TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Phosphine is a colorless, flammable, and explosive gas at ambient temperature that has the odor of garlic or decaying fish. ... Phosphine is used in semiconductor and plastics industries, in the production of a flame retardant ... Phosphine is used as an insecticide for the fumigation of grains, animal feed, and leaf-stored tobacco.  1, fiche 1, Anglais, - phosphine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written PH₃  2, fiche 1, Anglais, - phosphine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie, la phosphine trouve des applications en synthèse organique et comme agent dopant dans la fabrication des semi-conducteurs. La phosphine est principalement utilisée en tant qu'agent de fumigation pour le trai­tement des denrées alimentaires stockées et pour le traitement biocide de matériaux divers [...] Dans les conditions normales, la phosphine est un gaz incolore, légèrement plus lourd que l'air. Inodore à l'état pur, il possède généralement une odeur alliacée ou de poisson pourri, due à la présence d'impuretés [...]  2, fiche 1, Français, - phosphine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s'écrit PH₃  3, fiche 1, Français, - phosphine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fosfano; trihidruro de fósforo; fosfina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de los compuestos químicos tienen validez internacional y están regulados por la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) [...] En el caso concreto de este compuesto del fósforo, la Real Sociedad Española de Química precisa [...] que el nombre adecuado es "fosfano" y señala de modo explícito que la denominación "fosfina" y otras similares no se deben utilizar. Otro posible nombre, que en textos no especializados resulta menos conveniente, es "trihidruro de fósforo".  1, fiche 1, Espagnol, - fosfano

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: se escribe PH₃  2, fiche 1, Espagnol, - fosfano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some materials can react vigorously with water to rapidly produce gases which are deadly at low airborne concentrations. For example, sodium or potassium phosphide release phosphine gas when they contact water. Alkali metal cyanide salts, such as sodium or potassium cyanide, slowly release deadly hydrogen cyanide gas on contact with water.  2, fiche 2, Anglais, - cyanide%20gas

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A respondent described the application of bioleaching in the mining industry and noted some of the cost issues and environmental precautions. ... For low-grade refractory gold ores, the technology involves bacterial breakdown of arsenopyrite ore to expose the gold followed by cyaniding for extraction purposes. A major environmental health issue here revolves on the control of acidity in the ore pile to eliminate the production of cyanide gas.  3, fiche 2, Anglais, - cyanide%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cyanure gazeux : Cette expression désigne le cyanure d'hydrogène (voir aussi cette fiche).  2, fiche 2, Français, - cyanure%20gazeux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'un des répondants à décrit l'application de la biolixiviation dans l'exploitation minière et donné des précisions sur certains des coûts et certaines des précautions d'intérêt environnemental. [...] Pour les minerais aurifères réfractaires à faible teneur en or, le procédé fait intervenir la décomposition bactérienne de l'arsénopyrite, ce qui expose l'or, puis l'extraction par cyanuration. À cet égard, un problème environnemental d'envergure se pose, car il faut neutraliser l'acidité du tas de minerai pour empêcher la production de cyanure gazeux, ce qu'on obtient en élevant le pH du minerai (à environ 10) avant de le cyanurer.  3, fiche 2, Français, - cyanure%20gazeux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol