TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary rock consisting of siderite ... and argillaceous impurity [which] is often nodular, and was formerly of importance as an iron ore ...  3, fiche 1, Anglais, - clay%20ironstone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term has also been applied to an argillaceous rock containing iron oxide (such as hematite or limonite).  4, fiche 1, Anglais, - clay%20ironstone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Following long established precedent the term ironstone is retained for oolitic siderite-chamosite bearing hydrolithic sediments that have a relatively high content of alumina and phosphorus and low silica content, the clay ironstones.  5, fiche 1, Anglais, - clay%20ironstone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Variété de sidérose.  2, fiche 1, Français, - minerai%20de%20fer%20argileux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... many inferences have been made about the nature of the precursor hydrolithic sediments from which [minerals of iron-formations] were derived.  1, fiche 2, Anglais, - precursor%20sediment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses hypothèses ont été formulées sur la nature des sédiments hydrolithiques précurseurs desquels [les minéraux des formations de fers] dérivent.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9diment%20pr%C3%A9curseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lake Superior-type iron-formation are chemically precipitated(hydrolithic) banded sedimentary rocks composed of iron oxide, quartz(chert), silicate, carbonate, and sulphide lithofacies that were deposited along Paleoproterozoic craton margins, on marine continental shelves, and in shallow rift basins.  1, fiche 3, Anglais, - Lake%20Superior%2Dtype%20iron%2Dformation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Iron-formations of Lake Superior type have been the principal sources of iron ore throughout the world for more than a century. They formed in shelf and platformal basins along the margins of Early to Middle Proterozoic cratons and are preserved on all of the continents.  1, fiche 3, Anglais, - Lake%20Superior%2Dtype%20iron%2Dformation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les formations de fer de type Lac-Supérieur sont des roches sédimentaires rubanées formées par précipitation chimiques (roches hydrolithiques) composées de lithofaciès à oxydes de fer, à quartz (chert) à silicates, à carbonates et à sulfures qui se sont déposés le long des marges des cratons du Paléoprotérozoïque, dans des bassins de plate-forme continentale marine et des bassins d'effondrement (rifts) peu profonds.  1, fiche 3, Français, - formation%20de%20fer%20de%20type%20Lac%2DSup%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Pendant plus d'un siècle, les formations de fer de type Lac-Supérieur ont été les principales sources de minerai de fer dans le monde. Elles se sont formées dans des bassins de plate-forme continentale ou autre en bordure de marges cratoniques du Protérozoïque précoce et moyen, et il en subsiste sur tous les continents.  1, fiche 3, Français, - formation%20de%20fer%20de%20type%20Lac%2DSup%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... many inferences have been made about the nature of the precursor hydrolithic sediments from which [minerals of iron-formations] were derived.  1, fiche 4, Anglais, - hydrolithic

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Iron-formations are a major part of aqueochemically precipitated(hydrolithic) metalliferous sedimentary rocks classified by Gross(1990) as the stratafer group...  1, fiche 4, Anglais, - hydrolithic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreuses hypothèses ont été formulées sur la nature des sédiments hydrolithiques précurseurs desquels [les minéraux des formations de fers] dérivent.  1, fiche 4, Français, - hydrolithique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les formations de fer constituent une partie importante des roches sédimentaires métallifères précipitées chimiquement en milieu aqueux (hydrolithiques) que Gross (1990) a classées dans le groupe des stratafers [...]  1, fiche 4, Français, - hydrolithique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a clastic sediment that has been differentiated or evolved from its parent rock by processes acting over a long time and with a high intensity and that is characterized by stable minerals (such as quartz), deficiency of the more mobile oxides (such as soda), absence of weatherable material (such as clay), and well-sorted but subangular to angular grains.  2, fiche 5, Anglais, - mature%20sediment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lake Superior type iron-formations include a broad assemblage of hydrolithic sedimentary facies that were deposited... in intracratonic basins in association with mature sediments...  3, fiche 5, Anglais, - mature%20sediment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sédiment contenant uniquement des minéraux stables.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9diment%20mature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two principal genetic models have been considered for the origin of iron-formations and the associated hydrolithic stratafer sediments. One emphasizes volcanogenic and hydrothermal effusive or exhalative processes and the other hydrogenous-sedimentary processes with derivation of the iron, silica and other constituents by deep weathering of a landmass.  2, fiche 6, Anglais, - exhalative%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "gîte exhalatif" (voir fiche).  1, fiche 6, Français, - processus%20exhalatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The third method, hydrolithic waterproofing(...) consists of a bonded waterproof masonry coating on the inside face of the concrete or a cement-iron mixture which expands slightly to fill hair cracks in the concrete.  1, fiche 7, Anglais, - hydrolithic%20waterproofing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La troisième méthode, celle de la chape étanche, consiste à étendre un enduit de mortier hydrofuge sur la face intérieure ou un mélange légèrement expansif qui pénètre dans les fissures.  1, fiche 7, Français, - chape%20%C3%A9tanche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Methods for resisting hydrostatic uplift.(a) Drainage blanket(b) anchors in rock or strong soil;(c) water stops;(d) subfloor drainage;(e) membrane water-proofing;(f) hydrolithic waterproofing.  1, fiche 8, Anglais, - subfloor%20drainage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Méthodes pour s'opposer aux sous-pressions hydrostatiques. a) Couche drainante. b) Ancrages dans la roche ou dans le sol résistant. c) Joints d'étanchéité. d) Drainage sous le plancher. e) Membrane d'étanchéité. f) Chape étanche.  1, fiche 8, Français, - drainage%20sous%20le%20plancher

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol