TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a reaction to atmospheric water vapour.  1, fiche 1, Anglais, - hygrotropism

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hygrotropism, a term apparently first introduced by Th. Savory... Water vapour is an extremely active component of an invertebrate's environment, and many creatures, and especially the Arachnida, are sensitive to hygroscopic change. This tropism is responsible for many of the peculiarities in the localisation of Spiders to small areas within their total range.  1, fiche 1, Anglais, - hygrotropism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with hydrotropism: a response to water; turning towards water.  2, fiche 1, Anglais, - hygrotropism

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A tropism is a directed reflex, concerned with bodily orientation in response to a particular type of stimulus, so that symmetrically placed sense-organs receive equally intense stimulation. ... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of ... animals.  1, fiche 1, Anglais, - hygrotropism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement provoqué et orienté par les variations de la teneur en eau de l'air environnant.  2, fiche 1, Français, - hygrotropisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

hygrotropisme : recherche de la région dont l'humidité convient le mieux à l'animal.  3, fiche 1, Français, - hygrotropisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chez certaines espèces sensibles aux variations de la teneur en eau de l'atmosphère, il existe des récepteurs sensoriels périphériques sensibles aux variations de ce facteur. Les déplacements ainsi provoqués ont pour effet de ramener l'individu dans une partie de l'environnement réunissant les conditions optimales d'humidité; c'est donc un comportement a préférendum typique.  2, fiche 1, Français, - hygrotropisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orientation response of... organisms in relation to chemical stimuli.  2, fiche 2, Anglais, - chemotropism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... many... kinds of tropism... can be detected in the study of the habits of small animals. Stereotropism..., hygrotropism..., chemotropism [a reaction] to different chemical compounds...  3, fiche 2, Anglais, - chemotropism

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An insect’s behavior patterns are key to its survival. For the most part, these patterns are inherited and the instinctive reactions they produce are called tropisms. A tropism may be either positive, if the reaction is toward the stimulus, or negative, if the reaction is away from the stimulus. Tropisms are named by using the names of the stimuli as prefixes which produce the reaction. The following are examples of tropisms which affect insects: Phototropism ... Geotropism ... Heliotropism ... Chemotropism -- response to chemical stimuli.  4, fiche 2, Anglais, - chemotropism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction d'orientation des organismes ou des organes sous l'effet d'agents chimiques.  2, fiche 2, Français, - chimiotropisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chimiotropisme. Extrêmement développé chez les insectes, il est présent dans tous les groupes d'animaux, même chez les mammifères, à un degré moindre cependant. Le chimiotropisme est lié à la recherche sexuelle, aux traces alimentaires et à la notion de territoire. La sensibilité est telle qu'il suffit souvent de quelques molécules d'une substance bien déterminée frappant l'organe sensible, pour créer la réaction d'orientation; la réaction motrice consiste, pour l'insecte, à se diriger selon le gradient de concentration ou contre le vent (vecteur du message chimique) jusqu'à proximité de la source (femelle ou proie) où s'effectue la réaction comportementale caractéristique (accouplement ou capture), liée au stimulus chimique (essai d'accouplement de nombreux insectes sur la glande odorante des femelles de leur espèce). Le chimiotropisme chez l'animal est caractérisé par son étroite sélectivité, sa très grande sensibilité, la modulation de la réaction comportementale en fonction de la concentration de la molécule dans le milieu.  3, fiche 2, Français, - chimiotropisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol