TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydrotreated vegetable oils (HVO) are paraffinic hydrocarbons similar to gas-to-liquids (GTL) and biomass-to-liquids (BTL) diesel fuels. ... HVO can be used as blending component in diesel fuel or as pure fuel.  6, fiche 1, Anglais, - hydrotreated%20vegetable%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A biofuel] produced by hydrogenating vegetable oils or animal fats.  7, fiche 1, Anglais, - hydrotreated%20vegetable%20oil

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les huiles végétales hydrotraitées. La première voie consiste à utiliser des huiles végétales (colza, soja, palme, jatropha, etc., et à plus long terme des algues) pour produire des hydrocarbures.  4, fiche 1, Français, - huile%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20hydrotrait%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Biocarburant issu d'un hydrotraitement poussé des huiles végétales ou animales [...]  2, fiche 1, Français, - huile%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20hydrotrait%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aceite vegetal hidrotratado; aceite vegetal hidrogenado; hidrobiodiésel; HVO: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aceite vegetal hidrotratado" es la traducción de la expresión inglesa "hydrotreated vegetable oil", frecuentemente citada por su sigla "HVO". [...] Además, y de acuerdo concretamente con la legislación española, no es incorrecto incluirlo dentro de los llamados "biocarburantes" o "biocombustibles", por lo que tanto [...] denominaciones como ["aceite vegetal hidrogenado" e] "hidrobiodiésel" son apropiadas, pero menos específicas [...]  1, fiche 1, Espagnol, - aceite%20vegetal%20hidrotratado

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

HVO, por sus siglas en inglés.  3, fiche 1, Espagnol, - aceite%20vegetal%20hidrotratado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A yellowish-brown or reddish-brown drying oil with a characteristic odor which is soluble in ether, benzene, naphta and carbon disulfide, is derived by cooking or pressing the body of the menhaden fish and which is used in hydrogenated fats for cooking and industrial uses such as soap, rubber, compounding, for printing inks, leather dressing, paint driers, cleansers, lipsticks and lubricants.  3, fiche 2, Anglais, - menhaden%20oil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquide brunâtre, à dominante de jaune ou de rouge, fourni par le corps pressé ou cuit d'une variété de hareng, le menhaden (famille des clupéidés). On l'emploie dans l'alimentation humaine et animale, en cosmétologie, etc.  2, fiche 2, Français, - huile%20de%20menhaden

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any fatty, edible oil, obtained from the flesh or seeds of plants that is used primarily in foodstuffs such as margarine, salad dressing, and shortening; the most well known among these oils are olive, safflower, cottonseed, coconut, peanut, soybean and corn oils, some of which may be hydrogenated to solid form.  2, fiche 3, Anglais, - edible%20oil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] matière grasse végétale ou animale, liquide à température ordinaire, utilisée dans l'alimentation, soit pour assaisonner, soit pour cuire ou pour conserver les aliments.  3, fiche 3, Français, - huile%20alimentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les huiles alimentaires sont essentiellement constituées par des mélanges de triglycérides d'acides gras. Elles sont extraites des graines oléagineuses, des pulpes de fruits oléagineux et des tissus adipeux animaux. En France, les huiles alimentaires végétales les plus employées sont les huiles d'arachide et de tournesol et, en moindre quantité, les huiles de colza, de soja, d'olive, de maïs, de pépin de raisin et de noix. L'huile de soja est l'huile dont la production est mondialement la plus importante.  3, fiche 3, Français, - huile%20alimentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nearly colorless or yellow oil from fresh coconut or from copra, used in foods, in making soap, and as a raw material in fatty-acid production.  3, fiche 4, Anglais, - coconut%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coconut oil... Highly digestible, resists oxidative rancidity but is susceptible to that induced by molds and other microorganisms.... Derivation : Hydraulic press or expeller extraction from coconut meat followed by alkali-refining, bleaching and deodorizing... Use : Food products(margarine, hydrogenated shortenings), synthetic cocoa butter, soaps, cosmetics, emulsions, cotton dyeing...  4, fiche 4, Anglais, - coconut%20oil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Copra (or "coprah") is the dried coconut meat, but most of the documents consulted do not really make a distinction between "coconut oil" and "copra oil". Thus we may consider the difference (when necessary) from a technical (but not chemical) point of view: grades, refining processes, etc.  5, fiche 4, Anglais, - coconut%20oil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masse blanche butyreuse retirée de la noix de coco, utilisée dans la préparation de savons et de beurres végétaux.  6, fiche 4, Français, - huile%20de%20coco

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Utilisation : alimentation, parfumerie, massage, art vétérinaire.  6, fiche 4, Français, - huile%20de%20coco

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

D'après les sources consultées, il n'existe pas de réelle différence entre «huile de coco» et «huile de coprah» (ou copra), sauf qu'on désigne par «coprah» l'amande desséchée du coco.  7, fiche 4, Français, - huile%20de%20coco

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenated cotton seed oil and hydrogenated soya bean oil shipped in mixed loads in tank cars are dutiable.  1, fiche 5, Anglais, - hydrogenated%20cotton%20seed%20oil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'huile de coton hydrogénée et huile de soya hydrogénée par chargements mixtes dans les wagons-citernes sont imposables.  1, fiche 5, Français, - huile%20de%20coton%20hydrog%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El aceite de algodón hidrogenado tiene un valor único, debido a la tendencia que tiene a formar cristales "Beta-Prima" al solidificarse. La habilidad para formar esta clase de cristales es importante para la buena aireación, aspecto suave y excelentes propiedades cremosas cuando se usa para hacer margarina y mantecas.  1, fiche 5, Espagnol, - aceite%20de%20algod%C3%B3n%20hidrogenado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vegetable oils have natural tastes and odours which must be removed when the oils are to be used for edible purposes. Because these flavour bodies are relatively more volatile than the triglyceride oils, they can be effectively removed by high-temperature(about 230°C) and high-vacuum treatment-a process known as deodorisation. The process is carried out on refined oils or hydrogenated fats. Besides removal of odoriferous components, the free fatty acid content is reduced and the oil further decolourised by destruction of carotenoid pigments.  2, fiche 6, Anglais, - deodorisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 6, Anglais, - deodorisation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les huiles végétales ont des goûts et des odeurs naturelles dont il faut se débarrasser lorsqu'elles doivent servir dans l'alimentation. Étant donné que ces flaveurs sont relativement plus volatiles que les triglycérides, elles peuvent être efficacement éliminées par un traitement thermique (à environ 230°C) sous vide poussé, la désodorisation. Ce procédé est utilisé dans le cas des huiles raffinées ou des corps gras hydrogénés. Non seulement les substances odorantes sont éliminées, mais la teneur en acides gras libres est réduite et la décoloration de l'huile est complétée par destruction des caroténoïdes.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9sodorisation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9sodorisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Operación destinada a suprimir el gusto y el olor demasiado fuertes de los aceites comestibles.  3, fiche 6, Espagnol, - desodoraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A product used to lighten and dilute coffee and tea; made from a hydrogenated oil or saturated fat such as coconut or palm oil, sweeteners, preservatives and emulsifiers; it is available in powdered, liquid or frozen form.  2, fiche 8, Anglais, - coffee%20whitener

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

colorant à café : Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  4, fiche 8, Français, - colorant%20%C3%A0%20caf%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is a hydrogenated vegetable oil? Vegetable oils, as the name implies, are liquid at room temperature. To make them suitable for use in margarines and shortenings, they are hydrogenated, i. e. treated with hydrogen, to solidify them. The hydrogenation process makes them more saturated.  1, fiche 9, Anglais, - hydrogenated%20vegetable%20oil

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Kryzpo are potato chips, very similar to Pringles... The Chips are made of dehydrated potatoes, vegetable oil and/or partially hydrogenated vegetable oil, maltodextrin, modified and unmodified potato starch...  1, fiche 10, Anglais, - unmodified%20potato%20starch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This said hydrogenated Canola oil is still lower in saturated fats than animal fats, palm oil, coconut oil and even some other vegetable oils. As well it is cholesterol free like other vegetable oils.  2, fiche 11, Anglais, - hydro%20canola%20oil

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si l'huile de source unique a été modifiée ou hydrogénée, le nom usuel figurant sur l'espace principal doit être accompagné du mot «modifiée» ou «hydrogénée», p.ex., «huile de canola hydrogénée», «huile de palmiste hydrogénée», etc. Le nom usuel figurant dans la liste d'ingrédients doit comprendre le mot «modifiée» ou «hydrogénée», selon le cas, p. ex., «huile de canola hydrogénée», «huile de palmiste hydrogénée», etc., et le terme général «huile végétale modifiée» peut être permis dans certains cas.  2, fiche 11, Français, - huile%20de%20canola%20hydrog%C3%A9n%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A natural concentrated butter flavor extracted from butter oil and suspended uniformly in vegetable oil. Functioning like a liquid butter, the product may be used in candy, soups, sauces, baked goods, and snack foods. Called ButterFlo R. It consists of partially hydrogenated soybean oil, salt natural butter flavor, butter oil, licithin, and carotene for color.  1, fiche 14, Anglais, - pourable%20fat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trademark for hydrogenated castor oil, the triglyceride of 12-hydroxystearic acid.  1, fiche 15, Anglais, - Castorwax

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lubrifiant formé d'huile de ricin hydrogénée.  1, fiche 15, Français, - Castorwax

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

hydrogenated rubber is a very stable substance. It is a soft solid-like paraffin wax or a heavy oil, depending upon the method of preparation.  1, fiche 16, Anglais, - hydrogenated%20rubber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

les hydrocarbures de caoutchouc sont des huiles ou des solides amorphes presque dépourvus d'élasticité, mais plus stables que le caoutchouc et non vulcanisables, par suite de leur structure paraffinique.  1, fiche 16, Français, - hydrocarbure%20de%20caoutchouc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol