TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERALIMENTATION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dietetics
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hyperalimentation
1, fiche 1, Anglais, hyperalimentation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- overnourishment 2, fiche 1, Anglais, overnourishment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Food intake that is continuously in excess of dietary energy requirements. 2, fiche 1, Anglais, - hyperalimentation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diététique
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- suralimentation
1, fiche 1, Français, suralimentation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apport alimentaire dépassant en permanence les besoins énergétiques alimentaires. 2, fiche 1, Français, - suralimentation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette pratique peut faire partie d'un traitement thérapeutique d'un malade. 3, fiche 1, Français, - suralimentation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dietética
- Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipernutrición
1, fiche 1, Espagnol, hipernutrici%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ingesta de alimentos que está constantemente por encima de la necesidades de energía alimentaria. 1, fiche 1, Espagnol, - hipernutrici%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- central venous catheterization
1, fiche 2, Anglais, central%20venous%20catheterization
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- central venous catheterism 2, fiche 2, Anglais, central%20venous%20catheterism
correct
- venous central catheterism 3, fiche 2, Anglais, venous%20central%20catheterism
correct
- venous central catheterization 4, fiche 2, Anglais, venous%20central%20catheterization
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Placement of an intravenous catheter in the subclavian, jugular, or other central vein for central venous pressure determination, chemotherapy, hemodialysis, or hyperalimentation. 5, fiche 2, Anglais, - central%20venous%20catheterization
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cathétérisme veineux central
1, fiche 2, Français, cath%C3%A9t%C3%A9risme%20veineux%20central
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[L'embolie gazeuse] constitue la complication la plus fréquemment léthale du cathétérisme veineux central. 1, fiche 2, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20veineux%20central
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-05-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medication
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hyperalimentation fluid
1, fiche 3, Anglais, hyperalimentation%20fluid
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
CT findings in mediastinal extravasation of hyperalimentation fluid. 2, fiche 3, Anglais, - hyperalimentation%20fluid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 3, La vedette principale, Français
- liquide de suralimentation
1, fiche 3, Français, liquide%20de%20suralimentation
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- solution de suralimentation 1, fiche 3, Français, solution%20de%20suralimentation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 3, Français, - liquide%20de%20suralimentation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-05-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oral hyperalimentation
1, fiche 4, Anglais, oral%20hyperalimentation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Oral hyperalimentation and the prevention of severe weight loss in burned patients. 2, fiche 4, Anglais, - oral%20hyperalimentation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suralimentation orale
1, fiche 4, Français, suralimentation%20orale
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 4, Français, - suralimentation%20orale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Routes of Administration (Pharmacology)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- I. V. hyperalimentation
1, fiche 5, Anglais, I%2E%20V%2E%20hyperalimentation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- intravenous hyperalimentation 2, fiche 5, Anglais, intravenous%20hyperalimentation
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- IV hyperalimentation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Voies d'administration (Pharmacologie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hyperalimentation I.V.
1, fiche 5, Français, hyperalimentation%20I%2EV%2E
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hyperalimentation intraveineuse 2, fiche 5, Français, hyperalimentation%20intraveineuse
correct, nom féminin
- suralimentation intraveineuse 3, fiche 5, Français, suralimentation%20intraveineuse
nom féminin
- hyperalimentation intra-veineuse 4, fiche 5, Français, hyperalimentation%20intra%2Dveineuse
nom féminin
- suralimentation intra-veineuse 4, fiche 5, Français, suralimentation%20intra%2Dveineuse
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 5, Français, - hyperalimentation%20I%2EV%2E
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-01-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Surgery
- Bowels
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- percutaneous endoscopic jejunostomy
1, fiche 6, Anglais, percutaneous%20endoscopic%20jejunostomy
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
jejunostomy. The surgical creation of a permanent opening between the jejunum and the surface of the abdominal wall, usually for enteral hyperalimentation. 2, fiche 6, Anglais, - percutaneous%20endoscopic%20jejunostomy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chirurgie
- Intestins
Fiche 6, La vedette principale, Français
- jéjunostomie endoscopique percutanée
1, fiche 6, Français, j%C3%A9junostomie%20endoscopique%20percutan%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- jéjunostomie percutanée endoscopique 1, fiche 6, Français, j%C3%A9junostomie%20percutan%C3%A9e%20endoscopique
correct, nom féminin
- JPE 2, fiche 6, Français, JPE
correct, nom féminin
- JPE 2, fiche 6, Français, JPE
- jéjunostomie directe per-endoscopique 3, fiche 6, Français, j%C3%A9junostomie%20directe%20per%2Dendoscopique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
jénunostomie endoscopique percutanée; jéjunostomie percutanée endoscopique; JPE; jéjunostomie directe per-endoscopique : termes et abréviation retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, fiche 6, Français, - j%C3%A9junostomie%20endoscopique%20percutan%C3%A9e
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- jéjunostomie directe per endoscopique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-06-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hyperalimentation
1, fiche 7, Anglais, hyperalimentation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hyperalimentation
1, fiche 7, Français, hyperalimentation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[L'utilisation des cathéters] est très large dans tous les services d'hématologie de l'hôpital Saint-Louis : perfusion de solutés iso, hypertonique et hyperalimentation [...] (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985.) 2, fiche 7, Français, - hyperalimentation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- hiperalimentación
1, fiche 7, Espagnol, hiperalimentaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- nutrición parenteral 2, fiche 7, Espagnol, nutrici%C3%B3n%20parenteral
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tratamiento que proporciona a los pacientes incapaces de nutrirse por sí mismos los nutrientes necesarios. Se lleva a cabo mediante tubos o de forma intravenosa. 2, fiche 7, Espagnol, - hiperalimentaci%C3%B3n
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- central intravenous hyperalimentation 1, fiche 8, Anglais, central%20intravenous%20hyperalimentation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- suralimentation par veine centrale 1, fiche 8, Français, suralimentation%20par%20veine%20centrale
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-07-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Dietetics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- parenteral hyperalimentation
1, fiche 9, Anglais, parenteral%20hyperalimentation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The intravenous administration of greater than the normally required amount of nutrients by means of a central venous catheter. 2, fiche 9, Anglais, - parenteral%20hyperalimentation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Diététique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- suralimentation parentérale
1, fiche 9, Français, suralimentation%20parent%C3%A9rale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 9, Français, - suralimentation%20parent%C3%A9rale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-01-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- index of suspicion
1, fiche 10, Anglais, index%20of%20suspicion
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- suspicion index 2, fiche 10, Anglais, suspicion%20index
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In our patients, mortality was 40 percent. We attribute this improved survival to prompt surgical intervention and aggressive postoperative management, including daily dialysis, parenteral hyperalimentation, broad-spectrum antibiotics, and a high index of suspicion for ongoing sepsis with early repeat exploration.(Medline) 2, fiche 10, Anglais, - index%20of%20suspicion
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Am. J. Surg. (U.S.), May 1986, 151(5), pp. 557-61. 2, fiche 10, Anglais, - index%20of%20suspicion
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
Acoustic neuroma suspicion index: an aid to investigation and diagnosis. (Pascal) 2, fiche 10, Anglais, - index%20of%20suspicion
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- indice de suspicion
1, fiche 10, Français, indice%20de%20suspicion
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Présentation d'une échelle clinique, l'indice de suspicion de neurinome de l'acoustique, basée initialement sur l'analyse rétrospective de 397 malades. (Pascal) 1, fiche 10, Français, - indice%20de%20suspicion
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :