TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportion, that augments the rate of a chemical reaction, and in theory remains unchanged chemically at the end of the reaction.  3, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catalyst: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Catalysts in living systems are called "enzymes."  5, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

catalyst: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

bimetallic cluster, colloidal, complex, heterogeneous acidic, iron, man-made, metallic hydrogenation, organic, positive(metal ion), Raney nickel, solid catalyst  4, fiche 1, Anglais, - catalyst

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

pore distribution of a catalyst, reactivation of a catalyst  4, fiche 1, Anglais, - catalyst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse d'une réaction chimique et qui, théoriquement, reste chimiquement inchangée à la fin de la réaction.  2, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catalyseur : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il n'existe qu'un petit nombre de catalyseurs capables d'effectuer dans des conditions optimales une réaction donnée. Le catalyseur réel adapté à un procédé particulier est le plus souvent un solide complexe. Il comporte une phase active qui, pour développer une surface maximale, est déposée sur un support, parfois à dose très faible s'il s'agit d'éléments coûteux comme les métaux précieux. Cependant, certains catalyseurs dits massiques sont uniquement constitués de phase(s) active(s) [...] [que l'on peut classer en trois grandes familles] : les métaux; les semi-conducteurs, oxydes, sulfures ou autres ions supportés; les oxydes isolants, acides ou basiques.  4, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

catalyseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

catalyseur au fer, catalyseur massique, catalyseur solide  3, fiche 1, Français, - catalyseur

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

poison de catalyseur  3, fiche 1, Français, - catalyseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que usada en pequeñas cantidades hace aumentar la velocidad de una reacción química, y en teoría, permanece químicamente igual al final de la reacción.  1, fiche 1, Espagnol, - catalizador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An aldehyde synthesis process that falls under the general classification of a Fischer-Tropsch reaction but is distinguished by the addition of an olefin feed along with the characteristic carbon monoxide and hydrogen.  1, fiche 2, Anglais, - hydroformylation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the oxo process for alcohol manufacture, hydroformylation of olefins to aldehydes is the first step. The second step is the hydrogenation of the aldehydes to alcohols. At times the term "oxo process" is used in reference to the hydroformylation step alone. In the hydroformylation step, olefin, carbon monoxide, and hydrogen are reacted over a cobalt catalyst to produce an aldehyde which has one more carbon atom than the feed olefin.  1, fiche 2, Anglais, - hydroformylation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Synthèse oxo. Une modification du procédé de Fisher-Tropsch, étudié à l'origine pour la synthèse directe des hydrocarbures et, à titres subsidiaires, pour celle de divers produits oxygénés à partir du gaz de synthèse (oxyde de carbone + hydrogène), consiste à faire réagir un hydrocarbure oléfinique avec le mélange oxyde de carbone et hydrogène [...] Cela représente une source importante de production des alcools [...] : ce procédé porte normalement le nom de «synthèse oxo», ou plus correctement, d'«hydroformylation» [...]  2, fiche 2, Français, - hydroformylation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En fait, il ne faut pas confondre «oxosynthèse» et «hydroformylation», cette dernière n'étant qu'une première étape de l'oxosynthèse.  3, fiche 2, Français, - hydroformylation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A liquefaction process of producing synthetic crude oil from coal [in which] the pulverized slurry of coal is treated at a pressure of 200 atmospheres and temperature of 450°C (842°F).  3, fiche 3, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The H-Coal process is the only advanced technology that offers the production of both refinery feedstock and an environmentally acceptable fuel oil.  1, fiche 3, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[In this process] a pelletized metal catalyst is used to accomplish catalytic hydrogenation. The synthetic crude oil can be refined to make middle and high distillates.  3, fiche 3, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liquéfaction du charbon. [...] Tous les procédés existants peuvent être classés en deux catégories : les procédés d'hydrogénation indirecte [...]; les procédés d'hydrogénation directe, qui sont basés sur une réaction directe de l'hydrogène sur le charbon, en général avec un catalyseur, soit en phase gazeuse (charbon pulvérisé dans un courant d'hydrogène), soit en phase liquide (charbon pulvérisé en suspension dans un solvant). Toutes les recherches en cours aux États-Unis portent sur ces procédés, souvent en phase liquide (H-COAL, SRC, EDS); [...]  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20H%2DCOAL

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In canola or rapeseed, the enzyme myrosinase can influence quality. Myrosinase catalyses hydrolysis of glucosinolates to give glucose, sulphate, isothiocyanates, and oxazolidinethiones and other compounds. Some of these compounds act as catalyst poisons during hydrogenation of oil for margarine production. Therefore it is important to keep the glucosinolates intact by effectively inactivating myrosinase by proper conditioning.  1, fiche 4, Anglais, - oxazolidinethione

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le canola ou le colza, l'enzyme qui peut affecter la qualité de l'huile est la myrosinase. Cet enzyme catalyse l'hydrolyse des glucosinolates, réaction qui donne du glucose, du sulfate, des isothiocyanates et des oxazolidinédiones et d'autres composés. Il est donc important d'inactiver la myrosinase au cours du conditionnement pour conserver l'intégrité des glucosinolates.  1, fiche 4, Français, - oxazolidin%C3%A9dione

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrogenation catalysts constitute probably the most important class of catalysts. Hydrogenation converts carbon monoxide to a large number of possible products ... ketones to alcohols, olefins to alkanes, benzene to cyclohexane, nitro compounds to amines. Nickel, platinum, and palladium are typical catalysts of this type, but certain oxides also have hydrogenating activity - chromium oxide, zinc oxide, and zinc chromite.  2, fiche 5, Anglais, - hydrogenation%20catalyst

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The action of the metallic catalyst has for many years been related to the geometric spacing and arrangement of the metal atoms with respect to the molecules of the reactants. Thus, for example, Beeck found that a plot of the spacing of the atoms of pure metal films against the activity of these films for the hydrogenation of ethylene yielded a curve with a maximum corresponding to activities larger by several orders of magnitude than the activity of some metals lower on the curve. Thus, a thin film of rhodium was, per unit area at a given temperature, about 1000 times as active as a thin film of nickel.  1, fiche 6, Anglais, - metallic%20catalyst

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Properties : Water-white liquid with ethereal odor;... Soluble in water and organic solvents. Derivation :(1) Catalytic hydrogenation of furan with nickel catalyst.(2) Acid-catalyzed dehydration of 1, 4-butanediol. Grades : Technical; spectrophotometric.... Hazard : Moderately toxic by ingestion and inhalation. Flammable, dangerous fire risk. Tolerance, 200 ppm in air. Flammable limits in air 2 to 11. 8%. Uses : Solvent for natural and synthetic resins,... Grignard reactions, lithium aluminum hydride reductions, and polymerizations; chemical intermediate and monomer. Shipping regulations :(Rail, Air) Flammable Liquid label. Not acceptable passenger.  2, fiche 7, Anglais, - tetrahydrofuran

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, odeur éthérée, [...] S'oxyde lentement à l'air en donnant des peroxydes explosifs. Miscible eau et solvants usuels. [...] Utilisation : solvant (hauts polymères, plastiques, adhésifs, encres, peintures, filature), solvant réactionnel, synthèse organique.  3, fiche 7, Français, - t%C3%A9trahydrofurane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol