TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERKERATOTIC [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Epidermis and Dermis
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dermatosis neglecta
1, fiche 1, Anglais, dermatosis%20neglecta
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a condition secondary to lack of cleanliness, characterized by the formation of hyperkeratotic plaques located in a particular region of the body, usually due to a disability... 1, fiche 1, Anglais, - dermatosis%20neglecta
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Épiderme et derme
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dermatose de négligence
1, fiche 1, Français, dermatose%20de%20n%C3%A9gligence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les patients qui présentent une dermatose en terre sèche ont typiquement une bonne hygiène corporelle contrairement aux cas de dermatose de négligence. 1, fiche 1, Français, - dermatose%20de%20n%C3%A9gligence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parasitoses
- Epidermis and Dermis
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lichenified onchodermatitis
1, fiche 2, Anglais, lichenified%20onchodermatitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pruritic, hyperpigmented, hyperkeratotic plaques of the skin [due to onchocerciasis]. 1, fiche 2, Anglais, - lichenified%20onchodermatitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parasitoses
- Épiderme et derme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- onchodermite lichénifiée
1, fiche 2, Français, onchodermite%20lich%C3%A9nifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caractéristique onchocerquienne dont les manifestations principales sont le prurit, l'hyperpigmentation et les plaques hyperkératosiques. 1, fiche 2, Français, - onchodermite%20lich%C3%A9nifi%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hyperkeratotic rim
1, fiche 3, Anglais, hyperkeratotic%20rim
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- hyperkeratosic rim 2, fiche 3, Anglais, hyperkeratosic%20rim
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Diabetic leg ulcer-description :hyperkeratotic rim(callus). 1, fiche 3, Anglais, - hyperkeratotic%20rim
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rim. A margin, border, or edge, usually circular in form. 3, fiche 3, Anglais, - hyperkeratotic%20rim
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hyperkeratotic. Manifesting hyperkeratosis. 4, fiche 3, Anglais, - hyperkeratotic%20rim
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis. 4, fiche 3, Anglais, - hyperkeratotic%20rim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bord hyperkératosique
1, fiche 3, Français, bord%20hyperk%C3%A9ratosique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les bords de l'ulcération. Ici encore, on opposera les ulcères à bords minces, souples, présentant un liseré épidermique, évoluant vers la réparation, aux ulcères à bords saillants, infiltrés, taillés à pic, éversés, sans aucune tendance à la cicatrisation. 2, fiche 3, Français, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
hyperkératosique. Relatif à l'hyperkératose. 3, fiche 3, Français, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l'épiderme, qu'on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées (ichtyose, kératodermie, verrues, etc.). 3, fiche 3, Français, - bord%20hyperk%C3%A9ratosique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hyperkeratotic
1, fiche 4, Anglais, hyperkeratotic
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hyperkeratosic 1, fiche 4, Anglais, hyperkeratosic
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Manifesting hyperkeratosis. 1, fiche 4, Anglais, - hyperkeratotic
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis. 1, fiche 4, Anglais, - hyperkeratotic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hyperkératosique
1, fiche 4, Français, hyperk%C3%A9ratosique
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l'hyperkératose. 1, fiche 4, Français, - hyperk%C3%A9ratosique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l'épiderme, qu'on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées (ichtyose, kératodermie, verrues, etc.). 1, fiche 4, Français, - hyperk%C3%A9ratosique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tendo Achilles bursitis
1, fiche 5, Anglais, tendo%20Achilles%20bursitis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a subdermal enlargement immediately above the Achilles tendon insertion.... It is caused by constant pressure and friction over the area immediately above the Achilles tendon from the upper margin of the shoe counter. An excessively prominent posterosuperior border of the calcaneus predisposes to the problem. Swelling and hyperkeratotic changes are apparent over the involved area, and palpation reveals tenderness. 1, fiche 5, Anglais, - tendo%20Achilles%20bursitis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hygroma préachilléen
1, fiche 5, Français, hygroma%20pr%C3%A9achill%C3%A9en
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hygroma pré-achilléen 2, fiche 5, Français, hygroma%20pr%C3%A9%2Dachill%C3%A9en
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tuméfaction de la bourse séreuse superficielle située entre la face profonde de la peau et le tendon d'Achille, de volume modéré, presque toujours douloureuse, recouverte d'une peau irritée, épaissie et fissurée. Elle résulte habituellement d'un conflit mécanique entre la bord postérieur de la chaussure et le talon, dû à une saillie anormale de la grosse tubérosité du calcanéum. 3, fiche 5, Français, - hygroma%20pr%C3%A9achill%C3%A9en
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Définition d'après EMAPP 15154 C10, s.d., p. 3. 4, fiche 5, Français, - hygroma%20pr%C3%A9achill%C3%A9en
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- bursitis del telón de Aquiles
1, fiche 5, Espagnol, bursitis%20del%20tel%C3%B3n%20de%20Aquiles
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- aquilobursitis 1, fiche 5, Espagnol, aquilobursitis
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :