TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : lie face down on an hyperextension bench, with your thighs and knees resting on the padding and your ankles stuck under the padded braces. Cross your arms under your chest or let your hands rest on the back of your head. Keeping your back straight, lower your upper body by bending at the waist, then return to the starting position.  5, fiche 1, Anglais, - hyperextension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the lower back muscles.  5, fiche 1, Anglais, - hyperextension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : installez-vous sur un banc à lombaires en appuyant vos cuisses et vos genoux sur les coussins et vos chevilles sous les supports rembourrés prévus à cet effet. Les bras croisés sur la poitrine ou les mains derrière la tête et le dos bien droit, fléchissez lentement le buste vers le bas puis remontez jusqu'à la position de départ.  8, fiche 1, Français, - extension%20du%20buste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les muscles lombaires (bas du dos).  8, fiche 1, Français, - extension%20du%20buste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of spasm consisting of extreme hyperextension of the body; the head and the heels are bent backward and the body bowed forward.  3, fiche 2, Anglais, - opisthotonos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The back is rigid and arching, and the head is thrown backward.  4, fiche 2, Anglais, - opisthotonos

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contraction musculaire de tous les muscles postérieurs du cou et du rachis entraînant une attitude caractéristique du malade qui ne repose que sur la tête et les talons.  2, fiche 2, Français, - opisthotonos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène survient au cours d'un renforcement aigu et douloureux de la contracture musculaire, à la phase d'état du tétanos.  2, fiche 2, Français, - opisthotonos

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le dos est rigide et arqué, et la tête est rejetée en arrière.  3, fiche 2, Français, - opisthotonos

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pain on hyperextension of hip with pelvis fixed by flexion of opposite hip; causes a torsion stress at the sacroiliac and lumbosacral joints.  1, fiche 3, Anglais, - Gaenslen%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Douleur provoquée par l'hyperextension de la cuisse, le genou et la cuisse du côté opposé étant fléchis, en cas de lésion sacro-lombaire unilatérale. Cette manœuvre entraîne un mouvement dans la sacro-iliaque et dans la charnière lombo-sacrée.  2, fiche 3, Français, - signe%20de%20Gaenslen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test for posterolateral rotatory instability of the knee : the examiner gently grasps the great toes of both feet of the patient at the same time and lifts the feet from the table; in the knee with posterolateral rotatory instability, the knee will go into relative hyperextension at the lateral side of the knee and the tibia will simultaneously externally rotate, as noted by outward movement of the tibial tuberosity.  2, fiche 4, Anglais, - external%20rotation%20recurvatum%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une instabilité rotatoire du genou consistant à élever les deux membres inférieurs en les tenant par l'extrémité, souvent par le gros orteil et caractérisée par une hyperextension et un déplacement vers l'arrière du plateau tibial externe.  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20recurvatum

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reproduction of pain and paresthesia in patients with carpal tunnel syndrome on hyperextension of the hand.  2, fiche 5, Anglais, - reverse%20Phalen%20maneuver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le syndrome du canal carpien, manœuvre réveillant la douleur et les paresthésies par hyperextension du poignet.  1, fiche 5, Français, - test%20de%20l%27hyperextension%20du%20poignet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hyperextension of the knee, giving a forward concavity of the lower limb when fully extended.  2, fiche 6, Anglais, - genu%20recurvatum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation du genou caractérisée par une extension excessive de la jambe sur la cuisse, qui forment ensemble un angle ouvert en avant en position debout ou au cours de l'extension forcée.  1, fiche 6, Français, - genu%20recurvatum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Usually occurs as a result of compression of the scaphoid, when there is a fall onto the outstretched hand in hyperextension. When there is some ulnar or radial deviation, during the trauma, there is alteration to the nature of the fracture. Commonly, if the fracture involves the proximal third of the scaphoid, there is a high risk of non-union and threat of avascular necrosis, due to the poor blood supply.  1, fiche 7, Anglais, - scaphoid%20fracture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fractures des os du carpe, la fracture du scaphoïde est de loin la plus fréquente [...]  1, fiche 7, Français, - fracture%20du%20scapho%C3%AFde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A finger deformity in which there is a flexion contracture of the metacarpophalangeal joint, hyperextension of the proximal interphalangeal joint, and flexion of the distal interphalangeal joint.  2, fiche 8, Anglais, - swan%2Dneck%20deformity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déformation des doigts caractérisée par la flexion des métacarpo-phalangiennes, l'hyperextension des interphalangiennes proximales et la flexion des interphalangiennes distales.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9formation%20en%20col%20de%20cygne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In Sydenham's chorea, ] when the arms are projected straight forward, one sees flexion of the wrist, hyperextension of the metacarpophalangeal joints, straightening of the fingers, and abduction of the thumb("spooning" or "dishing" of the hands...).  2, fiche 9, Anglais, - spooning%20of%20the%20hand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la position du serment, le poignet a tendance à fléchir, les articulations métacarpo-phalangiennes se mettant en hyperextension, c'est la « main en selle » [...]  1, fiche 9, Français, - main%20en%20selle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A deformity characterized by hyperextension of the metatarsophalangeal joint and flexion of the proximal and distal interphalangeal joints. Usually affects all the lesser toes and may involve the great toe. Clawing is usually associated with pes cavus.  2, fiche 10, Anglais, - claw%20toe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déformation des orteils II à V dans laquelle les phalanges proximales sont en extension et les deux distales en flexion. S'associe fréquemment avec un hallux valgus et un pied creux.  2, fiche 10, Français, - orteil%20en%20griffe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La falange proximal se orienta hacia [la] dorsal y distal, la falange media es casi horizontal y la falange distal está flexionada.  1, fiche 10, Espagnol, - dedo%20en%20garra

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Obliteration of the radial pulse and accentuation of neurologic symptoms by forcibly turning the head toward the affected side, with hyperextension of the neck, and by taking a deep breath.  2, fiche 11, Anglais, - Adson%26rsquo%3Bs%20sign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] diminution ou disparition du pouls radial quand la tête est en rotation du côté affecté, en extension et le thorax bloqué en inspiration.  2, fiche 11, Français, - signe%20d%27Adson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Flexion of the hip, or pain on hyperextension of the hip due to an inflammatory process in contract with the psoas muscle on that side.  1, fiche 12, Anglais, - psoas%20sign

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le signe du psoas traduit une irritation de la gaine du psoas. Le patient se tient spontanément avec la cuisse fléchie sur le ventre. Si on lui demande de fléchir la cuisse sur le ventre, tout en contrariant ce mouvement, cela réveille une douleur dans la fosse iliaque.  1, fiche 12, Français, - signe%20du%20psoas

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In a list of exercises : full squat, hurdler's stretch, supine plow, back hyperextension,...  1, fiche 13, Anglais, - supine%20plow

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

All the exercises with names starting with "supine" in source JEWRE 1974 are done while lying on the floor or on a bench.  2, fiche 13, Anglais, - supine%20plow

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

plough or plow (verb): To move as a plough does; to advance slowly and with effort.  3, fiche 13, Anglais, - supine%20plow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Couché dos au sol, genoux fléchis, marcher de reculons en appui sur les omoplates en portant le plus loin possible derrière soi, en alternance, l'épaule gauche puis la droite. La jambe correspondante recule pour appuyer le déplacement alternatif des épaules qui ressemble à une marche.  1, fiche 13, Français, - marche%20dorsale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents proposés le sont à partir du sens qu'éveillent les mots du terme anglais.  1, fiche 13, Français, - marche%20dorsale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The most common deformity of the thumb in rheumatoid arthritis characterized by flexion of the metacarpophalangeal joint and hyperextension of the interphalangeal joint.  2, fiche 14, Anglais, - thumb%20boutonniere%20deformity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Z-shaped deformity of the thumb.  2, fiche 14, Anglais, - thumb%20boutonniere%20deformity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déformation la plus fréquente du pouce, au cours de la polyarthrite rhumatoïde, caractérisée par la flexion de la métacarpo-phalangienne et l'hyperextension de l'interphalangienne.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La déformation du pouce en Z est analogue à la déformation en boutonnière des doigts.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... painful jam or hyperextension of the big toe. The condition is more common on artificial turf, but can happen on grass as well.  3, fiche 15, Anglais, - turf%2Dtoe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plantar capsule-ligament sprain of the great toe metatarsophalangeal joint, herein referred to as "turf-toe," is discussed with emphasis on two apparently predisposing factors, playing surface hardness and shoe stiffness. Surface hardness studies have previously been performed by the authors on natural grass and AstroTurf. A study of football shoe flexibility is presented and the results correlated with the occurrence of stiff conventional seven posted football shoes or the more flexible soccer style shoe on natural grass fields. We have found it to be a not uncommon injury among players wearing the soccer style shoe on AstroTurf.  2, fiche 15, Anglais, - turf%2Dtoe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Équivalence proposée par un médecin de la Clinique de médecine sportive, Université de Carleton.  1, fiche 15, Français, - inflammation%20de%20l%27orteil%20du%20joueur%20de%20soccer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Extension of a limb or part beyond the normal limit.  2, fiche 16, Anglais, - hyperextension

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Extension d'un membre ou d'un segment de membre au-delà des limites normales.  2, fiche 16, Français, - hyperextension

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Function [of this orthosis] Medial and/or lateral control with some rotational resistance. Optional hyperextension stop.  1, fiche 17, Anglais, - rotational%20resistance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fonctions biomécaniques [de cette orthèse] : Procure une légère contention interne ou externe. Oppose une certaine résistance à la rotation.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rotation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Atrophy of the interosseous muscles of the hand with hyperextension of the metacarpophalangeal joints and flexion of the interphalangeal joints.  5, fiche 18, Anglais, - claw%20hand

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "claw hand" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 18, Anglais, - claw%20hand

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aspect particulier de la main dû à l'atrophie des muscles interosseux; les fléchisseurs, privés de leurs antagonistes, déterminent la flexion des deux dernières phalanges avec extension de la première sur le carpe.  2, fiche 18, Français, - main%20en%20griffe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «main en griffe» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 18, Français, - main%20en%20griffe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Deformity of the finger characterized by flexion of the proximal interphalangeal joint and hyperextension of the distal joint. It is caused by damage to the central slip of the extensor tendon to the middle phalanx.  3, fiche 19, Anglais, - boutonni%C3%A8re%20deformity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déformation des doigts caractérisée par la flexion de l'interphalangienne proximale et l'hyperextension de l'interphalangienne distale. Cette déformation provient d'une destruction du tendon de l'extenseur médian par la synovite rhumatoïde, à la face dorsale de l'articulation, près de l'insertion du tendon sur la base de la deuxième phalange.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9formation%20en%20boutonni%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Passive hyperextension is characterized by automatic external rotation resulting in asymmetrical posterior lesions and tears of the PCL [posterior capsule ligament] at its femoral attachment. On the contrary, active hyperextension of the knee can produce ACL [anterior capsule ligament] injury by anterior translation of the tibia under the femur consecutive to Quadriceps femoris contraction.  2, fiche 20, Anglais, - active%20hyperextension

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec "active "extension", relevé dans ORTHOP, 1991, Vol. 1, p. 76.  3, fiche 20, Anglais, - active%20hyperextension

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette étude rend compte de l'opposition directe entre l'hyperextension active et passive du genou et démontre de façon indirecte le rôle du quadriceps dans les ruptures du LCA [ligament antérieur croisé].  1, fiche 20, Français, - hyperextension%20active

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Passive hyperextension is a rare mechanism of injury of knee ligaments in clinical practice.  1, fiche 21, Anglais, - passive%20hyperextension

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'hyperextension passive du genou (HEP) est un mécanisme lésionnel rare, susceptible de provoquer des lésions ligamentaires graves et encore mal définies.  1, fiche 21, Français, - hyperextension%20passive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On the contrary, active hyperextension of the knee can produce ACL [anterior capsule ligament] injury by anterior translation of the tibia under the femur consecutive to Quadriceps femoris contraction.  1, fiche 22, Anglais, - anterior%20translation%20of%20the%20tibia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'hyperextension passive du genou s'accompagne d'une hyperrotation externe du tibia par rapport au fémur responsable de l'asymétrie des lésions et de la désinsertion fémorale du LCP [ligament croisé postérieur].  1, fiche 22, Français, - hyperrotation%20externe%20du%20tibia

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the thumb occurring in rheumatoid arthritis and characterized by adduction deformity of the metacarpal hyperextension of the metacarpophalangeal joint and flexion of the distal joint.  2, fiche 24, Anglais, - thumb%20swan%2Dneck%20deformity

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1054.  3, fiche 24, Anglais, - thumb%20swan%2Dneck%20deformity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Deuxième variété de déformation du pouce, au cours de la polyarthrite rhumatoïde, consistant en une adduction du premier métacarpien. Elle est souvent compensée par une hyperextension de la métacarpophalangienne avec flexion de l'interphalangienne distale.  2, fiche 24, Français, - pouce%20en%20ba%C3%AFonnette

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après SEZOS, 1978, page 675a.  3, fiche 24, Français, - pouce%20en%20ba%C3%AFonnette

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The mechanism of injury was a combined anteroposterior crushing force that caused axial disruption of the carpus and the metacarpals and wrist hyperextension that caused the transtriquetral lumate dislocation. Our patient was treated with open reduction and internal fixation with good result.  3, fiche 25, Anglais, - open%20reduction%20internal%20fixation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The most common deformity of the thumb in rheumatoid arthritis, characterized by flexion of the metacarpophalangeal joint and hyperextension of the interphalangeal joint. [From TUROR, 1984, p. 1054.) 0  3, fiche 26, Anglais, - thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Z-shaped deformity (of the thumb).  3, fiche 26, Anglais, - thumb%20boutonni%C3%A8re%20deformity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Déformation la plus fréquente du pouce au cours de la polyarthrite rhumatoïde, caractérisée par la flexion de la métacarpo-phalangienne et l'hyperextension de l'interphalangienne. [D'après SEZOS, 1978, p. 675.]  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La déformation du pouce en Z est analogue à la déformation en boutonnière des doigts.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9formation%20du%20pouce%20en%20Z

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol