TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The dawn phenomenon refers to periodic episodes of hyperglycemia experienced by patients with diabetes in the early morning hours.  2, fiche 1, Anglais, - dawn%20phenomenon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The dawn phenomenon does not discriminate between types of diabetes. Approximately half of those with either type 1 or type 2 experience it.  3, fiche 1, Anglais, - dawn%20phenomenon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le] phénomène de l'aube est [une] remontée spontanée de la glycémie en fin de nuit.  2, fiche 1, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20l%27aube

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cardiometabolic risk factors such as abdominal obesity, high blood pressure, hyperglycemia, and dyslipidemia have been observed in children and adolescents and are considered predictors of future health problems.  2, fiche 2, Anglais, - cardiometabolic%20risk%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans [un article] de la revue scientifique internationale «Nature», [deux docteurs] du Centre de recherche de l'Hôpital Laval [...] résument l'état des connaissances sur l'obésité abdominale en tant que facteur de risque cardiométabolique.  2, fiche 2, Français, - facteur%20de%20risque%20cardiom%C3%A9tabolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept that chronic hyperglycemia induces a deterioration of beta-cell function was developed on observing that any hypoglycemic strategy can improve plasma insulin levels after OGTT [oral glucose tolerance test] in diabetes... The deleterious effect of hyperglycemia was subsequently named glucotoxicity and encompasses glucose utilization by skeletal muscle.  3, fiche 3, Anglais, - glucotoxicity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'excès chronique de glucose et de lipides circulants est pathogène avec des effets peut-être synergiques. L'hyperglycémie chronique, la dyslipidémie et l'excès d'acides gras et de triglycérides circulants, ainsi que des taux élevés de cytokines pro-inflammatoires, associés à l'insulinorésistance, sont les caractéristiques biologiques du sujet diabétique obèse. L'hyperglycémie chronique est toxique pour de nombreux tissus et organes, cellules β comprises (glucotoxicité) [...]  2, fiche 3, Français, - glucotoxicit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The inability to properly metabolize glucose, a type of carbohydrate intolerance.  3, fiche 4, Anglais, - glucose%20intolerance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Insulin resistance is often the underlying cause of glucose intolerance which is a metabolic condition defined by hyperglycemia(high blood sugar).  4, fiche 4, Anglais, - glucose%20intolerance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intolérance au glucose survient lorsque l'organisme perd sa sensibilité aux effets de l'insuline et doit travailler plus fort pour contrôler les niveaux de glucose sanguin. Une personne qui souffre d'intolérance au glucose affiche des taux de sucre sanguin (glucose) plus élevés que la normale après avoir ingéré une large quantité de glucides [...]  3, fiche 4, Français, - intol%C3%A9rance%20au%20glucose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La intolerancia a la glucosa se caracteriza por una respuesta anormal a un suministro elevado de glucosa por vía oral (glucemia de 140 a 199 mg/dl [miligramo/decilitro]pasadas 2 horas después del test de tolerancia a la glucosa por vía oral), lo cual se relaciona con un mayor riesgo de desarrollar cardiopatías y diabetes clínica […]  2, fiche 4, Espagnol, - intolerancia%20a%20la%20glucosa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esta afección se observa con frecuencia en la diabetes mellitus pero ocurre también en otras enfermedades y en la malnutrición.  3, fiche 4, Espagnol, - intolerancia%20a%20la%20glucosa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A subclass of diabetes mellitus that is not insulin-responsive or dependent... characterized initially by insulin resistance and hyperinsulinemia; and eventually by glucose intolerance; hyperglycemia; and overt diabetes.  4, fiche 5, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Type 2 diabetes was previously called non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) or adult-onset diabetes. ... It usually begins as insulin resistance, a disorder in which the cells do not use insulin properly. As the need for insulin rises, the pancreas gradually loses its ability to produce it. Type 2 diabetes is associated with older age, obesity, family history of diabetes, history of gestational diabetes, impaired glucose metabolism, physical inactivity, and race/ethnicity.  8, fiche 5, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type II diabetes mellitus is no longer considered a disease exclusively found in adults. Patients seldom develop ketosis but often exhibit obesity.  4, fiche 5, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Non-insulin-dependent diabetes mellitus: This older nomenclature has been replaced by "type 2 diabetes" (which in some cases can be insulin dependent).  9, fiche 5, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Adult-onset diabetes, adult-onset diabetes mellitus, maturity-onset diabetes mellitus: These terms have gradually been replaced by "type 2 diabetes mellitus" as more and more teenagers and children are diagnosed with this condition.  10, fiche 5, Anglais, - type%202%20diabetes%20mellitus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forme de diabète sucré qui débute [généralement] après l'âge de 30 ans et qui comporte d'emblée une résistance périphérique à l'action de l'insuline.  11, fiche 5, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diabète de type 2 (nommé autrefois non insulinodépendant) résulte de l'incapacité de l'organisme à réagir correctement à l'action de l'insuline produite par le pancréas. [...] Il survient le plus souvent chez l'adulte, mais on l'observe de plus en plus chez les adolescents aussi.  12, fiche 5, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diabète non insulinodépendant : Bien que ce terme soit encore très utilisé, certains auteurs le considèrent comme équivoque et lui préfèrent «diabète de type 2». En effet, même si la survie des personnes atteintes du diabète de type 2 ne dépend généralement pas de l'insuline, avec l'évolution de la maladie, environ un tiers de ces personnes doivent prendre de l'insuline pour abaisser leur glycémie.  13, fiche 5, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

diabète de la maturité : [Ce] terme [est] aujourd'hui désuet; en effet, avec l'épidémie d'obésité qui afflige notre société, on voit maintenant des enfants qui en sont atteints dès l'âge de 10 ans.  14, fiche 5, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

diabète de l'adulte : On a abandonné [le terme] «diabète de l'adulte», car [il ne correspond] pas à une entité physiopathologique. On peut retrouver un «diabète de type II» chez des patients jeunes [...]  15, fiche 5, Français, - diab%C3%A8te%20de%20type%202

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus es un desorden metabólico crónico caracterizado por niveles persistentemente elevados de glucosa en la sangre, como consecuencia de una alteración en la secreción y/o acción de la insulina. La diabetes mellitus tipo 2 se caracteriza por resistencia insulínica, que habitualmente se acompaña de un déficit relativo de insulina.  4, fiche 5, Espagnol, - diabetes%20tipo%202

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 2 se desarrolla gradualmente. La mayoría de las personas con esta enfermedad tienen sobrepeso en el momento del diagnóstico; sin embargo, la diabetes tipo 2 puede presentarse también en personas delgadas, especialmente en los ancianos. Los antecedentes familiares y la genética juegan un papel importante en la diabetes tipo 2. Un bajo nivel de actividad, una dieta deficiente y el peso corporal excesivo (especialmente alrededor de la cintura) aumentan significativamente el riesgo de desarrollar este tipo de diabetes.  5, fiche 5, Espagnol, - diabetes%20tipo%202

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term bolus insulin incorporates both prandial and correction doses of insulin.  2, fiche 6, Anglais, - bolus%20insulin

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bolus insulin refers to rapid-or short-acting insulin given to control the glycemic rise at meals and to correct hyperglycemia.  3, fiche 6, Anglais, - bolus%20insulin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'insuline en bolus désigne l'insuline à action rapide ou à courte durée d'action administrée pour maîtriser l'augmentation de la glycémie pendant les repas et corriger l'hyperglycémie.  1, fiche 6, Français, - insuline%20en%20bolus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Antidiabetic drugs are not designed to cure diabetes, but they help diabetes patients to keep their condition under control and lower the risk of diabetes complications. People with diabetes may need to take antidiabetic drugs for their whole lives in order to control their blood glucose levels and avoid hypoglycemia and hyperglycemia.  2, fiche 7, Anglais, - antidiabetic%20drug

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The various antidiabetic drugs can be divided into two major groups known as the hypoglycemic agents and the antihyperglycemic agents.  5, fiche 7, Anglais, - antidiabetic%20drug

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Médicament capable de ramener à la normale la glycémie des sujets diabétiques et d'éviter ainsi ou de retarder l'apparition des complications du diabète.  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9dicament%20antidiab%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Moreover, if glycemic imbalances(either hypoglycemia or hyperglycemia) are avoided, exercise will give benefits also on long-term glycemic control.  3, fiche 8, Anglais, - glycemic%20imbalance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré une prise en charge très fine de la maladie, s'appuyant sur l'insulinothérapie fonctionnelle, les personnes vivant avec un diabète de type 1 sont fréquemment sujettes à des épisodes hyperglycémiques et hypoglycémiques, en raison de difficultés pour adapter le traitement insulinique à de nombreux facteurs de la vie quotidienne influençant la glycémie. Ces déséquilibres glycémiques peuvent altérer, de façon précoce dans l'histoire de la maladie, la fonction vasculaire, notamment endothéliale, ainsi que la fonction autonomique cardiaque.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20glyc%C3%A9mique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Basal-bolus insulin therapy more closely mimics physiological insulin secretion, where pancreatic beta cells release insulin continuously to maintain basal metabolic glucose regulation and extra insulin in response to meals... In basal-bolus insulin therapy, a patient would be given a basal(long-acting) insulin once or twice daily, a nutritional(short-or rapid-acting) insulin before meals, and a correctional(short-or rapid-acting) insulin for any unanticipated before-meal hyperglycemia.  1, fiche 9, Anglais, - basal%2Dbolus%20insulin%20therapy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A chronic disorder characterized by impaired metabolism of glucose and other energy-yielding fuels, as well as the late development of vascular and neuropathic complications.  1, fiche 10, Anglais, - diabetes%20mellitus

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Diabetes mellitus consists of a group of disorders involving distinct pathogenic mechanisms with hyperglycemia as the common denominator. Regardless of cause, the disease is associated with insulin deficiency, which may be total, partial, or relative when viewed in the context of coexisting insulin resistance.  1, fiche 10, Anglais, - diabetes%20mellitus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe de maladies métaboliques caractérisées par une hyperglycémie chronique résultant d'un défaut de la sécrétion de l'insuline ou de l'action de l'insuline ou de ces deux anomalies associées.  1, fiche 10, Français, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'hyperglycémie chronique est associée à terme avec des complications organiques spécifiques touchant particulièrement les yeux, les reins, les nerfs, le cœur et les vaisseaux.  1, fiche 10, Français, - diab%C3%A8te%20sucr%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grupo heterogéneo de trastornos caracterizados por hiperglucemia e intolerancia a la glucosa.  3, fiche 10, Espagnol, - diabetes%20mellitus

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Malnutrition-related diabetes... of tropical underdeveloped countries occurring in nutritionally deprived adolescents or young adults and characterized by diminished insulin secretion and hyperglycemia.  1, fiche 11, Anglais, - pancreatic%20diabetes

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Diabète sucré déclenché par une lésion du pancréas.  1, fiche 11, Français, - diab%C3%A8te%20pancr%C3%A9atique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An animal model for diabetes mellitus; administration of alloxan produces selective destruction of the beta cells of the pancreatic islets, thereby causing hyperglycemia and ketoacidosis.  1, fiche 12, Anglais, - alloxan%20diabetes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Diabète expérimental provoqué chez l'animal par l'injection d'alloxane.  1, fiche 12, Français, - diab%C3%A8te%20alloxanique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An elevated level of the sugar glucose in the blood.  1, fiche 13, Anglais, - hyperglycemia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Élévation du taux de glycémie au-delà des limites physiologiques.  1, fiche 13, Français, - hyperglyc%C3%A9mie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Aumento anormal] de la cantidad de glucosa contenida en la sangre.  3, fiche 13, Espagnol, - hiperglucemia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se observa de forma pasajera después de las comidas, bajo la influencia de ciertas sustancias (adrenalina) y en ciertos estados patológicos (fiebre, afecciones del hígado, hipertiroidismo y particularmente diabetes).  3, fiche 13, Espagnol, - hiperglucemia

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sliding Scale Insuline Protocol. Correct dosing of insulin is based not only on the patient’s blood glucose values, but also on the patient’s weight. A pre-printed sliding scale for insulin is a tool that staff can use to quickly select the appropriate dose of insulin based on both criteria. Since the doses for each blood glucose and weight range are printed on the scale, determining the correct dose for a patient requires only one calculation: the units of insulin per kilogram (total units of insulin in 24 hours divided by the patient’s weight in kilograms). Prescribers only need to order the use of the sliding scale, and subsequently all dosing will be determined by referring to that tool.  5, fiche 14, Anglais, - sliding%20scale%20insulin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The medical literature supports the fact that sliding scale dosing of insulin is an ineffective means to control blood glucose concentrations. Despite this, many clinicians still use sliding scale insulin(SSI) regimens. A better tool for controlling hyperglycemia is clearly needed.  2, fiche 14, Anglais, - sliding%20scale%20insulin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les échelles d'insuline à injection sous-cutanée sont prescrites aux patients diabétiques traités en consultation externe qui effectuent l'autocontrôle de leurs glycémies, et aux patients hospitalisés atteints de diabète de type 1 et 2 lorsqu'un facteur concomitant est présent (déséquilibre associé à diverses affections, période de jeûne pour subir des examens d'investigation, corticothérapie).  3, fiche 14, Français, - %C3%A9chelle%20d%27insuline

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

échelle d'insuline; traitement à doses variables d'insuline; échelle d'adaptation des doses d'insuline : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9chelle%20d%27insuline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coma induced by diabetes.  2, fiche 15, Anglais, - diabetic%20coma

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If high blood sugar is not treated, severe hyperglycemia can occur, leading to ketoacidosis(diabetic coma) and death.  1, fiche 15, Anglais, - diabetic%20coma

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si la carence insulinique se prolonge, l'organisme utilise ses graisses, mais le métabolisme incomplet aboutit à la formation de corps cétoniques. Ces corps cétoniques, métabolisables et donc utiles, vont cependant être nocifs par leur radical acide. Ceci aboutit à une acidocétose dont le terme ultime est le coma diabétique, coma acidosique.  1, fiche 15, Français, - coma%20diab%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A state of absolute or relative insulin deficiency aggravated by ensuing hyperglycemia, dehydration and acidosis-producing derangements in intermediary metabolism.  2, fiche 16, Anglais, - diabetic%20ketoacidosis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accumulation excessive de corps cétoniques dans l'organisme, constituant l'aboutissement du diabète insulinodépendant non traité, avec accumulation de corps cétoniques dans le sang entraînant une acidose.  2, fiche 16, Français, - acidoc%C3%A9tose%20diab%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol