TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solution(typically dilute hydrogen peroxide and ammonia) which converts traces of sodium thiosulphate left in prints after a relatively brief wash into harmless sodium sulphate. Used to shorten, with safety, the time required for adequate washing.  4, fiche 1, Anglais, - hypo%20eliminator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit dont la solution peut être utilisée dans une étape supplémentaire précédant le lavage pour détruire l'hyposulfite résiduel ou en accélérer l'élimination.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9liminateur%20d%27hyposulfite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces produits permettent de réduire à quelques minutes le lavage des clichés.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9liminateur%20d%27hyposulfite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide : Refers to the anhydrous form(i. e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions(marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution. "  9, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, fiche 2, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]  6, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.  6, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».  2, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, fiche 2, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, fiche 2, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, fiche 2, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An aqueous solution of hydrogen peroxide. [=dilute hydrogen peroxide. ]  3, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formerly an antibacterial agent used in Japan for noodles.  3, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bathe in oxygenated water. Add one pint to one quart of 3% hydrogen peroxide to your bath water and soak in it.  4, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fish packed in ice made from oxygenated water are better preserved ...  4, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

BetterThanAir [trade name] offers Oxygen Enriched Products including oxygenated water that has a consistent 35-40 PPM of oxygen ...  5, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20peroxide%20solution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Solution aqueuse de peroxyde d'hydrogène.  3, fiche 3, Français, - solution%20de%20peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement «eau oxygénée» les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène. Ne pas confondre avec l'eau oxygénée pure (ou peroxyde d'hydrogène). Voir cette autre fiche.  4, fiche 3, Français, - solution%20de%20peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disolución acuosa de peróxido de hidrógeno, de concentración variable. Fuerte carácter oxidante.  2, fiche 3, Espagnol, - agua%20oxigenada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.  1, fiche 4, Anglais, - chlorine%20dioxide%20manufacture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d'une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d'un agent réducteur (l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).  1, fiche 4, Français, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».  2, fiche 4, Français, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mixer using a high-shear mixing action for the mixing of gaseous and liquid bleaching chemicals(e. g. chlorine dioxide solution, gaseous chlorine, gaseous oxygen, hydrogen peroxide). This mixer provides greater mixing efficiency than the older fashion peg mixers and the in-line static mixers.  1, fiche 5, Anglais, - high%20shear%20mixer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le mélangeur dynamique, le mélange est le résultat du mouvement physique appliqué à la masse fluide par un agitateur généralement constitué d'un rotor fixé à un arbre. L'énergie est fournie par un moteur externe. Les mélangeurs à cisaillement élevé ou à moyenne consistance (MC) sont un cas particulier des mélangeurs dynamiques.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9langeur%20%C3%A0%20cisaillement%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impregnated filters. These methods use the reaction of SO₂ with a basic compound which can then be measured colorimetrically. Generally samples are gathered on filters which have been impregnated with a solution such as potassium carbonate which reacts with SO₂. The sulfite salt is oxidized to SO₄ with hydrogen peroxide and is reacted with a barium-thorin complex to provide a coloured solution of the liberated thorin whose absorbance is proportional to the SO₂ content.  1, fiche 6, Anglais, - impregnated%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol