TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The 1930s also produced the beginnings of what is known as the Standard Solar Model, an explanation by the young German refugee physicist Hans Bethe of how stars like the sun generate their energy. Thermonuclear fusion of hydrogen in the solar core is the key reaction according to this model, with about one percent of the energy being released in the form of electron neutrinos.  1, fiche 1, Anglais, - standard%20solar%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années 30, sont apparus également les éléments de ce qui est appelé le modèle solaire standard, établi par le jeune physicien réfugié Hans Bethe pour expliquer la façon dont les étoiles comme le soleil produisent leur énergie : la principale réaction au cœur du soleil est la fusion thermonucléaire de l'hydrogène, dont environ 1 % de l'énergie est dégagée sous forme de neutrinos d'électrons.  1, fiche 1, Français, - mod%C3%A8le%20solaire%20standard

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A number used to indicate the intensity of colour of water, the standard unit being the colour produced by a solution containing 1 mg of platinum per litre [in the form of hydrogen hexachloroplatinate(IV), ] in the presence of 2 mg of cobalt(II) chloride hexahydrate per litre.  1, fiche 2, Anglais, - Hazen%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hazen number: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - Hazen%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nombre utilisé pour indiquer la coloration de l'eau, l'unité étalon étant la couleur produite par une solution contenant 1 mg de platine par litre [sous la forme d'hydrogéno-hexachloroplatinate(IV),] en présence de 2 mg de chlorure de cobalt(II) hexahydraté par litre.  1, fiche 2, Français, - nombre%20Hazen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nombre Hazen : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - nombre%20Hazen

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número utilizado para describir el color del agua, la unidad patrón es el color producido por 1 mg de platino por litro [en forma de hidrógeno-hexacloroplatinato(IV),] en presencia de 2 mg de cloruro de cobalto(II) hexahidrátado por litro.  1, fiche 2, Espagnol, - n%C3%BAmero%20Hazen

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A noble metal(such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.  3, fiche 3, Anglais, - hydrogen%20electrode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 [...].  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.  1, fiche 3, Espagnol, - electrodo%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The standard hydrogen electrode(abbreviated SHE), also called normal hydrogen electrode(NHE), is a redox electrode which forms the basis of the thermodynamic scale of oxidation-reduction potentials.  2, fiche 4, Anglais, - standard%20hydrogen%20electrode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Électrode réversible à hydrogène dont les ions hydrogènes sont à l'état standard et l'hydrogène gazeux à une fugacité d'une atmosphère; la tension standard de l'électrode à hydrogène est égale à zéro à toute température.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrode%20standard%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'électrode standard à hydrogène ou ESH est l'électrode de référence absolue. Elle ne peut être réalisée en pratique. La réalisation pratique de l'ESH est l'électrode normale à hydrogène ou ENH.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrode%20standard%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Electrodo de hidrógeno, al que se atribuye potencial nulo, en el que la disolución de iones H+ es 1M, la presión de hidrógeno alrededor del electrodo 1 atm y la temperatura  2, fiche 4, Espagnol, - electrodo%20normal%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rounded or approximate value of a characteristic of a measuring instrument that provides a guide to its use. Examples : a) 100 [omega] as the value marked on a standard resistor; b) 1 L as the value marked on a single-mark volumetric flask; c) 0. 1 mol/L as the amount-of-substance concentration of a solution of hydrogen chloride, HCl; d) 25 °C as the set point of a thermostatically controlled bath.  3, fiche 5, Anglais, - nominal%20value

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vn : v_n.  4, fiche 5, Anglais, - nominal%20value

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

nominal value: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 5, Anglais, - nominal%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur arrondie ou approximative d'une caractéristique d'un instrument de mesure qui sert de guide pour son utilisation. Exemples : a) la valeur 100 [omega] marquée sur une résistance étalon; b) la valeur 1 L marquée sur une fiole jaugée à un trait; c) la valeur 0.1 mol/L de la concentration en quantité de matière d'une solution d'acide chlorhydrique, HCl; d) la valeur 25 °C du point de consigne d'un bain thermostatique.  3, fiche 5, Français, - valeur%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valeur nominale : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - valeur%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

vn : v_n.  4, fiche 5, Français, - valeur%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

valeur nominale : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 5, Français, - valeur%20nominale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The distribution of the indirect-energetic hydrogen use in Germany of approx. 3. 6 billion standard cubic meters is as follows : hydro-cracking(27. 4%), hydro-treating(47. 3%), methanol as synthetic fuel(23. 2%) and coal liquefaction(2. 1%).  1, fiche 6, Anglais, - energetic%20hydrogen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La communauté scientifique internationale a déjà entrepris de nombreux projets axés sur les technologies de production, de stockage, de transport et d'utilisation de l'hydrogène à des fins énergétiques [...] L'ISO/TC 197 est [...] appelé à jouer un rôle décisif dans la dissémination à l'échelle mondiale de l'hydrogène énergétique et des technologies de production et d'utilisation dérivées.  2, fiche 6, Français, - hydrog%C3%A8ne%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100, 000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420. 4057517.. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 7, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 7, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l'horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l'élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d'atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C'est la première fois qu'un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l'espace, et c'est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu'une montre à quartz » [...] SpectraTime.  2, fiche 7, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l'horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l'ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 7, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le maser ("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d'hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI (Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires (Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité (cf l'avenir du temps atomique ).  3, fiche 7, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sensor that detects and measures hydrogen when it is present in a gaseous system.  1, fiche 8, Anglais, - hydrogen%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen is an odourless, colourless, highly flammable and potentially explosive gas ... . The advent of a hydrogen economy will require a hydrogen sensor in every hydrogen-powered fuel cell vehicle [and in every home using] a hydrogen fuel cell for power generation ... .  1, fiche 8, Anglais, - hydrogen%20sensor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Although several types of hydrogen monitors and detectors have been developed, many of them are useful at only low hydrogen concentrations(typically 3-4%) or have low sensitivity or slow response times. Additionally, some of these sensors require a supply of pure hydrogen as a standard reference or only operate at elevated temperatures.  1, fiche 8, Anglais, - hydrogen%20sensor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui détecte la présence d'hydrogène dans un mélange gazeux et en mesure la concentration.  1, fiche 8, Français, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'hydrogène est un gaz inodore, incolore, très inflammable et même explosif. [...] Dans une économie de l'hydrogène, chaque véhicule alimenté par une pile à hydrogène devra avoir son capteur. Il en ira de même pour les domiciles qui utilisent une pile à hydrogène pour produire de l'électricité [...].  1, fiche 8, Français, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs types [...] de détecteurs d'hydrogène ont déjà été mis au point, mais bon nombre d'entre eux ne permettent de détecter que de faibles concentrations d'hydrogène (habituellement de 3 à 4 %) ou ont une faible sensibilité ou de longs temps de réaction. De plus, certains de ces capteurs exigent une alimentation en hydrogène pur comme gaz étalon ou ne fonctionnent qu'à des températures élevées.  1, fiche 8, Français, - capteur%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reference solution containing a selected concentration of dissolved substance.  4, fiche 12, Anglais, - standard%20solution

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To complete the definition of pH, values of pH have been assigned to standard solutions. The National Bureau of Standards has recommended five solutions as primary standards. One of these, 0. 05 M potassium hydrogen phthalate, has been adopted as the primary standard of pH in Great Britain and Japan.  5, fiche 12, Anglais, - standard%20solution

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Primary, secondary standard.  6, fiche 12, Anglais, - standard%20solution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Solution de référence contenant une concentration choisie de substance dissoute.  3, fiche 12, Français, - solution%2D%C3%A9talon

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les déterminations de force électromotrice ne peuvent fournir une mesure du pH que si un étalonnage préalable a été réalisé. On a donc été amené à définir des solutions-étalons de pH utilisant la propriété que possèdent les couples acide-base faibles de constituer des solutions-tampons [...]  1, fiche 12, Français, - solution%2D%C3%A9talon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La solution-étalon a été définie afin de servir de solution de référence, ce qui est presque toujours le cas; néanmoins il s'agit de deux notions distinctes. On les confond évidemment très souvent.  4, fiche 12, Français, - solution%2D%C3%A9talon

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference. Examples : a) 1 kg mass standard; b) 100 [omega] standard resistor; c) standard ammeter; d) caesium frequency standard; e) standard hydrogen electrode; f) reference solution of cortisol in human serum having a certified concentration.  2, fiche 13, Anglais, - measurement%20standard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1. A set of similar material measures or measuring instruments that, through their combined use, constitutes a standard is called a collective standard. 2. A set of standards of chosen values that, individually or in combination, provides a series of values of quantities of the same king is called a group standard.  2, fiche 13, Anglais, - measurement%20standard

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

measurement standard; standard; etalon: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 13, Anglais, - measurement%20standard

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d'une grandeur pour servir de référence. Exemples: a) étalon de masse de 1 kg; b) résistance étalon de 100 [oméga]; c) ampèremètre étalon; d) étalon de fréquence à césium; e) électrode de référence à hydrogène; f) solution de référence de cortisol dans le sérum humain, de concentration certifiée.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9talon

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

1. Un ensemble de mesure matérialisées ou d'instruments de mesure semblables qui, utilisés conjointement, constituent un étalon, est appelé étalon collectif. 2. Un ensemble d'étalons de valeurs choisies qui individuellement ou par combinaison, fournissent une série de valeurs de grandeurs de même nature est appelé série d'étalons.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9talon

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

étalon : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9talon

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

étalon : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 13, Français, - %C3%A9talon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Regla, recipiente o instrumento que materializa una unidad de medida con suficiente precisión para que pueda servir de modelo oficial.  1, fiche 13, Espagnol, - patr%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The primary standard used for measurement of hydrogen ion concentrations.  2, fiche 14, Anglais, - pH%20electrode

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Électrode permettant une détermination potentiométrique de pH.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9lectrode%20indicatrice%20de%20pH

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The potential of an electrode composed of a substance in its standard state, in equilibrium with ions in their standard states compared to a hydrogen electrode.  1, fiche 15, Anglais, - standard%20potential

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Expression de la formule de Nernst réduite au premier terme du second membre.  1, fiche 15, Français, - potentiel%20standard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule de Nernst. Exprime la f.e.m. E. provoquée par des phénomènes électrochimiques en fonction de la pression de dissolution P d'un métal, de la pression osmotique p des ions, du nombre de valences échangées n, du faraday et de la température absolue T : E = Rt/nF x Log (P/p).  1, fiche 15, Français, - potentiel%20standard

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Examples [of measurement standards] a) 1 kg mass standard; b) 100 [omega] standard resistor; c) standard ammeter; d) caesium frequency standard; e) standard hydrogen electrode; f) reference solution of cortisol in human serum having a certified concentration.  1, fiche 16, Anglais, - caesium%20frequency%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Exemples [d'étalons] : a) étalon de masse de 1 kg; b) résistance étalon de 100 [oméga]; c) ampèremètre étalon; d) étalon de fréquence à césium; e) électrode de référence à hydrogène; f) solution de référence de cortisol dans le sérum humain, de concentration certifiée.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9talon%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20c%C3%A9sium

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Standard that is designated or widely acknowledged as having the highest metrological qualities and whose value is accepted without reference to other standards of the same quantity.  2, fiche 17, Anglais, - primary%20standard

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A standard solution is prepared by dissolving an accurately weighed quantity of a highly pure material called a primary standard and diluting to an accurately known volume in a volumetric flask.  3, fiche 17, Anglais, - primary%20standard

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

To complete the definition of pH, values of pH₈, have been assigned to standard solution. The National Bureau of Standards has recommended five solutions as primary standards. One of these, 0. 05 M potassium hydrogen phthalate, has been adopted as the primary standard of pH in Great Britain and Japan.  4, fiche 17, Anglais, - primary%20standard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The concept of primary standard is equally valid for base quantities and derived quantities.  2, fiche 17, Anglais, - primary%20standard

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

primary standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 17, Anglais, - primary%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Étalon qui est désigné ou largement reconnu comme présentant les plus hautes qualités métrologiques et dont la valeur est établie sans se référer à d'autres étalons de la même grandeur.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9talon%20primaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'étalon primaire est valable aussi bien pour les grandeurs de base que pour les grandeurs dérivées.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9talon%20primaire

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, le «National Bureau of Standards» a étudié systématiquement les propriétés de ces solutions-tampons de pH. Il a défini la composition de quatre solutions choisies comme étalons primaires : ce sont les tampons tartrate, phtalate, phosphate et borax.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9talon%20primaire

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

étalon primaire : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9talon%20primaire

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

étalon primaire : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 17, Français, - %C3%A9talon%20primaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the potential of the standard hydrogen-gas electrode is arbitrarily assigned a value of zero, and all other electrode potentials are expressed in terms relative to the hydrogen electrode. The standard hydrogen electrode is one in which the hydrogen gas has a pressure of 1 atm and the hydrogen ions are at unit activity.  1, fiche 19, Anglais, - standard%20electrode

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence (...). L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. (...) mais on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 (...)  1, fiche 19, Français, - %C3%A9lectrode%20normale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une électrode normale ou étalon peut servir, et c'est généralement le cas, d'électrode de référence. Mais il s'agit bien de deux notions distinctes. On les confond évidemment très souvent.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9lectrode%20normale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

"Normal" a ici le sens de "qui a fait l'objet d'une normalisation". On a, sur le même modèle, les synonymes "potentiel normal" et "potentiel standard" ainsi que les synonymes "solution-étalon" et "solution normale".  3, fiche 19, Français, - %C3%A9lectrode%20normale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol