TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A noble metal(such as platinum) of large surface area covered with hydrogen gas in a solution of hydrogen ion saturated with hydrogen gas; metal is used in a foil form and is welded to a wire sealed in the bottom of a hollow glass tube, which is partially filled with mercury; used as a standard electrode with a potential of zero to measure hydrogen ion activity.  3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20electrode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une pile redox [est] formée de deux électrodes à hydrogène réunies par une jonction liquide (solution KC1). L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence [...]. L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. [...] on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 [...].  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Electrodo constituido por una lámina de platino en una atmósfera de hidrógeno, sumergida parcialmente en una disolución de iones H+ saturada de hidrógeno gaseoso.  1, fiche 1, Espagnol, - electrodo%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electrode or half cell in which potential measurements are made through a glass membrane, which acts as a cation-exchange membrane.  4, fiche 2, Anglais, - glass%20electrode

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.  5, fiche 2, Anglais, - glass%20electrode

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'électrode de verre [...] se compose d'une membrane de verre en forme de boule, à l'intérieur de laquelle a été introduite une solution-tampon où plonge une électrode de référence.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20verre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel dépendant du pH. [...] L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d'antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20verre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'électrode constitue une demi-cellule puisque cette dernière comprend deux électrodes.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20verre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Electrodo en el que la medida de potencial se realiza a través de una cubierta de vidrio que lo rodea e intercambia sus cationes con los de la disolución en que está sumergido.  3, fiche 2, Espagnol, - electrodo%20de%20vidrio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A combination of two electrodes arranged so that an overall oxidation-reduction reaction produces an electromotive force ...  3, fiche 3, Anglais, - electrochemical%20cell

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.  2, fiche 3, Anglais, - electrochemical%20cell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Includes] dry cells, wet cells, standard cells, fuel cells, solid-electrolyte cells, and reserve cells.  3, fiche 3, Anglais, - electrochemical%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué de deux électrodes séparées par un électrolyte, qui sont le siège de réactions d'oxydoréduction.  2, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel constant (électrode de référence) et dont l'autre a un potentiel dépendant du pH. [...] L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d'antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.  3, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La cellule d'électrolyse et la cellule galvanique sont des exemples de cellule électrochimique.  2, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cellule électrochimique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  4, fiche 3, Français, - cellule%20%C3%A9lectrochimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El hidrógeno es un elemento químico que está formado por un electrón y un protón. Cuando se introduce este átomo en una celda electroquímica se fragmenta el hidrógeno y se libera por un lado el electrón y por otro el protón. El electrón liberado corre por un circuito y genera una corriente eléctrica. Esta electricidad es la que hace funcionar el motor del automóvil.  1, fiche 3, Espagnol, - celda%20electroqu%C3%ADmica

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Una célula electroquímica está formada por dos conductores llamados electrodos, cada uno sumergido en una disolución adecuada de electrolito, un puente salino inerte para que circule la corriente eléctrica [y] un potenciómetro que mide la diferencia de potencial generada.  2, fiche 3, Espagnol, - celda%20electroqu%C3%ADmica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A platinum wire in a saturated solution of quinhydrone; used as a reversible electrode standard in pH determinations.  3, fiche 4, Anglais, - quinhydrone%20electrode

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.  4, fiche 4, Anglais, - quinhydrone%20electrode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel constant (électrode de référence), et dont l'autre a un potentiel dépendant du pH. [...] L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d'antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20quinhydrone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'électrode constitue la moitié d'une cellule puisque cette dernière est constituée de deux électrodes.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrode%20%C3%A0%20quinhydrone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Semicelda que comprende un electrodo inatacable en contacto con una solución de un electrólito saturado de quinhidrona.  1, fiche 4, Espagnol, - electrodo%20de%20quinhidrona

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any combination of metal electrodes and an electrolyte designed a) to produce an electric current (voltaic cell) or b) to effect electrolysis (electrolytic cell).  2, fiche 5, Anglais, - cell

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the potentiometric procedures, the more important pH-indicating electrodes are the hydrogen-gas electrode, the quinhydrone electrode, and the glass electrode. Each of these, in combination with a reference electrode, constitutes a chemical cell whose potential can be used to determine the hydrogen-ion activity of a solution.  3, fiche 5, Anglais, - cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vase de verre, de forme variée, muni de deux électrodes de platine; il sert à la mesure de la conductivité des électrolytes, à effectuer des électrotitrages, etc.  3, fiche 5, Français, - cellule

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On constitue avec la solution de pH inconnu une cellule électrochimique dont l'une des deux électrodes a un potentiel constant (électrode de référence), et dont l'autre a un potentiel dépendant du pH. (...) L'électrode indicatrice peut être une électrode à hydrogène, une électrode à quinhydrone, une électrode d'antimoine, ou plus commodément une électrode de verre.  1, fiche 5, Français, - cellule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the potential of the standard hydrogen-gas electrode is arbitrarily assigned a value of zero, and all other electrode potentials are expressed in terms relative to the hydrogen electrode. The standard hydrogen electrode is one in which the hydrogen gas has a pressure of 1 atm and the hydrogen ions are at unit activity.  1, fiche 6, Anglais, - standard%20electrode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'une est une électrode normale à hydrogène, électrode de référence (...). L'autre, électrode indicatrice, est aussi une électrode à hydrogène, mais dont la solution est de pH inconnu, à mesurer. (...) mais on a convenu que l'électrode normale à hydrogène est équipotentielle; d'où E⁰ = 0 (...)  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20normale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une électrode normale ou étalon peut servir, et c'est généralement le cas, d'électrode de référence. Mais il s'agit bien de deux notions distinctes. On les confond évidemment très souvent.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20normale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Normal" a ici le sens de "qui a fait l'objet d'une normalisation". On a, sur le même modèle, les synonymes "potentiel normal" et "potentiel standard" ainsi que les synonymes "solution-étalon" et "solution normale".  3, fiche 6, Français, - %C3%A9lectrode%20normale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol