TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROGENOUS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Measuring Instruments
- Radiological Physics (Theory and Application)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proton recoil spectrometer
1, fiche 1, Anglais, proton%20recoil%20spectrometer
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- proton-recoil spectrometer 2, fiche 1, Anglais, proton%2Drecoil%20spectrometer
correct
- recoil proton spectrometer 3, fiche 1, Anglais, recoil%20proton%20spectrometer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device for measuring fast-neutron energy spectra by observing the energy distribution of the recoiling protons resulting from elastic scattering of the neutrons in a hydrogenous medium. 4, fiche 1, Anglais, - proton%20recoil%20spectrometer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
proton recoil spectrometer: term and definition standardized by ISO in 1997. 5, fiche 1, Anglais, - proton%20recoil%20spectrometer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
proton recoil spectrometer: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 1, Anglais, - proton%20recoil%20spectrometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Appareils de mesure
- Physique radiologique et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spectromètre à protons de recul
1, fiche 1, Français, spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20protons%20de%20recul
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif [servant à] mesurer les spectres d'énergie des neutrons rapides, en observant la distribution énergétique des protons de recul issus de collisions élastiques des neutrons dans un milieu hydrogéné. 2, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20protons%20de%20recul
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spectromètre à protons de recul : terme normalisé par l'ISO en 1997. 3, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20protons%20de%20recul
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
spectromètre à protons de recul : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20protons%20de%20recul
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sun burst
1, fiche 2, Anglais, sun%20burst
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The attack on zircaloy cladding by hydrogenous substances, leading to local segregation of zirconium hydride. 1, fiche 2, Anglais, - sun%20burst
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sun burst: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - sun%20burst
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydruration
1, fiche 2, Français, hydruration
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Attaque des gaines en zircaloy par des produits hydrogénés conduisant à une ségrégation locale d'hydrure de zirconium. 1, fiche 2, Français, - hydruration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hydruration : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - hydruration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Wigner-Wilkins method
1, fiche 3, Anglais, Wigner%2DWilkins%20method
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method for calculating the thermal neutron spectrum in a hydrogenous medium using the free-gas model. 1, fiche 3, Anglais, - Wigner%2DWilkins%20method
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Wigner-Wilkins method: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - Wigner%2DWilkins%20method
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode de Wigner-Wilkins
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20Wigner%2DWilkins
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode de calcul du spectre des neutrons thermiques dans un milieu hydrogéné, utilisant le mode de gaz libre. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Wigner%2DWilkins
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
méthode de Wigner-Wilkins : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Wigner%2DWilkins
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deep-sea deposit
1, fiche 4, Anglais, deep%2Dsea%20deposit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- deep-sea sediments 2, fiche 4, Anglais, deep%2Dsea%20sediments
correct, pluriel
- deepsea sediments 3, fiche 4, Anglais, deepsea%20sediments
correct, pluriel
- abyssal deposit 4, fiche 4, Anglais, abyssal%20deposit
correct
- abyssal sediments 5, fiche 4, Anglais, abyssal%20sediments
correct, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A deposit of the deep sea, accumulating in depths of more than 1,500 fathoms of water. 4, fiche 4, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Deep-Sea Sediments. Sediments are particles(broken pieces, bits of stuff) that cover the ocean floor. Ocean sediments are typically “broken” into four categories : rocks carried off the land(lithogenous sediments), shells and other remains of dead organisms(biogenous sediments), chemicals that solidify out of ocean water(hydrogenous sediments), and dust and other particles that fall from outer space(cosmogenous sediments). 2, fiche 4, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
These deposits comprise the organic oozes, various muds, and red clay of the deepest regions. 4, fiche 4, Anglais, - deep%2Dsea%20deposit
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- deep-sea sediment
- deepsea sediment
- deepsea deposit
- abyssal sediment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sédiments abyssaux
1, fiche 4, Français, s%C3%A9diments%20abyssaux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sédiments de mer profonde 2, fiche 4, Français, s%C3%A9diments%20de%20mer%20profonde
correct, nom masculin, pluriel
- sédiments des mers profondes 3, fiche 4, Français, s%C3%A9diments%20des%20mers%20profondes
correct, nom masculin, pluriel
- sédiments marins profonds 4, fiche 4, Français, s%C3%A9diments%20marins%20profonds
correct, nom masculin, pluriel
- dépôt de mer profonde 5, fiche 4, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20mer%20profonde
nom masculin
- dépôt abyssal 6, fiche 4, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20abyssal
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sédiments formés dans la mer, à plus de 2 000 m de profondeur. 7, fiche 4, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les sédiments de mers profondes. Le domaine marin [...] ne forme pas une seule unité de sédimentation; deux grandes catégories de dépôts le composent : les dépôts littoraux ou néritiques recouvrant le plateau continental et son rebord, et les dépôts abysso-pélagiques, sur les fonds dépassant 2 000 m de profondeur environ. 2, fiche 4, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sur les fonds dépassant - 2 500 m et jusqu'à 5 ou 6 mille mètres de profondeur, les apports terrigènes ne jouent pratiquement aucun rôle. On ne rencontre guère que des vases d'origine organique. 8, fiche 4, Français, - s%C3%A9diments%20abyssaux
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- sédiment abyssal
- sédiment marin profond
- sédiment de mer profonde
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- depósito abisal
1, fiche 4, Espagnol, dep%C3%B3sito%20abisal
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Classification of Coal
- Characteristics of Coal
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hydrogenous coal
1, fiche 5, Anglais, hydrogenous%20coal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Coal containing a large quantity of moisture, for example, brown coal. 1, fiche 5, Anglais, - hydrogenous%20coal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Classification des charbons
- Caractéristiques des charbons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- charbon à forte teneur en eau
1, fiche 5, Français, charbon%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20eau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2007-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- neutron shield 1, fiche 6, Anglais, neutron%20shield
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The hydrogen atom is capable of causing the greatest reduction in energy, so hydrogenous material such as water and wax make the best neutron shields. 1, fiche 6, Anglais, - neutron%20shield
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écran contre les neutrons
1, fiche 6, Français, %C3%A9cran%20contre%20les%20neutrons
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'atome d'hydrogène est capable d'absorber la plus grande quantité d'énergie, alors les matières qui contiennent de l'hydrogène, comme l'eau ou la cire, constituent les meilleurs écrans contre les neutrons. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9cran%20contre%20les%20neutrons
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hydrogenous
1, fiche 7, Anglais, hydrogenous
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hydrogenic 2, fiche 7, Anglais, hydrogenic
correct
- hydrogenetic 2, fiche 7, Anglais, hydrogenetic
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The occurrence... of several discrete horizons of sulphide-rich BIF interbedded with sulphide-and oxide-poor silicate BIF and clastic sediment over a stratigraphic interval of less than 15 metres suggests a complex interplay among hydrothermal, hydrogenous and clastic processes. 3, fiche 7, Anglais, - hydrogenous
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hydrogénétique
1, fiche 7, Français, hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- hydrogénique 2, fiche 7, Français, hydrog%C3%A9nique
correct
- formé par l'eau 3, fiche 7, Français, form%C3%A9%20par%20l%27eau
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Relatif à une hypothèse selon laquelle les nodules sont formés par précipitation du fer et du manganèse à partir de l'eau de mer. 4, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Origine marine ou hydrogénétique : [...] Il y a précipitation du Fe et du Mn à partir de l'eau de mer dans un environnement oxydé. La précipitation est catalysée soit par effet de surface, soit par des organismes bactériens [...]. 4, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
[...] les roches ferrugineuses semblent avoir été formées dans des bassins sédimentaires montrant l'influence dominante de processus hydrogéniques [...] 2, fiche 7, Français, - hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-05-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geology
- Oceanography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hydrogenous sediment
1, fiche 8, Anglais, hydrogenous%20sediment
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Seafloor sediment consisting of minerals that crystallize from seawater. 2, fiche 8, Anglais, - hydrogenous%20sediment
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Hydrogenous means "derived from water. " 3, fiche 8, Anglais, - hydrogenous%20sediment
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
An important example [of hydrogenous sediment] is manganese nodules. 2, fiche 8, Anglais, - hydrogenous%20sediment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géologie
- Océanographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sédiment hydrogène
1, fiche 8, Français, s%C3%A9diment%20hydrog%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- sédiment hydrogénétique 2, fiche 8, Français, s%C3%A9diment%20hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les sédiments hydrogènes [sont] formés par précipitation au sein même des eaux à partir de substances dissoutes. 1, fiche 8, Français, - s%C3%A9diment%20hydrog%C3%A8ne
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Gisements de manganèse. [...] Leur genèse est [...] attribuée soit à un dépôt direct (nodules lisses hydrogénétiques), soit à un processus diagénétique (nodules à surface rugueuse) [...] 3, fiche 8, Français, - s%C3%A9diment%20hydrog%C3%A8ne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-05-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Oceanography
- Geology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hydrogenous deposit
1, fiche 9, Anglais, hydrogenous%20deposit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Hydrogenous deposits are formed by the slow accumulation on the sea floor of metallic elements extracted from seawater. 2, fiche 9, Anglais, - hydrogenous%20deposit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Océanographie
- Géologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dépôt hydrogénétique
1, fiche 9, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Dépôt métallifère créé par l'eau. 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Certains gisements sont dits hydrothermaux [...], nous décrirons d'abord deux autres types de dépôts métallifères, les dépôts hydrogénétiques et les dépôts diagénétiques. 3, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20hydrog%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
- Geología
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- depósito hidrogenético
1, fiche 9, Espagnol, dep%C3%B3sito%20hidrogen%C3%A9tico
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-12-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- removal cross section
1, fiche 10, Anglais, removal%20cross%20section
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An effective cross section ascribed to a material inserted between a fission neutron source and a thick hydrogenous medium. It is used in the calculation of the relaxation length of the fast neutron flux density in a thick shield. 2, fiche 10, Anglais, - removal%20cross%20section
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 3, fiche 10, Anglais, - removal%20cross%20section
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Propulsion des aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- section efficace de déplacement
1, fiche 10, Français, section%20efficace%20de%20d%C3%A9placement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
section efficace effective attribuée à un matériaux interposé entre une source de neutrons de fission et un milieu hydrogéné de grande épaisseur. 2, fiche 10, Français, - section%20efficace%20de%20d%C3%A9placement
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 10, Français, - section%20efficace%20de%20d%C3%A9placement
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hydrogenous material 1, fiche 11, Anglais, hydrogenous%20material
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- matière d'origine aquatique 1, fiche 11, Français, mati%C3%A8re%20d%27origine%20aquatique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
B.T. FAO, no 265( oct. 72 RA 1, fiche 11, Français, - mati%C3%A8re%20d%27origine%20aquatique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :