TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROTHERMAL PROCESSES [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Energy (Physics)
  • Geophysics
DEF

Energy obtained, in the form of heat, from the depths of the earth.

CONT

Geothermal energy [means] heat generated by natural processes within the earth. Chief energy resources are hot dry rock, magma(molten rock), hydrothermal(water/steam from geysers and fissures and geopressure(water saturated with methane under tremendous pressure at great depths).

OBS

This heat may sometimes be harnessed, through the medium of hot water and steam, for heating and other purposes.

OBS

Today geothermal energy is basically used to supply heat energy, generate electric energy and for balneological and recreational purposes.

OBS

geothermal energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Énergie (Physique)
  • Géophysique
DEF

Énergie obtenue [...] de la chaleur des couches profondes de la terre.

CONT

L'énergie géothermique est constituée par les eaux chaudes ou la vapeur des nappes souterraines à grande profondeur ou par celle des geysers; elle est surtout utilisable dans les régions volcaniques, à relief tourmenté, où l'eau très chaude peut être exploitée à profondeur réduite.

OBS

énergie géothermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía geotérmica
  • Energía (Física)
  • Geofísica
DEF

Energía procedente de la utilización del calor existente en el interior de la Tierra.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
CONT

The metals from the sediments were remobilized and redeposited by hydrothermal processes to form fracture fillings, stockworks, and disseminations in the host rocks.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
CONT

Les métaux contenus dans les roches sédimentaires on été remobilisés et redéposés par des processus hydrothermaux, pour former des matériaux de remplissage de fractures, des stockwerks et des disséminations dans les roches hôtes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
DEF

Lithological facies formed by chemical, biogenic, and hydrothermal effusive or exhalative processes commonly composed of banded chert and quartz interbedded with oxide, sulphide, carbonate, and silicate minerals containing ferrous, nonferrous, and/or precious metals.

CONT

Most of the high grade manganese deposits throughout the world have developed by enrichment of manganese-bearing lithofacies associated directly with iron-formation or stratafer lithofacies.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
DEF

Faciès lithologique formé par des processus chimiques, biogènes et hydrothermaux effusifs ou exhalatifs, principalement composé de chert et de quartz rubanés interstratifiés de minéraux oxydés, sulfurés, carbonatés et silicatés contenant des métaux ferreux, non ferreux ou précieux.

CONT

La plupart des gisements de manganèse à forte teneur dans le monde se sont formés par enrichissement de lithofaciès manganésifères associés directement à une formation de fer ou à un lithofaciès de stratafer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

stratafer group : Lithological facies formed by chemical, biogenic, and hydrothermal effusive of exhalative processes, commonly composed of banded chert and quartz interbedded with oxide, sulphide, carbonate, and silicate minerals containing ferrous, nonferrous, and/or precious metals.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

groupe des stratafers : Faciès lithologique formé par des processus chimiques, biogènes et hydrothermaux effusifs ou exhalatifs, principalement composé de chert et de quartz rubanés interstratifiés de minéraux oxydés, sulfurés, carbonatés et silicatés contenant des métaux ferreux, non ferreux ou précieux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

When plans are being drawn up for exploiting a hydrothermal field, it is very useful to have at least a rough idea of the total amount of exploitable energy available ...

OBS

hydrothermal : Adjective applied to hot aqueous liquid or vapor, to the processes in which they are involved and to the rocks, or deposits, and alteration products produced by them.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

[...] le dépôt de manganèse lié à des champs hydrothermaux actifs a été observé dans des secteurs éloignés des cheminées hydrothermales, le long des marges externes des bassins sédimentaires [...]

CONT

Lorsque l'on dresse les plans d'exploitation d'un champ hydrothermique, il est très utile d'avoir au moins une idée générale de la quantité totale d'énergie exploitable disponible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

stratafer group : Lithological facies formed by chemical, biogenic, and hydrothermal effusive of exhalative processes, commonly composed of banded chert and quartz interbedded with oxide, sulphide, carbonate, and silicate minerals containing ferrous, nonferrous, and/or precious metals.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

groupe des stratafers : Faciès lithologique formé par des processus chimiques, biogènes et hydrothermaux effusifs ou exhalatifs, principalement composé de chert et de quartz rubanés interstratifiés de minéraux oxydés, sulfurés, carbonatés et silicatés contenant des métaux ferreux, non ferreux ou précieux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The occurrence... of several discrete horizons of sulphide-rich BIF interbedded with sulphide-and oxide-poor silicate BIF and clastic sediment over a stratigraphic interval of less than 15 metres suggests a complex interplay among hydrothermal, hydrogenous and clastic processes.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Relatif à une hypothèse selon laquelle les nodules sont formés par précipitation du fer et du manganèse à partir de l'eau de mer.

CONT

Origine marine ou hydrogénétique : [...] Il y a précipitation du Fe et du Mn à partir de l'eau de mer dans un environnement oxydé. La précipitation est catalysée soit par effet de surface, soit par des organismes bactériens [...].

CONT

[...] les roches ferrugineuses semblent avoir été formées dans des bassins sédimentaires montrant l'influence dominante de processus hydrogéniques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Mining Engineering
DEF

... a proven technology for acquiring empirical data on the dimensions of created fracture systems.

CONT

The production of hydrocarbon reservoirs, the exploitation of hydrothermal fields and mining activity in general are associated with microseismicity. Changes of the local stress fields and pore pressure can initiate sudden movements along existing faults or can generate new fractures which in turn result in the emission of seismic energy. Monitoring and analyses of microseismic events have the potential to delineate the internal structure of the subsurface, to obtain information on the present stress conditions and to image dynamic processes like subsidence and fluid flow.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Génie minier

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral formed at the same time as the rock enclosing it, by igneous, hydrothermal, or pneumatolytic processes, and that retains its original composition and form.

CONT

... biotite in a granite is a primary mineral.

OBS

As opposed to "secondary mineral".

OBS

Primary and hypogene are generally considered synonymous, but hypogene, as the word implies, indicates formation by ascending solutions. All hypogene minerals are necessarily primary, but all primary ore minerals are not hypogene ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral qui n'a pas été altéré chimiquement depuis le dépôt et la cristallisation de la lave en fusion.

OBS

On distingue généralement les minéraux primaires des minéraux secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Most skarn deposits... form as a result of magmatic hydrothermal processes, as inferred from their ubiquitous association with intrusive rocks.

CONT

The almost ubiquitous association of copper sulphides with magnetite yields strong magnetic anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

La plupart des skarns minéralisés [...] sont le résultat de processus hydrothermaux-magmatiques, comme on peut le déduire de leur association systématique à des roches intrusives.

CONT

L'association presque ubiquiste des sulfures de cuivre avec la magnétite se traduit par de fortes anomalies magnétiques.

CONT

[...] la pyrrhotite est omniprésente dans les faciès sulfurés de formation de fer cherteuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A correlation in which an increase in one variable is associated with a decrease in the other variable.

CONT

A negative correlation between homogenization temperature and salinity in quartz was interpreted... to indicate the mixing of higher temperature, lower salinity, hydrothermal fluids with either lower temperature high salinity brines of a seafloor brine pool or shallow pore fluids formed by contemporaneous evaporitic processes.

OBS

In the case of a negative correlation the coefficient of correlation has minus values, ranging from 0 to -1.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Étudiant deux phénomènes, on peut trouver : [...] que ces phénomènes sont en dépendance plus ou moins ferme (ou plus ou moins lâche) l'un par rapport à l'autre. On dit alors qu'ils sont en corrélation. [...] Si les variations des deux phénomènes se produisent dans le même sens, on dit que la corrélation est directe ou positive. Si les variations sont de sens contraire, on dit que la corrélation est inverse ou négative.

CONT

Une corrélation négative entre la température d'homogénéisation et la salinité des fluides dans les inclusions contenues dans le quartz indiquerait [...] le mélange de fluides hydrothermaux de température plus élevée et de salinité plus faible avec soit des saumures de plus forte salinité et de plus basse température d'un bassin de saumures de fond océanique ou bien des fluides interstitiels peu profonds formés par des processus évaporitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
CONT

The metals from the sediments were remobilized and redeposited by hydrothermal processes to form fracture fillings, stockworks, and disseminations in the host rocks.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
CONT

Les métaux contenus dans les roches sédimentaires on été remobilisés et redéposés par des processus hydrothermaux, pour former des matériaux de remplissage de fractures, des stockwerks et des disséminations dans les roches hôtes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The arsenide uranium vein deposits... were formed by hydrothermal processes, in which the ore constituents were mobilized from formational brines and redeposited in open fractures and cavities.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Les gîtes filoniens d'uranium à arséniures [...] sont le produit de processus hydrothermaux durant lesquels les constituants métallifères ont été entraînés dans des saumures de formation et se sont redéposés dans des fractures ouvertes et des cavités.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any change in the composition of a rock or mineral brought about by physical or chemical means, including weathering and hydrothermal processes.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

See also the more specific term "weathering."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Modification des propriétés physico-chimiques des minéraux, et par conséquent des roches, par les agents atmosphériques, par les eaux souterraines et les eaux thermales (altération hydrothermale).

CONT

La nature du climat joue un rôle déterminant sur l'altération. [...] Presque tous les minerais [...] se modifient sous l'action de processus d'altération. Mais ce sont les sulfures métalliques qui subissent les modifications les plus intenses.

CONT

L'altération joue un rôle déterminant dans la concentration des minerais. Au-dessus de la nappe phréatique, l'air contenu dans les pores des roches oxyde le cuivre et permet son lessivage. Lorsque ce cuivre atteint la nappe phréatique, où le milieu devient réducteur, il précipite. Cet enrichissement «secondaire» rend les gisements de cuivre exploitables.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l'altération ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

PHR

Altération de gîtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso químico de erosión consistente en la transformación de uno o de varios componentes de una roca cuyas propiedades químicas y mecánicas quedan así modificadas.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Mineralogy
DEF

Those processes associated with igneous activity that involve heated or superheated water, esp. alteration, space filling, and replacement.

CONT

The existence of tin metallogenic provinces suggests that parts of the upper mantle were... relatively richer in tin, and that this tin has been progressively added to the crust where it has been recycled and further concentrated by magmatic and hydrothermal processes.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des phénomènes géologiques relatifs à la production et à la circulation des eaux minérales chaudes.

CONT

Le principal phénomène minéralisateur lié au volcanisme est l'hydrothermalisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

Two principal genetic models have been considered for the origin of iron-formations and the associated hydrolithic stratafer sediments. One emphasizes volcanogenic and hydrothermal effusive or exhalative processes and the other hydrogenous-sedimentary processes with derivation of the iron, silica and other constituents by deep weathering of a landmass.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
OBS

Par analogie avec "gîte exhalatif" (voir fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

conférence organisée par l'Institut de recherche en exploration minérale de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :