TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPEREMESIS GRAVIDARUM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Pregnancy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- severe vomiting
1, fiche 1, Anglais, severe%20vomiting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A... severe form of nausea and vomiting during pregnancy... is called Hyperemesis Gravidarum(HG). HG is a condition described as intractable vomiting associated with weight loss, dehydration, electrolytes imbalances which can lead to hospitalisation. 1, fiche 1, Anglais, - severe%20vomiting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Grossesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vomissements incoercibles
1, fiche 1, Français, vomissements%20incoercibles
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vomissements graves de la grossesse 2, fiche 1, Français, vomissements%20graves%20de%20la%20grossesse
nom masculin, pluriel
- vomissements graves 1, fiche 1, Français, vomissements%20graves
nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La] forme la plus sévère de vomissements de la grossesse (NVG) [est] appelée hyperémèse gravidique (HG). L'hyperémèse gravidique se définit comme étant des vomissements incoercibles associés à la perte de poids et à la déshydratation, ainsi qu'à un déséquilibre des électrolytes qui peuvent entraîner l'hospitalisation. 2, fiche 1, Français, - vomissements%20incoercibles
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vomissement incoercible
- vomissement grave de la grossesse
- vomissement grave
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Pregnancy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hyperemesis gravidarum
1, fiche 2, Anglais, hyperemesis%20gravidarum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pernicious vomiting of pregnancy. 1, fiche 2, Anglais, - hyperemesis%20gravidarum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Grossesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hyperemesis gravidarum
1, fiche 2, Français, hyperemesis%20gravidarum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Exacerbation des vomissements gravidiques du 1er trimestre [de la grossesse]. 1, fiche 2, Français, - hyperemesis%20gravidarum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :