TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYMN [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-12-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Christian Liturgy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Prayers of the People
1, fiche 1, Anglais, Prayers%20of%20the%20People
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Prayers of Intercession 2, fiche 1, Anglais, Prayers%20of%20Intercession
correct, pluriel
- Prayers of the Church 3, fiche 1, Anglais, Prayers%20of%20the%20Church
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One particular form of liturgical prayer is the Prayers of Intercession, sometimes referred to as the Prayers of the People. After hearing God's word proclaimed in scripture, in preaching and in the hymn of day, [the congregation prays] on behalf of the whole world. 4, fiche 1, Anglais, - Prayers%20of%20the%20People
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Liturgies chrétiennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prière universelle
1, fiche 1, Français, pri%C3%A8re%20universelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prière d'intercession 2, fiche 1, Français, pri%C3%A8re%20d%27intercession
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La prière d'intercession prolonge la prédication. Par sa dimension universelle, elle présente à Dieu les humains et les situations les plus diverses du monde, la mission de l'Église comme les attentes et les besoins des communautés et de leurs membres. Un temps de silence permet de laisser la place à des demandes personnelles. 3, fiche 1, Français, - pri%C3%A8re%20universelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Christian Liturgy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- communion antiphon
1, fiche 2, Anglais, communion%20antiphon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The hymn that is sung during the distribution of communion to the faithful at mass. 2, fiche 2, Anglais, - communion%20antiphon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Liturgies chrétiennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- antienne de la communion
1, fiche 2, Français, antienne%20de%20la%20communion
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Liturgia cristiana
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- antífona de la comunión
1, fiche 2, Espagnol, ant%C3%ADfona%20de%20la%20comuni%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hymn board
1, fiche 3, Anglais, hymn%20board
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hymn board : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - hymn%20board
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tableau des hymnes
1, fiche 3, Français, tableau%20des%20hymnes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tableau des hymnes : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 3, Français, - tableau%20des%20hymnes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- choral
1, fiche 4, Anglais, choral
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A hymn of plainsong. 1, fiche 4, Anglais, - choral
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- choral
1, fiche 4, Français, choral
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chant religieux interprété par un chœur. 2, fiche 4, Français, - choral
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pl. des chorals. 3, fiche 4, Français, - choral
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diplomacy
- Official Ceremonies
- Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- national anthem
1, fiche 5, Anglais, national%20anthem
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A popular song or hymn which has become by general acceptance the recognized musical expression of the patriotic sentiment of a nation. 2, fiche 5, Anglais, - national%20anthem
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
At the opening of the Wednesday sitting, immediately following Prayers and before the doors are opened, a designated Member leads the House in singing O Canada. 3, fiche 5, Anglais, - national%20anthem
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Diplomatie
- Cérémonies officielles
- Sports (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hymne national
1, fiche 5, Français, hymne%20national
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Chant représentant une nation. 2, fiche 5, Français, - hymne%20national
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À l'ouverture de la séance du mercredi, juste après la prière et avant l'ouverture des portes, un député désigné entonne le O Canada. 3, fiche 5, Français, - hymne%20national
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
- Ceremonias oficiales
- Deportes (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- himno nacional
1, fiche 5, Espagnol, himno%20nacional
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Composición literaria musical que representa el amor del pueblo a su Patria y que es adoptado por un país para que, junto con la Bandera y el Escudo, constituyan el símbolo de la nacionalidad. 2, fiche 5, Espagnol, - himno%20nacional
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En la inauguración de la sesión de los miércoles, inmediatamente después de la plegaria y antes de que se abran las puertas, un diputado designado entona el himno Oh Canadá, que es cantado por los miembros de la Cámara. 3, fiche 5, Espagnol, - himno%20nacional
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-08-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- royal anthem
1, fiche 6, Anglais, royal%20anthem
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The music of "God Save The Queen" is considered the royal anthem of Canada. "God Save The Queen" may be sung when used as the national anthem of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, or as a hymn or prayer. 2, fiche 6, Anglais, - royal%20anthem
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hymne royal
1, fiche 6, Français, hymne%20royal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
«God Save The Queen» est l'hymne royal du Canada. Cet hymne peut être chanté à titre d'hymne national du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ou à titre d'hymne ou de prière. 2, fiche 6, Français, - hymne%20royal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Music
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hymn book 1, fiche 7, Anglais, hymn%20book
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hymnbook 2, fiche 7, Anglais, hymnbook
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hymn-book
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Musique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hymnaire
1, fiche 7, Français, hymnaire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Recueil contenant les hymnes de l'office, mais qu'on trouve joint souvent à des prosaires tropaires et même au psautier. 1, fiche 7, Français, - hymnaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hymn of praise 1, fiche 8, Anglais, hymn%20of%20praise
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hymne de joie 1, fiche 8, Français, hymne%20de%20joie
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-11-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Christian Theology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Gloria 1, fiche 9, Anglais, Gloria
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A hymn of praise to the three persons of the Holy Trinity. It is now said or sung in practically all Masses except those that are penitential or for the dead. 1, fiche 9, Anglais, - Gloria
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Only after the appeal to God’s mercy ... does the Gloria follow, wherein once more the pure glorification of God’s is given expression. 1, fiche 9, Anglais, - Gloria
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Théologies chrétiennes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Gloria 1, fiche 9, Français, Gloria
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Hymne remontant à l'antiquité chrétienne qui se chante ou se dit dans la liturgie romaine après la Kyrie de la Messe et qui est ainsi nommé de ses premiers mots, "Gloria in excelsis Deo". 1, fiche 9, Français, - Gloria
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dans les fêtes les plus importantes, l'assemblée ayant reçu le pardon, exprime sa reconnaissance et son adoration par le chant du "Gloire à Dieu". Avec ou sans Gloria, le prêtre donne dans une oraison de sens de notre célébration et adresse à Dieu notre prière. 1, fiche 9, Français, - Gloria
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-11-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Philosophy (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
the hour of prayer for daybreak in monastic usage. It is a counterpart to Vespers and contains psalms, a hymn, lessons, canticle and prayers. 1, fiche 10, Anglais, - Lauds
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Philosophie (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Laudes
1, fiche 10, Français, Laudes
nom féminin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
L'heure canoniale de l'aurore prière liturgique du matin. 1, fiche 10, Français, - Laudes
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-02-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- choral
1, fiche 11, Anglais, choral
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- chorale 1, fiche 11, Anglais, chorale
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A metrical hymn, characteristic of the reformed church of Germany, set to a simple, devotional tune, and usually sung in unison. 1, fiche 11, Anglais, - choral
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- choral
1, fiche 11, Français, choral
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[...] le type de l'harmonisation vocale, note contre note, des chants luthériens [...] 2, fiche 11, Français, - choral
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Pl. des chorals. 3, fiche 11, Français, - choral
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hymn sheet 1, fiche 12, Anglais, hymn%20sheet
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- texte d'hymne
1, fiche 12, Français, texte%20d%27hymne
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
a face like a hymn line. 1, fiche 13, Anglais, - hymn
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- gueule
1, fiche 13, Français, gueule
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
une gueule d'ainsi-soit-il. 1, fiche 13, Français, - gueule
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :