TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERKINESIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Neuroses
- Human Behaviour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hyperkinetic syndrome
1, fiche 1, Anglais, hyperkinetic%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hyperactivity 2, fiche 1, Anglais, hyperactivity
correct
- hyperkinesia 3, fiche 1, Anglais, hyperkinesia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A childhood disorder that usually abates during adolescence, characterized by hyperactivity, fidgetiness, excitability, impulsiveness, distractibility, short attention span, low tolerance for frustration, and difficulties in learning and perceptual motor function. 3, fiche 1, Anglais, - hyperkinetic%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Névroses
- Comportement humain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- instabilité
1, fiche 1, Français, instabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome hypercinétique 2, fiche 1, Français, syndrome%20hypercin%C3%A9tique
correct, nom masculin
- syndrome hyperkinétique 3, fiche 1, Français, syndrome%20hyperkin%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Troubles du comportement chez l'enfant entre 4 et 10 ans. Ils sont caractérisés par l'impulsivité, l'hyperactivité, l'excitation et la difficulté de fixer l'attention. 4, fiche 1, Français, - instabilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hyperkinetic syndrome/instabilité : termes utilisés dans la Neuvième Révision de la Classification internationale des maladies. 5, fiche 1, Français, - instabilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Neurosis
- Comportamiento humano
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hiperactividad
1, fiche 1, Espagnol, hiperactividad
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síndrome hipercinético 1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20hipercin%C3%A9tico
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hyperkinesia
1, fiche 2, Anglais, hyperkinesia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hyperkinesis 2, fiche 2, Anglais, hyperkinesis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Certain recurring or continuous involuntary movements seen in disease of the central nervous system, such as chorea and athetosis. 1, fiche 2, Anglais, - hyperkinesia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hypercinésie
1, fiche 2, Français, hypercin%C3%A9sie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hyperkinésie 2, fiche 2, Français, hyperkin%C3%A9sie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouvement involontaire de nature non épileptique. Les mouvements choréiques, athétosiques, balliques, les dyskinésies, les tremblements, les dystonies en sont les variétés. Actuellement, ce terme n'est guère utilisé que pour désigner certains mouvements involontaires qui ne peuvent être étiquetés précisément car ils empruntent des éléments sémiologiques à plusieurs des variétés : on parle ainsi des hypercinésies déclenchées par les neuroleptiques, qui frappent la musculature bucco-faciale, celle du tronc, des membres, ou la marche. 1, fiche 2, Français, - hypercin%C3%A9sie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hipercinesia
1, fiche 2, Espagnol, hipercinesia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- hipercinesis 1, fiche 2, Espagnol, hipercinesis
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Neuroses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- occupation neurosis copodyskinesia 1, fiche 3, Anglais, occupation%20neurosis%20copodyskinesia
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- professional hyperkinesia 1, fiche 3, Anglais, professional%20hyperkinesia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Névroses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dyskinésie professionnelle
1, fiche 3, Français, dyskin%C3%A9sie%20professionnelle
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- névrose professionnelle 1, fiche 3, Français, n%C3%A9vrose%20professionnelle
nom féminin
- spasmes fonctionnels 1, fiche 3, Français, spasmes%20fonctionnels
nom masculin
- spasmes professionnels 1, fiche 3, Français, spasmes%20professionnels
nom masculin
- crampes fonctionnelles 1, fiche 3, Français, crampes%20fonctionnelles
nom féminin
- crampes professionnelles 1, fiche 3, Français, crampes%20professionnelles
nom féminin
- dyscinésie professionnelle 1, fiche 3, Français, dyscin%C3%A9sie%20professionnelle
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- spasme fonctionnel
- spasme professionnel
- crampe fonctionnelle
- crampe professionnelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :