TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYLIDAE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- western chorus frog
1, fiche 1, Anglais, western%20chorus%20frog
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- striped chorus frog 2, fiche 1, Anglais, striped%20chorus%20frog
correct
- midland chorus frog 3, fiche 1, Anglais, midland%20chorus%20frog
correct
- swamp cricket frog 4, fiche 1, Anglais, swamp%20cricket%20frog
- striped bush frog 4, fiche 1, Anglais, striped%20bush%20frog
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The boreal chorus frog is almost identical to the western chorus frog but has slightly longer hind legs. 5, fiche 1, Anglais, - western%20chorus%20frog
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A frog of the family Hylidae. 6, fiche 1, Anglais, - western%20chorus%20frog
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rainette faux-grillon de l'Ouest
1, fiche 1, Français, rainette%20faux%2Dgrillon%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rainette faux-criquet de l'Ouest 2, fiche 1, Français, rainette%20faux%2Dcriquet%20de%20l%27Ouest
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La rainette faux-grillon de l'Ouest (Pseudacris triseriata) est une petite rainette qui mesure environ 2,5 [centimètres] et pèse environ 1 [gramme] à l'âge adulte. Elle porte [trois] rayures dorsales foncées et une bande plus large sur les flancs. Sa couleur de fond varie de brun à gris à olive. 3, fiche 1, Français, - rainette%20faux%2Dgrillon%20de%20l%27Ouest
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Grenouille de la famille des Hylidae. 4, fiche 1, Français, - rainette%20faux%2Dgrillon%20de%20l%27Ouest
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hylid frogs
1, fiche 2, Anglais, hylid%20frogs
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hylidés
1, fiche 2, Français, hylid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] famille d'amphibiens subdivisée en trois sous-familles et de nombreux genres. 2, fiche 2, Français, - hylid%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Blanchard’s cricket frog
1, fiche 3, Anglais, Blanchard%26rsquo%3Bs%20cricket%20frog
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An amphibian of the family Hylidae. 2, fiche 3, Anglais, - Blanchard%26rsquo%3Bs%20cricket%20frog
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rainette grillon de Blanchard
1, fiche 3, Français, rainette%20grillon%20de%20Blanchard
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au Canada, Acris crepitans blanchardi n'a été observée qu'à la pointe Pelée et dans l'île Pelée, dans l'extrême sud-ouest de l'Ontario. On doute qu'il y ait encore une population à la pointe Pelée, et des études dans l'île Pelée indiquent que le nombre d'individus y est en baisse. 2, fiche 3, Français, - rainette%20grillon%20de%20Blanchard
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Amphibien de la famille des Hylidae. 3, fiche 3, Français, - rainette%20grillon%20de%20Blanchard
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- northern spring peeper
1, fiche 4, Anglais, northern%20spring%20peeper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An amphibian of the family Hylidae. 2, fiche 4, Anglais, - northern%20spring%20peeper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rainette crucifère
1, fiche 4, Français, rainette%20crucif%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Amphibien de la famille des Hylidae. 2, fiche 4, Français, - rainette%20crucif%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
rainette crucifère : nom vernaculaire employé aussi pour désigner l'espèce seudacris crucifer. 2, fiche 4, Français, - rainette%20crucif%C3%A8re
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- common tree frog
1, fiche 5, Anglais, common%20tree%20frog
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- European green tree frog 2, fiche 5, Anglais, European%20green%20tree%20frog
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
An amphibian of the family Hylidae. 3, fiche 5, Anglais, - common%20tree%20frog
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rainette verte
1, fiche 5, Français, rainette%20verte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rainette arboricole 2, fiche 5, Français, rainette%20arboricole
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En Europe, la rainette arboricole (Hyla arborea) vit exclusivement dans les arbustes proches des mares où elle revient pour pondre. 2, fiche 5, Français, - rainette%20verte
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Amphibien de la famille des Hylidae. 3, fiche 5, Français, - rainette%20verte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- northern cricket frog
1, fiche 6, Anglais, northern%20cricket%20frog
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
An amphibian of the family Hylidae. 2, fiche 6, Anglais, - northern%20cricket%20frog
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rainette grillon
1, fiche 6, Français, rainette%20grillon
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- rainette-criquet du nord 2, fiche 6, Français, rainette%2Dcriquet%20du%20nord
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Amphibien de la famille des Hylidae. 3, fiche 6, Français, - rainette%20grillon
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cope’s grey treefrog
1, fiche 7, Anglais, cope%26rsquo%3Bs%20grey%20treefrog
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- diploid grey treefrog 2, fiche 7, Anglais, diploid%20grey%20treefrog
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An amphibian of the family Hylidae. 3, fiche 7, Anglais, - cope%26rsquo%3Bs%20grey%20treefrog
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- cope’s gray treefrog
- diploid gray treefrog
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rainette criarde
1, fiche 7, Français, rainette%20criarde
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Amphibien de la famille des Hylidae. 2, fiche 7, Français, - rainette%20criarde
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- canyon treefrog
1, fiche 8, Anglais, canyon%20treefrog
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An amphibian of the family Hylidae. 2, fiche 8, Anglais, - canyon%20treefrog
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- canyon tree frog
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rainette arénicolore
1, fiche 8, Français, rainette%20ar%C3%A9nicolore
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Amphibien de la famille des Hylidae. 2, fiche 8, Français, - rainette%20ar%C3%A9nicolore
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tetraploid grey treefrog
1, fiche 9, Anglais, tetraploid%20grey%20treefrog
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- grey treefrog 2, fiche 9, Anglais, grey%20treefrog
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An amphibian of the family Hylidae. 3, fiche 9, Anglais, - tetraploid%20grey%20treefrog
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- tetraploid gray treefrog
- gray treefrog
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rainette versicolore
1, fiche 9, Français, rainette%20versicolore
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Amphibien de la famille des Hylidae. 2, fiche 9, Français, - rainette%20versicolore
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pine barrens treefrog
1, fiche 10, Anglais, pine%20barrens%20treefrog
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
An amphibian of the family Hylidae. 2, fiche 10, Anglais, - pine%20barrens%20treefrog
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rainette d'Anderson
1, fiche 10, Français, rainette%20d%27Anderson
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Amphibien de la famille des Hylidae. 1, fiche 10, Français, - rainette%20d%27Anderson
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- spring peeper
1, fiche 11, Anglais, spring%20peeper
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
An amphibian of the family Hylidae. 2, fiche 11, Anglais, - spring%20peeper
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- rainette crucifère
1, fiche 11, Français, rainette%20crucif%C3%A8re
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Amphibien de la famille des Hylidae. 2, fiche 11, Français, - rainette%20crucif%C3%A8re
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
rainette crucifère : nom vernaculaire employé aussi pour désigner la sous-espèce Pseudacris crucifer crucifer. 2, fiche 11, Français, - rainette%20crucif%C3%A8re
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2010-04-07
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Pacific treefrog
1, fiche 12, Anglais, Pacific%20treefrog
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- Pacific chorus frog 2, fiche 12, Anglais, Pacific%20chorus%20frog
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
An amphibian of the family Hylidae. 3, fiche 12, Anglais, - Pacific%20treefrog
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rainette du Pacifique
1, fiche 12, Français, rainette%20du%20Pacifique
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Amphibien de la famille des Hylidae. 2, fiche 12, Français, - rainette%20du%20Pacifique
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1979-04-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- tree frog
1, fiche 13, Anglais, tree%20frog
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- tree toad 1, fiche 13, Anglais, tree%20toad
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
a frog belonging to the Hylidae family. Adult frogs of this group usually inhabit trees and show several adaptations for arboreal life, such as claws or adhesive pads on the tips of the toes and coloration resembling tree bark. 2, fiche 13, Anglais, - tree%20frog
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rainette
1, fiche 13, Français, rainette
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- Rainette 2, fiche 13, Français, Rainette
correct
- Graisset 2, fiche 13, Français, Graisset
correct
- Grenouille d'arbre 2, fiche 13, Français, Grenouille%20d%27arbre
correct
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Petite grenouille arboricole, aux doigts munis de ventouses. (Types de la famille des hylidés.) (...) Les rainettes peuvent se fixer aux parois verticales et vivre parmi le feuillage, où les dissimule leur coloration d'un beau vert. 1, fiche 13, Français, - rainette
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :