TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The hygroscopic crystalline anhydrous normal salt... that is moderately soluble in cold water and gives a strongly alkaline reaction... and that is used chiefly in making glass, soap powders and soap builders... and in the manufacture of sodium hydroxide and other chemicals.  7, fiche 1, Anglais, - sodium%20carbonate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Sodium carbonate] was originally obtained from the ash of sea plants but is now usually produced by the Solvay process ...  7, fiche 1, Anglais, - sodium%20carbonate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A neutralizing agent for water, butter, caramel, cocoa.  8, fiche 1, Anglais, - sodium%20carbonate

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sodium carbonate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number (497-19-8).  9, fiche 1, Anglais, - sodium%20carbonate

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Na2CO3: written Na₂CO₃  9, fiche 1, Anglais, - sodium%20carbonate

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

CHa2O3: written CHa₂O₃  9, fiche 1, Anglais, - sodium%20carbonate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poudre blanche alcaline, granuleuse et soluble dans l'eau utilisée en savonnerie et comme matière première dans certaines préparations pharmaceutiques.  6, fiche 1, Français, - carbonate%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Neutralisant pour l'eau, le beurre, le caramel, le cacao.  7, fiche 1, Français, - carbonate%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carbonate de sodium : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service (497-19-8).  6, fiche 1, Français, - carbonate%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Na2CO3: s'écrit Na₂CO₃  6, fiche 1, Français, - carbonate%20de%20sodium

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

CHa2O3 : s'écrit CHa₂O₃  6, fiche 1, Français, - carbonate%20de%20sodium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Na₂CO₃ o CHa₂O₃  2, fiche 1, Espagnol, - carbonato%20de%20sodio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical product having the formula LiCl or ClLi which appears under the form of white deliquescent crystals, is very soluble in water, alcohols, ether, pyridine and nitrobenzene, constitutes one of the most hygroscopic salts known, and is used for air conditioning, for welding and soldering flux dry batteries, for salt baths, for soft drinks and mineral water to reduce escape of carbon dioxide, for the production of lithium metal and as a desiccant.  2, fiche 2, Anglais, - lithium%20chloride

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule LiCl ou ClLi se présentant sous la forme de cristaux blancs et déliquescents, d'une poudre blanche ou de plaques très hygroscopiques, soluble dans l'eau, l'alcool et l'éther, utilisé pour la production de lithium métallique, la photographie, la pyrotechnique, la fabrication de poudres à souder l'aluminium, comme agent déshydratant dans l'industrie du froid et comme thérapeutique dans la fabrication d'eaux minérales artificielles.  2, fiche 2, Français, - chlorure%20de%20lithium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco delicuescente, muy soluble en agua, alcohol, piridina, nitrobenceno y éter. Poco tóxico.  2, fiche 2, Espagnol, - cloruro%20de%20litio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: LiCl o ClLi  3, fiche 2, Espagnol, - cloruro%20de%20litio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an electrical hygrometer the change in the electrical resistance of a hygroscopic substance is measured and converted to percent relative humidity. In one procedure a pair of fine gold or platinum wires are wound as a helix on a glass or polystyrene cylinder and the spaces between the wires bridged with a film or a hygroscopic salt, such as lithium chloride.  1, fiche 3, Anglais, - hygroscopic%20salt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre électrolytique. Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  1, fiche 3, Français, - sel%20hygroscopique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of cloud seeding in which salt particles are released into the atmosphere with the objective of increasing precipitation.  2, fiche 4, Anglais, - salt%20seeding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The salt particles are hygroscopic and readily condense water and grow large enough to become centers for coalescence growth of precipitation, or participate in the ice accretion process.  2, fiche 4, Anglais, - salt%20seeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemencement de nuages au moyen de particules de sel.  1, fiche 4, Français, - ensemencement%20au%20sel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette technique a été appliquée aux nuages et aux brouillards sur le principe que les gouttelettes hygroscopiques de solution salée grossissent aux dépens des autres particules.  1, fiche 4, Français, - ensemencement%20au%20sel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Solution in water and subsequent unequal distribution or loss("leaching out") of a water-soluble drug mixed with crude, hygroscopic common salt that has absorbed water.  1, fiche 5, Anglais, - leaching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un mélange solide, séparation des composants par action d'un solvant.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9paration%20par%20dissolution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est ainsi que dans le sel médicamenté, par exemple, une partie de la chloroquine (médicament hydrosoluble) mélangée au sel de cuisine brut (substance hygroscopique) se dissout sous l'effet de l'humidité emmagasinée par le sel, ce qui entraîne une distribution inégale ou une perte de la substance médicamenteuse).  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9paration%20par%20dissolution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

condensation nucleus. A particle on which condensation of water vapor begins in the free atmosphere, where it invariably takes place on hygroscopic dust or hygroscopic gases. The common sources of such dust and gases are sea salt, products of combustion, and dust blown from the earth's surface.  1, fiche 6, Anglais, - hygroscopic%20dust

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces noyaux de condensation comprennent d'une part des "noyaux neutres" - poussières d'origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux (pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin ... - qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d'autre part des particules électrisées, les ions, présents partout, qui s'unissent aux noyaux neutres pour former des "gros ions".  1, fiche 6, Français, - particule%20hygroscopique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans son sens général le terme "poussière" est synonyme de "particule". Dans son sens spécifique, il désigne une particule solide de dimension supérieure à un micron.  2, fiche 6, Français, - particule%20hygroscopique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol