TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A place where hydrological observations or climatological observations for hydrological purposes are made.  5, fiche 1, Anglais, - hydrological%20observation%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydrological data were obtained from historical hydrological reports and the hydrological observation stations at Zhangjiashan, Xianyang, and Huaxian County. The flow data at Xianyang from 1953 to 2004 were obtained from historical hydrological reports of the Jinghe River, while 2005–2009 data were acquired from the aforementioned hydrological observation station.  1, fiche 1, Anglais, - hydrological%20observation%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu où sont effectuées des observations hydrologiques ou des observations climatologiques à fins hydrologiques.  2, fiche 1, Français, - station%20d%27observation%20hydrologique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors de chaque réédition des cartes, les données statistiques de chaque station d'observation hydrologique utilisée pour la détermination des débits [...] sont analysées.  3, fiche 1, Français, - station%20d%27observation%20hydrologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se efectúan observaciones hidrológicas o climatológicas para fines hidrológicos.  2, fiche 1, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica%20de%20observaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Weather Interactive Processing System(AWIPS) is an interactive computer system that integrates all meteorological and hydrological data, and all satellite and radar data.  1, fiche 2, Anglais, - interactive%20computer%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hydrological data. The FOEN(Federal Office for the Environment) measures water levels, discharge, bedload, suspended sediment, temperature, oxygen, conductivity and other physical and chemical parameters in surface waters and groundwater.  1, fiche 3, Anglais, - hydrological%20data

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Données hydrologiques. L'OFEV (Office fédéral de l'environnement) mesure le niveau, le débit, le charriage, les matières en suspension, la température, la conductivité ainsi que d'autres paramètres physiques et chimiques des eaux superficielles et souterraines.  1, fiche 3, Français, - donn%C3%A9es%20hydrologiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical year whose hydrological data are, for the purposes of water power, averages of a consecutive series of as many years as possible.  1, fiche 4, Anglais, - mean%20year

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The number of consecutive years upon which the mean year or normal year is based must be stated in each case.  1, fiche 4, Anglais, - mean%20year

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Année (fictive) dont les grandeurs hydrauliques constituent les moyennes d'une série cohérente comprenant le plus grand nombre possible d'années.  1, fiche 4, Français, - ann%C3%A9e%20moyenne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La série annuelle d'après laquelle est calculée l'année moyenne doit être indiquée dans chaque cas.  1, fiche 4, Français, - ann%C3%A9e%20moyenne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Año (ficticio) cuyas características hidráulicas son medias de una serie coherente del mayor número posible de años consecutivos.  2, fiche 4, Espagnol, - a%C3%B1o%20medio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La serie de años consecutivos en que se basa el año medio o normal ha de ser especificado en cada caso.  2, fiche 4, Espagnol, - a%C3%B1o%20medio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

NOAA AHVRR allows for a family of satellites upon which flood monitoring and mapping can almost always be done in near real time. Currently, multi channel and multi sensor data sources from GOES and POES satellites have been used for meteorological evaluation, interpretation, validation, and assimilation(into Numerical Weather Prediction Models) to assess hydrological and hydro geological risks(Barrett, 1996).  2, fiche 5, Anglais, - flood%20mapping

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flood mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - flood%20mapping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'instrument ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] apporte des réponses très positives sur la problématique de la cartographie des inondations, notamment avec son mode de fonctionnement en polarisation alternée, produit à haute et moyenne résolutions spatiales. [...] Concernant la cartographie des inondations en particuliers, la phase de l'onde radar pourrait apporter des éléments supplémentaires pour infirmer ou confirmer la présence d'eau, mais nécessiterait d'importants développements pour être utilisable en temps rapide pendant la crise. D'autres modes de fonctionnement à haute résolution temporelle, tels que le champ large ou la basse résolution, seraient à évaluer pour réaliser des cartes à très grande échelle, surveiller de grands bassins et disposer ainsi d'une vision d'ensemble de la situation.  2, fiche 5, Français, - cartographie%20des%20inondations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cartographie des inondations : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - cartographie%20des%20inondations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This project was initiated as part of Canada's contribution to the International Hydrological Decade(1965 to 1974). Although publication of this map series was suspended in the mid-seventies and gaps remain to be filled for some coverage areas, what has been created for this series thus far should prove useful in some aspects of glacier research. These map plates display glaciers and glacier regions. Glaciers are denoted by a numbering system, which is keyed to Canadian glacier inventory data. Perennial ice and snow, hydrological units and major drainage divides are also denoted.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Glacier%20Inventory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a été lancé à titre de contribution du Canada à la Décennie hydrologique internationale (1965 à 1974). Bien que la publication de cette série ait été interrompue au milieu des années 70 et que des régions restent à couvrir, ce qui existe déjà devrait être utile à certains aspects de la recherche sur les glaciers. Ces planches illustrent les glaciers et les régions des glaciers. Les glaciers sont désignés au moyen d'un système de numérotation qui renvoie à l'Inventaire canadien des glaciers. Les étendues de glace et de neige pérennes, les entités hydrologiques et les grandes lignes de partage glaciaire y sont également représentées.  1, fiche 6, Français, - Inventaire%20canadien%20des%20glaciers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Analysis of hydrological data showed sufficient misbalance between water recharge(by rain, river flow) and loss due to evaporation, filtration, extraction, discharge, etc. 160 gravity reading points, 400 onshore magnetic field readings as well as about 250 offshore magnetic points were carried out.  2, fiche 7, Anglais, - onshore%20magnetic%20field

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

onshore magnetic field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - onshore%20magnetic%20field

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

champ magnétique sur le littoral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 7, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20sur%20le%20littoral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to determining the source(s) of H, C, O, and S in ores and altered rocks..., stable isotope and fluid inclusion data may be utilized to map paleogeothermal systems and, in part, deduce their time-space hydrological evolution.  1, fiche 8, Anglais, - stable%20isotopic%20data

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En plus de déterminer la ou les sources de H, C, O et S dans les minerais et les roches altérées [...], les données sur les isotopes stables et les inclusions fluides peuvent servir à établir une représentation graphique des systèmes paléogéothermiques et, en partie, à déduire leur évolution hydrologique dans le temps et l'espace.  1, fiche 8, Français, - donn%C3%A9es%20sur%20les%20isotopes%20stables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... stable isotope and fluid inclusion data may be utilized to map paleogeothermal systems and... deduce their time-space hydrological evolution.  1, fiche 9, Anglais, - map

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Prospective areas for hidden deposits may also be targeted by various geophysical techniques. These may include gravity surveys to map subsurface structure ... and electromagnetic surveys to map hydrothermally altered rocks.  1, fiche 9, Anglais, - map

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] les données sur les isotopes stables et les inclusions fluides peuvent servir à établir une représentation graphique des systèmes paléogéothermiques et [...] à déduire leur évolution hydrologique dans le temps et l'espace.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablir%20une%20repr%C3%A9sentation%20graphique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On peut aussi cibler des zones prometteuses en gîtes cachés au moyen de diverses techniques géophysiques telles que des levés gravimétriques pour cartographier la structure souterraine et des levés électromagnétiques [...] pour cartographier la répartition des roches altérées par des fluides hydrothermaux.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablir%20une%20repr%C3%A9sentation%20graphique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A graph showing stage, flow, velocity, or other characteristics of water with respect to time ...  3, fiche 10, Anglais, - hydrograph

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

MCES [Metropolitan Council Environmental Services] hydrographs depict daily average stream flows, in cubic feet per second (cfs).  4, fiche 10, Anglais, - hydrograph

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Runoff modelling [is] based on the Stanford hydrological model which allows runoff hydrograms to be defined from pluviometric data and the characteristics of the river basin. In particular, the model takes into account exchanges with the subsoil(including groundwater), loss through evapotranspiration and possible input from snow.  5, fiche 10, Anglais, - hydrograph

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The Mathematical Model ... The river Niger flow pattern at Kouroussa ... in the Republic of Guinea ..., is at its lowest (hydrogram 1).  6, fiche 10, Anglais, - hydrograph

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hydrograph ... often seasonal or annual.  4, fiche 10, Anglais, - hydrograph

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Discharge, flood, sediment, stage hydrograph.  7, fiche 10, Anglais, - hydrograph

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d'un débit en fonction du temps en un point d'un cours d'eau.  2, fiche 10, Français, - hydrogramme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le débit est le principal facteur régissant l'hydrochimie, principalement par le mécanisme de dilution. Le débit est aussi étroitement lié au transport de sédiments en suspension dans les rivières et les fleuves. En l'absence de mesures continues des débits, il est impossible de calculer les flux (le transport) de sédiments et de produits chimiques dans les cours d'eau. Un diagramme illustrant le débit en fonction du temps est appelé hydrogramme. La forme de l'hydrogramme est liée au volume de la rivière ou du fleuve, à son régime d'écoulement, et aux effets des lacs ou des eaux souterraines.  3, fiche 10, Français, - hydrogramme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon le Glossaire international de l'hydrologie de l'Organisation météorologique mondiale (code de source : UNHYD), il peut s'agir d'une «expression ou représentation graphique ou non».  4, fiche 10, Français, - hydrogramme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Curva que ilustra las variaciones del caudal de un curso de agua a lo largo de un determinado período de tiempo.  2, fiche 10, Espagnol, - hidrograma

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "limnigrama" que es la representación de las variaciones de los niveles.  3, fiche 10, Espagnol, - hidrograma

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

WHYCOS is based on a global network of reference stations, which transmit hydrological and meteorological data in near real-time, via satellite, to NHSs and regional centres. These data enable the provision of constantly updated national and regionally-distributed databases, of consistently high quality. WHYCOS aims to support, in all parts of the world, the establishment and enhancement of information systems which can supply reliable water-related.  1, fiche 11, Anglais, - World%20Hydrological%20Cycle%20Observing%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le WHYCOS est fondé sur un réseau mondial de stations de référence qui, par l'intermédiaire de satellites, transmettent des données hydrologiques et météorologiques en temps quasi réel aux Services hydrologiques nationaux et aux centres régionaux. Ces données permettent de maintenir des bases de données nationales et régionales réparties d'une qualité régulièrement élevée, constamment mises à jour. Le WHYCOS se propose de soutenir, dans le monde entier, la création et l'amélioration de systèmes d'information susceptibles de fournir des données fiables sur l'eau aux planificateurs des ressources, aux décideurs, aux scientifiques et au grand public.  3, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%27observation%20du%20cycle%20hydrologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The FRIEND(Flow Regimes from International Experimental and Network Data) research programme is an international study in regional hydrology. Its aim is to develop a better understanding of hydrological variability and similarity across different regions through the mutual exchange of data, knowledge and techniques. Such knowledge is vital to improve practical water resource and flood design methods and in developing scenarios for environmental change. Capacity building is an important part of the project in developing countries.  3, fiche 12, Anglais, - Flow%20Regimes%20from%20International%20Experimental%20and%20Network%20Data

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 12, Français, - R%C3%A9gimes%20d%27%C3%A9coulement%20d%C3%A9termin%C3%A9s%20%C3%A0%20partir%20de%20s%C3%A9ries%20de%20donn%C3%A9es%20internationales%20exp%C3%A9rimentales%20et%20de%20r%C3%A9seaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hydrological Data Collection. In order to model the hydrology of a stream study segment over a range of flow rates, it is necessary to collect specific data defining the hydraulic boundary conditions. Boundary conditions define the target hydraulic simulation output, i. e. the desired flow rate, velocity and water surface elevation at the up-stream and down-stream ends of the segment. Hydraulic boundary are typically defined by flow rate, velocity magnitude and direction and/or water surface elevation. Boundary conditions, for instream flow analysis, are usually defined at the up-stream or down-stream boundaries of the study segment. In addition to the boundary conditions it is important to collect both quantitative and qualitative hydraulic information within the boundaries of the study segment. This additional data is used for model calibration and verification.  1, fiche 13, Anglais, - hydraulic%20boundary

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Co-sponsored by WMO [World Meteorological Organization], IAHS [International Association of Hydrological Sciences]/ICSU [International Council of Scientific Unions]; Hamburg, August 1983.  1, fiche 14, Anglais, - International%20Symposium%20on%20the%20Hydrological%20Applications%20of%20Remote%20Sensing%20and%20Data%20Transmission

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Group of probability distributions of varying skewness and other properties which were proposed by Karl Pearson and which are sometimes fitted to hydrological data.  3, fiche 15, Anglais, - Pearson%20distribution

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Famille de distributions de probabilités d'asymétrie variable, entre autres propriétés, qui ont été proposées par Karl Pearson et qu'on ajuste parfois aux données hydrologiques.  2, fiche 15, Français, - distribution%20de%20Pearson

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Grupo de distribuciones de probabilidad de sesgo variable, entre otras propiedades, propuestas por Karl Pearson y utilizadas a veces para el ajuste de datos hidrológicos.  1, fiche 15, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20de%20Pearson

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Basin permitting the study of the hydrological cycle in a characteristic natural region by the simultaneous observation of climatic and hydrometric data.  1, fiche 16, Anglais, - representative%20basin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bassin versant permettant l'étude du cycle hydrologique dans une région caractéristique naturelle par l'observation simultanée de données climatiques et hydrométriques.  1, fiche 16, Français, - bassin%20repr%C3%A9sentatif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cuenca que permite el estudio del ciclo hidrológico en una región sin modificaciones importantes de su régimen natural, mediante la observación simultánea de datos climáticos e hidrológicos.  1, fiche 16, Espagnol, - cuenca%20representativa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processing of raw observational data such as cleaning, checking, correcting the data to be used in analysis and computations.  1, fiche 17, Anglais, - primary%20data%20processing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A hydrological yearbook is a typical example of the results of primary data processing.  1, fiche 17, Anglais, - primary%20data%20processing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traitement des données d'observation brutes, tel que mise au net, contrôle, correction, avant de les analyser et de procéder à des calculs.  1, fiche 17, Français, - traitement%20primaire%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un annuaire hydrologique est un exemple typique de résultats de traitement primaire des données.  1, fiche 17, Français, - traitement%20primaire%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de los datos de observación en bruto, por ejemplo contraste y corrección de dichos datos antes de su utilización en posteriores análisis y cálculos.  1, fiche 17, Espagnol, - tratamiento%20primario%20de%20datos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un ejemplo típico de tratamiento primario de datos sería un anuario hidrológico.  1, fiche 17, Espagnol, - tratamiento%20primario%20de%20datos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process of hydrological forecasting in which at least one of the components such as data collection, data transmission, data presentation and hydrological modelling are automated and computer-controlled.  1, fiche 18, Anglais, - on%2Dline%20hydrological%20forecasting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de prévision hydrologique dans lequel au moins une des composantes, telles que la collecte des données, leur transmission, leur présentation ou la modélisation hydrologique de prévision, est gérée automatiquement par ordinateur.  1, fiche 18, Français, - pr%C3%A9vision%20hydrologique%20en%20ligne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proceso de previsión hidrológica en el que al menos uno de los componentes, como la recogida, transmisión, presentación de datos o la formación de modelos hidrológicos está automatizado y controlado por ordenador.  1, fiche 18, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica%20en%20l%C3%ADnea