TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] clock device that uses a hyperfine transition frequency in the microwave [region] or [an] electron transition frequency in the optical or ultraviolet region.  2, fiche 1, Anglais, - atomic%20clock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an atomic clock, the frequency of the quartz oscillator is transformed into a frequency that is applied to a collection of atoms.  3, fiche 1, Anglais, - atomic%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Horloge] qui utilise la pérennité et l'immuabilité de la fréquence du rayonnement électromagnétique émis par un électron lors du passage d'un niveau d'énergie à un autre pour assurer l'exactitude et la stabilité du signal oscillant qu'elle produit.  2, fiche 1, Français, - horloge%20atomique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d'une horloge atomique repose sur l'asservissement de la fréquence d'un oscillateur sur une fréquence de référence absolue correspondant à la fréquence de transition entre deux états quantiques d'un atome, d'un ion ou d'une molécule.  3, fiche 1, Français, - horloge%20atomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.  1, fiche 2, Anglais, - second

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

second; s: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - second

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Durée de 9 192 631 770 périodes du rayonnement correspondant à la transition entre les deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de cæsium 133.  1, fiche 2, Français, - seconde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

seconde; s : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 2, Français, - seconde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Duración de 9 192 631 770 períodos de la radiación correspondiente a la transición entre los dos niveles hiperfinos del átomo del cesio- 113 en estado normal.  1, fiche 2, Espagnol, - segundo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

segundo; s: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - segundo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nuclear resonance scattering is [an electromagnetic radiation] technique which is applied to various fields … especially … to samples under extreme conditions like high pressure, low/high temperature, high external magnetic field, confined geometries or tiny samples [which] benefit most from the outstanding properties of synchrotron radiation. Besides basic and fundamental research, NRS applications may be roughly divided into hyperfine spectroscopy and(structural) dynamics.  1, fiche 3, Anglais, - nuclear%20resonance%20scattering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante […] utilisant le rayonnement synchrotron combine les propriétés exceptionnelles de la spectrométrie Mössbauer (SM) et celles du rayonnement synchrotron […] La diffusion nucléaire résonnante est maintenant une technique standard pour toutes les sources de rayonnement synchrotron de troisième génération. Comme la spectrométrie Mössbauer, c’est une méthode d’analyse à l’échelle atomique et non destructive. Elle présente l’avantage de ne pas nécessiter l’utilisation de sources radioactives de photons [gamma] incidents, qui peuvent être difficiles à fabriquer, de durée de vie qui peut être courte et d’intensité évidemment limitée. Les applications actuelles concernent principalement deux domaines : la spectroscopie hyperfine et la dynamique structurale.  1, fiche 3, Français, - diffusion%20nucl%C3%A9aire%20r%C3%A9sonnante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The investigation of static and dynamic magnetic and electric properties such as electron densities, fields and field gradients of magnetic or electric origin.  2, fiche 4, Anglais, - hyperfine%20spectroscopy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This] technique allows [the measurement of] hyperfine frequencies rather than nuclear transition frequencies.  3, fiche 4, Anglais, - hyperfine%20spectroscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En NRS [diffusion nucléaire résonnante], la spectroscopie hyperfine mesure les paramètres hyperfins, comme en SM [spectrométrie Mössbauer]. Les techniques utilisées sont la diffusion nucléaire vers l’avant (NFS), la diffusion nucléaire sous incidence rasante et la diffusion nucléaire de Bragg.  1, fiche 4, Français, - spectroscopie%20hyperfine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En spectroscopie hyperfine, la diffusion nucléaire résonnante peut mesurer les mêmes grandeurs que la spectrométrie Mössbauer. Cependant, elle est supérieure dans les domaines qui exploitent les propriétés spécifiques du rayonnement synchrotron, telles que les très petits échantillons, les monocristaux, les mesures sous hautes pressions, la géométrie d’incidence rasante pour surfaces et multicouches.  1, fiche 4, Français, - spectroscopie%20hyperfine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extremely fine or thin, as in a spectral line split into two or more components.  1, fiche 6, Anglais, - hyperfine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The magnetic field separates these levels into two “hyperfine” states.  1, fiche 6, Anglais, - hyperfine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Extrêmement fin, comme dans le cas d’une raie spectrale se divisant en deux composantes ou plus.  2, fiche 6, Français, - hyperfin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La relaxation structurale liée à la métastabilité se manifeste par un accroissement du champ magnétique hyperfin et une variation de la température de Curie (qui peut être déterminée en SM [spectrométrie de Mössbauer].  3, fiche 6, Français, - hyperfin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An interaction between the electron spin S and the nuclear spin I.  1, fiche 7, Anglais, - hyperfine%20interaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la matière, un noyau est soumis à des champs électrique et magnétique créés par son environnement, qui vont perturber les niveaux d’énergie nucléaire (translation et/ou levée de dégénérescence des niveaux). Ces perturbations, appelées interactions hyperfines, sont de l’ordre de 10^-7 à 10^-8 eV et peuvent donc être résolues par SM [spectrométrie Mössbauer] (G de l’ordre 10^-8 eV [électronvolts]).  1, fiche 7, Français, - interaction%20hyperfine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term ’hyperfine interaction’ denotes any interaction between nuclei and electrons. This interaction can be described by an effective field called hyperfine field. The total interaction can be separated in three different contributions : the Fermi contact term, the orbital and the dipolar term.  1, fiche 8, Anglais, - hyperfine%20field

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Champ efficace servant à décrire une interaction hyperfine.  2, fiche 8, Français, - champ%20hyperfin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interaction hyperfine : Action réciproque qui s’établit entre noyaux et électrons, quelle qu’en soit la nature.  2, fiche 8, Français, - champ%20hyperfin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100, 000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420. 4057517.. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.  3, fiche 9, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.  3, fiche 9, Anglais, - passive%20hydrogen%20mazer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l'horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l'élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d'atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C'est la première fois qu'un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l'espace, et c'est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu'une montre à quartz » [...] SpectraTime.  2, fiche 9, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l'horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l'ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.  2, fiche 9, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le maser ("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d'hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI (Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires (Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité (cf l'avenir du temps atomique ).  3, fiche 9, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20passif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electromagnetically induced transparency in a sodium vapour cell.... In our experiment, sodium atoms are excited on the D_1-line with laser radiation containing two components with a frequency difference close to that of the two hyperfine ground states of sodium(1. 772 GHz). Such an excitation leads to coherent trapping of atomic population in "dark" superpositional states, which dramatically reduces the absorption of light.  3, fiche 10, Anglais, - vapour%20cell

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

GOLF [Global Oscillations at Low Frequencies] est un spectromètre à résonance, constitué d'une cellule à vapeur de sodium placée dans un champ magnétique modulé. Le phénomène de résonance concerne l'absorption et l'émission des photons solaires sélectionnés dans la bande de longueur d'onde des raies d'absorption du sodium.  2, fiche 10, Français, - cellule%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The principle of operation for the active hydrogen maser is based upon a 5 MHz quartz crystal oscillator, phase locked to the hyperfine transition of the hydrogen atom. The atomic hydrogen signal generated within the physics package is then picked up by an antenna in the cavity and coupled to the synchronization unit, which synchronizes the 5 MHz crystal oscillator signal phase to the hydrogen signal phase producing the 5 MHz and 100 MHz spectrally pure sine-wave signal output.  2, fiche 11, Anglais, - active%20hydrogen%20maser

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ON est en train de développer un maser à hydrogène actif pour la mission ACES de l'ESA qui devra être embarqué sur la station spatiale internationale en 2005.  2, fiche 11, Français, - maser%20%C3%A0%20hydrog%C3%A8ne%20actif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In order to achieve a stable long term operation without frequent calibrations, the wavelength of the transmitter laser is locked to the iodine absorption peak. Wavelength locking to the Doppler-broadened iodine absorption line was used because it requires much less power than a locking into a hyperfine structure of the iodine absorption line with Doppler-free technique. Compared to the wavelength locking with a high resolution etalon, the advantage of the locking to an iodine absorption peak is that, iodine peak provides an absolute frequency reference.  2, fiche 12, Anglais, - wavelength%20locking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La LLC est une configuration laser accordable dotée d'une boucle de retour optique permettant le verrouillage en longueur d'onde.  1, fiche 12, Français, - verrouillage%20en%20longueur%20d%27onde

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hyperfine interactions and the decay of radioactive isotopes are studied by cooling nuclei to temperatures close to 10 mK. At such temperatures the nuclear spins can be polarised, resulting in a spatial anisotropy of the radioactive decay products which is characteristic of the strength of the ordering interaction and of the decay process.  2, fiche 13, Anglais, - decay%20of%20radioactive%20isotopes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les variations isotopiques en plomb observées sont donc la conséquence directe de la désintégration des isotopes radioactifs pères en isotopes radiogéniques fils dans le milieu source des minéralisations étudiées, puis de l'évolution de celles-ci (remobilisation, mélange...).  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9gration%20des%20isotopes%20radioactifs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The study of Mossbauer spectra, for example, for nuclear hyperfine structure, chemical shifts, and chemical analysis.  2, fiche 14, Anglais, - M%C3%B6ssbauer%20spectroscopy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les mesures Mössbauer d'absorption du rayonnement gamma peuvent donc être utilisées pour des études de liaison ou de structures chimiques, lorsqu'elles sont suffisamment précises (cf article P2605 Analyses par spectroscopie Mössbauer).  1, fiche 14, Français, - spectroscopie%20M%C3%B6ssbauer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[In Mössbauer spectroscopy], magnetic flux density at the nucleus(from experiment) in those cases in which the magnetic hyperfine interaction can be described by an effective field. In other cases the vector components of the magnetic hyperfine interaction should be reported if possible.  1, fiche 15, Anglais, - magnetic%20flux%20density

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de Mössbauer], densité du flux magnétique telle que mesurée au niveau du noyau lorsque l'interaction magnétique hyperfine peut être décrite par un champ effectif; dans d'autres cas, on devrait rapporter, si cela est possible, les composantes vectorielles de cette même interaction. [Définition rédigée d'après GOLCH-F].  2, fiche 15, Français, - densit%C3%A9%20du%20flux%20magn%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The centre of a Mössbauer spectrum is defined as the Doppler-velocity at which the resonance maximum is(or would be) observed when magnetic dipole, electric quadrupole, etc. hyperfine interactions are(or would be) absent. The contribution of the second order Doppler shift... should be indicated, if possible.  1, fiche 16, Anglais, - centre%20of%20a%20M%C3%B6ssbauer%20spectrum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On définit le centre d'un spectre Mössbauer par la vitesse Doppler à laquelle on observe (ou pourrait observer) une résonance maximale lorsque toutes les interactions hyperfines de dipôles magnétiques, des quadripôles électriques, etc. sont (ou seraient) absentes. Si cela est possible, on devrait indiquer la contribution du déplacement Doppler [...] du deuxième ordre.  1, fiche 16, Français, - centre%20d%27un%20spectre%20M%C3%B6ssbauer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Filtered light from a rubidium resonance lamp is absorbed by atoms in one of the two hyperfine energy states, causing them to be excited to a higher state, from which they quickly decay, to the other hyperfine energy state.  1, fiche 17, Anglais, - hyperfine%20energy%20state

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il [y a] [...] deux états quantiques possibles pour l'atome [...] : dans le premier [...] les deux vecteurs sont parallèles, et leur résultante est [...] 1. Dans le second [...] [ils] sont antiparallèles et leur résultante est [...] 0. Ces états sont appelés états hyperfins.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20hyperfin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol