is formed when acids dissociate in water.

OBS

Most of the time, the hydronium ion, symbol H3O+, is called hydrogen ion, symbol H[ plus], even if the notion described by this term(hydrogen ion) represents not an hydrogen ion but "a proton(hydrogen ion) combined with a molecule of water. "

OBS

Chemical formula: H3O+

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
H3O+
formule, voir observation
CONT

L'ion hydrogène H[plus], ou proton, est le noyau de l'atome d'hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s'associe en effet à une molécule d'eau, qui joue le rôle de base (accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H3O+, ou ion hydrogène hydraté [...]. L'eau peut jouer aussi le rôle d'acide (donneur de protons) [...]

OBS

L'ion hydronium, de formule H3O+, est presque toujours appelé ion hydrogène, symbole H[plus]; l'ion d'hydrogène, n'existant pas à l'état libre dans l'eau, s'associe à une molécule d'eau pour former l'ion hydronium; cet ion hydronium par commodité est appelé ion hydrogène.

OBS

Le proton en solution aqueuse peut donner lieu à plusieurs écritures : - H[exposant]+(aq); cette écriture conventionnelle, simple et cohérente avec celle utilisée pour les autres ions, facilite l'écriture de nombreuses équations chimiques. - H3O+ (l'IUPAC recommande l'appellation oxonium). L'écriture H3O+(aq) n'est pas nécessaire.

OBS

Formule chimique : H3O+

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
H3O+
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: H3O+

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The catalysis of a chemical reaction by a series of Brönsted acids(which may include the solvated hydrogen ion) so that the rate of the catalyzed part of the reaction is given by [sigma] kHA[HA] multiplied by some function of substrate concentrations.(The acids HA are unchanged by the overall reaction.)

OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Catalyse d'une réaction chimique par une série d'acides de Brönsted (pouvant inclure l'ion H+ solvaté), telle que la vitesse de la partie catalysée de la réaction s'exprime sous la forme du produit de [sigma] kHA[HA] par une fonction quelconque de la concentration des substrats (les acides se retrouvent inchangés après la réaction globale).

OBS

Expérimentalement, on distingue la catalyse acide générale de la catalyse spécifique par les tons lyonium en étudiant l'influence de la concentration du tampon sur la vitesse de réaction.

OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Beverages
  • Brewing and Malting
  • Winemaking
CONT

Carbonation occurs when carbon dioxide is dissolved in water or an aqueous solution. This process is generally represented by the following reaction, where water and gaseous carbon dioxide react to form a dilute solution of carbonic acid. [H2O + CO2=H2CO3] This process yields the "frizz", to carbonated water, the head to beer, and the cork pop and bubbles to champagne and sparkling wine. Carbonation is used to improve both the taste and "texture" of the carbonated consumable. Carbonation is sometimes used for reasons other than consumption, to lower the pH(raise the hydrogen ion concentration) of a water solution...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
  • Industrie vinicole
CONT

Les boissons carbonatées exigent du dioxyde de carbone (CO2 gazeux) pour les rendre pétillantes. La carbonatation est une réaction qui a lieu lorsque le dioxyde de carbone est ajouté à un liquide à base d'eau. Le dioxide de carbone réagit avec les molécules d'eau pour en former un acide carbonique selon la réaction suivante : CO2+H2O = H2OCO3 (acide carbonique). C'est cet acide qui picote la langue quand vous buvez une boisson carbonatée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bebidas
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Industria vinícola
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
H+
symbole
DEF

The positively charged ion in all acids.

OBS

For simplicity, the hydrogen ion is usually designated by the symbol H+.

OBS

Not to be confused with hydronium ion(H3O+) which is the form taken by H+ when combined with water; it must be remembered that, on the other hand, hydronium ion is usually called, for simplicity sake, hydrogen ion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
H+
symbole
CONT

L'ion hydrogène H+, ou proton, est le noyau de l'atome d'hydrogène. Il ne semble pas que le proton puisse exister à l'état libre dans un solvant comme l'eau. Il s'associe en effet à une molécule d'eau, qui joue le rôle de base (accepteur de protons), pour former l'ion hydronium H3O+, ou ion hydrogène hydrate [...]. L'eau peut jouer le rôle d'acide (donneur de protons) [...]

OBS

pluriel : des ions hydrogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Entrada(s) universal(es)
H+
symbole
DEF

Ión de carga positiva [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Air Pollution
CONT

Deposition of hydrogen ions is closely linked with rainfall amount. Although most of the region covered by the network had hydrogen ion inputs of about 0. 5 kg ha-1 yr-1, there were areas with much larger amounts of hydrogen deposited, exceeding 1 kg ha-1 yr-1.

Terme(s)-clé(s)
  • kg ha yr

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Pollution de l'air
CONT

Des valeurs pour l'absorption foliaire de l'ammoniac atteignant au maximum 30 kg ha-1 an-1 ont été calculées, bien qu'une valeur moyenne de 5 kg kg ha-1 an-1 soit proposée pour la France. Les taux d'absorption de l'azote et de l'ammoniac dépendent sans doute du taux de pollution et des concentrations relatives de ces deux composés dans l'air.

Terme(s)-clé(s)
  • kg ha an

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A pathologic condition resulting from accumulation of acid or depletion of the alkaline reserve(bicarbonate content) in the blood and body tissues, and characterized by an increase in hydrogen ion concentration(decrease in pH).

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Abaissement du pH du plasma du sang artériel au-dessous de 7,40.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Condición de alcalinidad disminuida de la sangre y tejidos caracterizada por respiración dulzona nauseabunda, dolores de cabeza, náuseas, vómitos y perturbaciones de la vista; normalmente se produce como resultado de una producción excesiva de ácido.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A property of water causing formation of an insoluble residue (curd) when used with soap, and causing formation of a scale in vessels in which the water is heated.

OBS

It is caused principally by ions of calcium and magnesium but also by ions of other alkali metals, ions of other metals such as iron, and even the hydrogen ion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Caractéristique chimique d'une eau qui contient en solution des sels minéraux, de magnésie et autres.

OBS

En ce qui concerne la teneur en carbonate de calcium, elle se mesure selon une échelle qui varie en France de 4 à 100 degrés hydrotimétriques. [...] En Allemagne et en Angleterre les degrés de dureté sont différents de ceux de France : 1° de France équivaut à 0,56° d'Allemagne, à 0,7° d'Angleterre et à 0,58° des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A decrease in H-ion [hydrogen ion] concentration of the blood or a rise in pH, irrespective of alterations in the level of bicarbonate ion

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

[...] pH au-dessus de la normale dans le sang artériel [ou] diminution de la concentration en ions hydrogènes dans le sang artériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
OBS

disminución de la acidez de sangre y tejidos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An ion NH4+ or radical NH4 derived from ammonia by combination with a hydrogen ion or atom and known in compounds(as salts formed by reaction of dry or aqueous ammonia with acids) that resemble in properties the compounds of the alkali metals and known also in organic compounds(as quaternary ammonium compounds) in which one or more of the hydrogen atoms attached to the nitrogen are substituted by organic radicals.

OBS

ammonium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[En chimie minérale :] Groupement monovalent NH4, qui fait fonction de métal alcalin dans les sels ammoniacaux.

DEF

[En chimie organique :] Nom générique des cations organiques de formule générale+NH4-nRn, résultant du remplacement d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène dans le cation ammonium NH4 exposant + par des radicaux carbonés monovalents.

OBS

ammonium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Catión resultante de la adición de un protón a una molécula de amoníaco.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

[Se dit d'un] élément apparaissant à l'intérieur de son milieu naturel de croissance et de production.

CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... the introduction of hydrogen ion for the formation of hydroxyl-bearing minerals such as micas and chlorite...

CONT

The main period of sulphide deposition follows skarn formation and is accompanied by hydrous alteration of early skarn minerals and hydrolytic alteration of intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de décomposition chimique d'un corps par l'eau.

CONT

Une des substitutions les plus fréquentes, et qui constitue un des modes d'altération les plus répandus, est l'hydrolyse, c'est-à-dire l'attaque par les ions de l'eau H et OH. L'eau [...] comprend un ion H électropositif et un ion OH électronégatif. Elle est susceptible de libérer son ion OH, qui entre alors dans les structures des minéraux pour constituer des hydroxydes ou des argiles.

CONT

La principale période de dépôt des sulfures suit la formation des skarns et s'accompagne d'une hydratation des premiers minéraux de skarn formés ainsi que d'une hydrolyse des intrusions.

OBS

Réaction chimique d'un corps qui fixe les éléments de H2O et donne de nouveaux composés; c'est le phénomène principal dans l'altération des minéraux des roches magmatiques et métamorphiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Reacción que produce el desdoblamiento de la molécula de ciertos compuestos orgánicos, bien por exceso de agua, bien por la presencia de un fermento o ácido.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The exchange capacity of a resin is the total number of equivalents of replaceable hydrogen per unit volume per unit weight of resin, and is determined by the number and strength of fixed ionic groups on the resin. The ion exchange capacity affects solute retention, and exchangers of high capacity are most often used for separating complex mixtures, where increased retention improves resolution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] nombre de groupements fonctionnels accessibles à l'échange d'ions par unité de masse ou de volume d'échangeur [;] [elle] est constante et indépendante du pH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
CONT

A neutral solution (as pure water) has a pH of 7; ...

CONT

A pH value of 7 corresponds to the hydrogen ion concentration of neutral water.... A solution with a pH value less than 7 is considered acidic. A solution with a pH value greater than 7 is considered basic. If the pH value is exactly 7, such as a solution of sodium chloride in water, it is called neutral.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
  • Géochimie
CONT

Pour une solution neutre [...] le pH est égal à 7. Pour les solutions acides [...] le pH est inférieur à 7, et, pour les solutions basiques [...] le pH est supérieur à 7.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Electroquímica
  • Química analítica
  • Geoquímica
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Hydrogen bonded water clusters were formed with inert gasses adsorbed to them in a strong molecular beam expansion. Upon photo-ionization of such mixed clusters, fragmentation of the substrate water cluster ion is markedly suppressed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrochemistry
DEF

Any chemical species, ionic or molecular, capable of accepting or receiving a proton(hydrogen ion) from another substance.

CONT

A typical base is sodium hydroxide (caustic), with a chemical symbol of NaOH. As an example, sodium hydroxide combines with hydrochloric acid to form sodium chloride (a salt) and water; ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

[...] espèce chimique susceptible d'accepter des protons.

DEF

Substance susceptible de réagir avec un acide pour former un sel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petroquímica
DEF

Cuerpo de los formados por un metal y el grupo OH, los cuales tienen cualidades opuestas a las de los ácidos y, reaccionando con éstos, forman las sales.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Chemistry
  • Biotechnology
CONT

The hydrogen ion(a positively charged hydrogen atom) is acidic and, when released, can cause the break of the covalent bond in the cellulose chain. A continuation of that process produces acidic degradation. Such impurities in paper as lignin, hemicellulose, hydrolyzed cellulose, and others will oxidize and produce acidic degrading of paper.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Chimie
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades del papel
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
CONT

Studies done in the past two years have shown that acidic snow resulted in severe depression of pH in streams and surface water of lakes during the spring runoff. The maximum increase in hydrogen ion concentration in the ten streams surveyed to date was up to 15 times the annual average. A spring pH depression is coincident with spring spawning of some species of fish and amphibians.

OBS

A pH drop is a sudden pH depression.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
CONT

La mesure la plus simple de l'acidification des eaux de surface consiste en une comparaison dans le temps et dans l'espace des mesures de pH. S'il y a acidification, il y a baisse du pH. Par contre, cette baisse de pH constitue la dernière phase de l'acidification. Avant la baisse du pH, il y a eu chute du pouvoir tampon, par conséquent un indicateur des effets réels de l'acidification.

OBS

Une chute de pH est une baisse soudaine du pH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Air Pollution
DEF

measure of the alkalinity of atmospheric fallout (pollutants), i.e. low lime potential means more acidity.

OBS

The negative logarithm of the ratio of the hydrogen ion activity to the square root of the sum of the activities of calcium and magnesium in the soil solution.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution de l'air
OBS

Logarithme négatif du rapport de l'activité ionique de l'hydrogène à la racine carrée de la somme des activités des ions de calcium et de magnésium de la solution du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Analytical Chemistry
DEF

The normality of a solution with respect to hydrogen ions, related to acidity measurements.

CONT

... in a neutral water solution each ion would have a concentration of 1 x 10-7 mole/liter. Whether a solution is acidic or basic depends upon the relative concentrations of the two ions. In an acid solution, the hydrogen-ion concentration is greater than 1 x 10-7 mole/liter.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Chimie analytique
CONT

Si les concentrations sont exprimées en moles par litre, à 25 °C, le produit (H+) (OH-) est égal à 1x10-14. [...] Cette constatation amena [...] Sorensen à proposer, en 1909, l'utilisation d'une échelle logarithmique dite de «pH» pour la concentration des ions d'hydrogène dans l'eau. [...] Les valeurs du pH de 0 à 14 recouvrent alors l'intervalle des solutions fortement acides aux solutions fortement basiques.

OBS

En chimie, une concentration s'indique par la mise entre crochets du corps concentré en question; par exemple [H+] désigne une concentration d'ions hydrogène.

OBS

CH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Electrólisis (Electrocinética)
  • Química analítica
OBS

Concentración de ion hidrógeno en miliequivalentes por litro de solución, que generalmente se expresa en unidades de pH.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[To maintain] a given desired pH through neutralisation of acidic or basic elements as appropriate.

OBS

buffer : Any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.

CONT

Nature’s complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity [of rain]. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.

CONT

... the areas which produces pollution are unaffected by it, either because its fallout is far away, or the local lakes and soils are well buffered with alkaline bedrock or chemistry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Tamponner une solution, l'additionner d'une substance convenable pour que son pH varie peu par une dilution ultérieure ou par addition de substances étrangères.

CONT

Le pH des milieux aqueux nécessaires à la vie - l'eau des océans pour la faune aquatique; le sang, la lymphe, etc. pour les animaux supérieurs - ne peut varier que dans d'étroites limites, sous peine de désordres graves pouvant entraîner la mort; à cet effet, ces milieux sont tamponnés par des sels minéraux tels que, phosphates et carbonates, mélangés à divers acides, parmi lesquels l'acide carbonique joue un rôle régulateur important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
CONT

... hydrolysis, i. e. the introduction of hydrogen ion for the formation of hydroxyl-bearing minerals such as micas and chlorite...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux de la zone supérieure du métamorphisme sont hydroxylés : micas, chlorites, épidotes, amphiboles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The process for dechlorinating chlorinated aromatics such as polychlorinated biphenyls (PCBs) entrained in soil ... involves use of a particular rotary kiln processor and a dechlorinating reagent derived from the reaction of alkali metal hydroxide and a glycolate, preferably polyethylene glycol.

CONT

In the presence of an alkali hydroxide, chlorine is reduced to the chloride ion by hydrogen peroxide, and the excess alkali hydroxide is back-titrated with acid.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le procédé [de décolonisation des aromatiques chlorurés comme les biphényles polychlorés] implique l'utilisation d'un processeur particulier de four rotatif et d'un agent de décolonisation dérivé de la réaction d'un hydroxyde alcalin de métal et d'un glycol, de préférence un glycol polyéthylène.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

The primary standard used for measurement of hydrogen ion concentrations.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Électrode permettant une détermination potentiométrique de pH.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Electrochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

The hydrogen is always associated with the hydroxyl ion in aqueous solutions, and the products of the concentrations, or more precisely, the activities, of these two ions are equal to a constant known as the ion-product constant of water.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Électrochimie
  • Chimie analytique
DEF

L'eau pure est faiblement dissociée en ions H+ et OH-; à 23 °C, par exemple, le produit des concentrations en ions H+ : (H+) et en ions OH- : (OH-), qu'on appelle "produit ionique" de l'eau, vaut (H+) x (OH-) + 10 [exposant-14]

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (dissociation) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d'évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d'évaluer l'acidité d'un produit et, par déduction, sa basicité.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
DEF

An overvoltage occurring at an electrode as a result of the liberation of hydrogen gas.

CONT

The reduction potential of zinc is far more cathodic(-0. 763 V) than that of the hydrogen ion, and its efficient electrodeposition depends upon maintaining a high hydrogen overvoltage. Metals more noble than zinc deposit on the cathode, and most promote hydrogen evolution and zinc corrosion. This reduces the yield of zinc...

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Métallurgie)
CONT

La liqueur neutre (de lixiviation) contient les sulfates solubles des métaux. (Si l'élimination) des métaux n'est pas parfaite, la présence dans l'électrolyte d'ions de ces métaux, qui peuvent se déposer en même temps que le zinc, et pour lesquels la surtension d'hydrogène est plus faible, peut entraîner un dégagement d'hydrogène à la cathode, c'est-à-dire diminuer le rendement Faraday de l'électrolyse et entraver le dépôt normal de zinc.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Electrochemistry
DEF

A resin that holds and swaps only anions. Anion resins contain hydroxyl ions (OH-) to remove negatively-charged, dissolved ionic contaminants such as carbonates, bicarbonates, sulfates, nitrates and silica.

CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and... demineralization... [in which] all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation-and anion-exchange resins in the acid and base form.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Électrochimie
DEF

Résine qui échange uniquement les anions.

CONT

Les échangeurs d'ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...]. C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H- ou OH- lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée (désionisée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Electroquímica
DEF

Separa aniones de una solución intercambiándolos por iones oxhidrilo.

CONT

Para que el intercambio iónico resulte económico en el tratamiento avanzado de aguas residuales, convendrá utilizar productos regeneradores y restauradores que eliminen tanto los aniones inorgánicos como el material orgánico de la resina agotada. Los restauradores físicos y químicos, cuya aplicación en la separación de materias orgánicas de resina se ha realizado con éxito, son hidróxido de sodio, ácido clorhídrico, metanol y bentonita.

CONT

El efluente del intercambiador catiónico se hace pasar a continuación, sobre una resina de intercambio aniónico, donde los aniones se sustituyen por iones de hidroxilo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

Hydrogen peroxide. The active bleaching agent is the perhydroxyl ion... The perhydroxyl ion and the hydroxyl radical are responsible for delignification...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Peroxyde d'hydrogène. L'agent actif de blanchiment est l'ion perhydroxyle [...] L'ion perhydroxyle et le radical hydroxyle sont responsables de la délignification [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Some compounds, like sulfuric and nitric acids in precipitation, contribute free hydrogen ions, or "acidity", directly to receptors on which they fall.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

[...] [plur.:] ions hydrogène libres [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In mass spectrometry], a protonated molecular ion or an ion formed from a molecular ion by loss of a hydrogen atom.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En spectrométrie de masse], [...] ion moléculaire protoné ou [...] ion formé à partir d'un ion moléculaire par perte d'un atome d'hydrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ionic form of an ion exchanger in which the counter-ions are neither hydrogen nor hydroxide ions.

OBS

When only one valence is possible for the counter-ion, or its exact form or charge is not known, the symbol or the name of the counter-ion without charge is used e.g. sodium form, Na form; tetramethylammonium form; orthophosphate form. When one of two or more possible forms is exclusively present, the oxidation state may be indicated by Roman numerals, e.g. FeII form, FeIII form.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] forme ionique d'un échangeur d'ions dans laquelle les contre-ions ne sont ni l'ion hydrogène ni l'ion hydroxyde.

OBS

Quand le contre-ion ne peut posséder qu'une seule valence ou encore si sa nature exacte ou sa charge n'est pas connue, on utilise le symbole ou le nom du contre-ion sans charge; par exemple, forme sodium, forme Na, forme tétraméthylammonium, forme orthophosphate. Quand une des deux ou plusieurs formes possibles sont présentes, l'état d'oxydation peut être indiqué en chiffre romain; par exemple, forme Fe(II), forme Fe(III).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

A pH value of 7 corresponds to the hydrogen ion concentration of neutral water.... A solution with a pH value less than 7 is considered acidic. A solution with a pH value greater than 7 is considered basic. If the pH value is exactly 7, such as a solution of sodium chloride in water, it is called neutral.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
OBS

Les valeurs du pH de 0 à 14 recouvrent [...] l'intervalle des solutions fortement acides ou solutions fortement basiques. Le pH de l'eau pure, à la température ordinaire, est de 7.

OBS

neutre : Qui n'est ni acide ni basique, dont le pH est égal à 7.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A kinetic electrolyte effect arising from the influence of the ionic strength of the solution upon the pre-equilibrium concentration of an ionic species that is involved in a subsequent rate-limiting step of a reaction. A common case encountered in practice is the effect on the concentration of hydrogen ion(acting as catalyst) produced from the ionization of a weak acid in a buffer solution.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] effets d'électrolytes ayant pour origine l'effet de la force ionique de la solution sur la concentration d'une espèce qui se trouve en prééquilibre avec les réactifs et qui intervient ultérieurement dans une étape cinétiquement limitante de la réaction. Un exemple, rencontré communément en pratique, est celui de l'effet de la force ionique sur la concentration de l'ion H[indice+] (intervenant comme catalyseur) formé par l'ionisation d'un acide faible en solution tamponnée.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An electrostatic accelerator in which negative hydrogen ions generated in a special ion source are accelerated as they pass from ground potential up to a high-voltage terminal, both electrons are then stripped from the negative ion by passage through a very thin foil or gas cell, and the proton is again accelerated as it passes to ground potential.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Accélérateur, dérivé de l'accélérateur électrostatique à transporteur isolant, qui permet, en utilisant la même différence de potentiel, de doubler l'énergie cinétique des particules.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Analytical Chemistry
DEF

papier pour mesurer le pH d’une solution.

OBS

hydrion :hydrogen + ion.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Chimie analytique
OBS

papier réactif : Papier non collé, imbibé par immersion d'un réactif coloré ou susceptible de développer une coloration. EX.: papier tournesol, à l'acétate de plomb, au curcuma, à l'iodure de potassium-amidon, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... important applications of ion exchange are water softening and... demineralization... [in which] all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation-and anion-exchange resins in the acid and base form.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

Les échangeurs d'ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

The potential is high for widespread environmental degradation, from acid rain and other pollutant deposition, because hydrogen ion concentration(acid, H+) in the aquatic environment is a critical factor controlling most chemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les précipitations n'ont sans doute qu'une influence faible sur l'extension de la pollution atmosphérique. Nous connaissons mal leur rôle sur les retombées des polluants au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The maximum ability of a substance to accept free protons, thus contributing to a decrease in the concentration of free protons in solution or to the stability of a chemical system upon the addition of acid.

CONT

The acid neutralizing capacity(ANC) is the sum of all the bases that can be titrated with a strong acid to a predefined equivalence point. The acid neutralizing capacity pertains to any substance capable of interacting with the hydrogen ion. These substances include the dissolved carbonates and hydroxide ion which comprise alkalinity, plus any other protolyte, adsorptive surface, or adsorptive substance(i. e. biological organisms).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Résistance qu'un milieu ou qu'une substance chimique, soumis à des apports acides, peut opposer à l'acidification anthropique.

CONT

Le potentiel de neutralisation de l'acide, PNA (éq/mol minéral) pour un minéral carbonaté n'est guère différent de celui d'un minéral siliceux, quoique la cinétique de réaction de l'ion H+ avec les carbonates soit très rapide.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Chemical Elements and Compounds
  • Soil Science
CONT

For Woods Lake, the deposition of atmospheric H+ could account for all of the net loss of basic cations and therefore, is at least as large as the net internal generation of H+. In addition, there is an unknown sink of H+ with the system. The working hypothesis that is currently being tested is: The unknown sink for atmospheric H+ within the system is anion adsorption.

OBS

H+.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Éléments et composés chimiques
  • Science du sol
CONT

Même si l'adsorption sur des particules et les réactions avec ces particules, avec des oxydes de Fe et de Mn et avec des matières organiques peuvent agir comme puits pour le H+, ces composantes alcalines sont, semble-t-il, relativement peu importantes dans les lacs étudiés jusqu'à présent.

OBS

H+.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1985-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes procurring within the soil zone. The average external net annual input of hydrogen ion equivalent, observed at the Hubbard Brook watershed over the 1963-74 decade, was 865[ plus or less] 33 eq/ha/yr.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
CONT

Dans certains cas, il sera difficile, voire impossible, de différencier les origines des modifications autochtones et allochtones lorsque les flux des substances découlant des activités anthropiques dominent les processus naturels à l'intérieur d'un bassin versant. Par contre, pour les lacs de régions isolées ou encore pour ceux qui ne subissent aucune perturbation majeure à l'intérieur de leur bassin versant, les apports allochtones domineront l'ensemble des influx vers le lac. Les sédiments de ces lacs seront donc susceptibles de refléter les changements des précipitations atmosphériques des masses d'air venant de l'extérieur du bassin versant.

OBS

L'utilisation du pluriel pour les termes français met davantage l'accent sur la matière constituant un apport plutôt que sur l'apport lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

pH is a logarithmic measure of hydrogen ion concentration with a value of 5. 6 being the so-called "clean", or CO2-equilibrium value.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Deposition patterns for hydrogen and sulfate ion are similar to that of pH on this scale, with the pH 5 contour typically corresponding to a hydrogen ion deposition of 10 mg m-2y-1(10 meg m-2y-1) and to an excess sulfate(i. e., with seasalt sulfate deducted) ion deposition of ca. 1 g S m-2y-1(10 meg m-2y-1).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

pH is a logarithmic measure of hydrogen ion concentration with a value of 5. 6 being the so-called "clean", or CO2-equilibrium value.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Because sulfur dioxide is the main precursor of acidity, and because understanding of the atmospheric behaviour of sulfur is most advance, sulfate and sulfur dioxide, in addition to hydrogen ion, are frequently used as reliable indicators of the acid deposition phenomenon.

OBS

behaviour: Brit. sp. of behavior.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Because sulfur dioxide is the main precursor of acidity, and because understanding of the atmospheric behaviour of sulfur is most advanced, sulfate and sulfur dioxide, in addition to hydrogen ion, are frequently used as reliable indicators of the acid deposition phenomenon.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The relative importance to plants of hydrogen ion concentration as distinct from total hydrogen ion deposition in precipitation is not known, but there is clear evidence from Scandinavia and North America indicating the importance of total deposition to soils and aquatic systems.

Terme(s)-clé(s)
  • total deposition of hydrogen ions

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Deposition of hydrogen ions is closely linked with rainfall amount. Although most of the region covered by the network had hydrogen ion inputs of about 0. 5 kg ha-1 yr-1, there were areas with much larger amounts of hydrogen deposited, exceeding 1 kg ha-1 yr-1.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Deposition of hydrogen ions is closely linked with rainfall amount. Although most of the region covered by the network had hydrogen ion inputs of about 0. 5 kg ha-1 yr-1, there were areas with much larger amounts of hydrogen deposited, exceeding 1 kg ha-1 yr-1.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Average hydrogen ion concentrations ranged from 40 to 80 [micrograms] H+ litre-1(pH 4. 4-pH 4. 1).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The hydrogen ion driving the chemical weathering reaction is supplied from external and internal sources. The external source is the acid supplied in bulk precipitation(meteorological input) ;the internal source stems from various biologic and chemical processes occurring within the soil zone.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

In addition to the familiar molecular acids, two classes of ionic acids emerge from the new definition [Bronsted-Lowry]. The first comprises anions derived from acids containing more than one acidic hydrogen; e. g., the bisulfate ion... derived from phosphoric acid(H3PO4). The second... consists of positively charged ions(cations), such as the ammonium ion...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

L'hydrogène qui passe à l'état d'ion dans un acide.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A type of solvent which does not offer or accept protons.

CONT

... with liquid ammonia as the solvent, one can define NH4+ as the acid ion and NH2-, as the base ion, and the former can be thought of as hydrogen ion combined with a molecule of the solvent. However, for a hydrogenless(aprotic) solvent, such as liquid sulfur dioxide, the extensions are less obvious.

Terme(s)-clé(s)
  • aprotic
  • hydrogenless solvent

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Aprotique : Se dit d'un solvant qui n'échange pas de protons avec les substances dissoutes.

CONT

Les réactions acide-base de Brönsted peuvent encore être étudiées dans des solvants aprotiques (comme l'hexane ou le tétrachlorure de carbone, qui n'ont virtuellement pas tendance à acquérir ou perdre des protons) [...]

Terme(s)-clé(s)
  • aprotique
  • solvant sans hydrogène

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... removal of carbonates by a mixed exchange process through a hydrogen ion exchanger and softener; this is the so-called H-Na process(though there is a danger of acid water in the boiler if the mixing system goes wrong).

Terme(s)-clé(s)
  • mixed exchange

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

[...] décarbonatation par permutation mixte sur échangeur d'ions hydrogène et adoucisseur, dite procédé H-Na (danger d'eau acide en chaudière en cas de déréglage du système mélangeur).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :