TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYPERPNEA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory System
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hyperpnea
1, fiche 1, Anglais, hyperpnea
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hyperpnoea 2, fiche 1, Anglais, hyperpnoea
correct
- panting 3, fiche 1, Anglais, panting
correct
- overbreathing 4, fiche 1, Anglais, overbreathing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An] abnormally deep or rapid respiration. 5, fiche 1, Anglais, - hyperpnea
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "hyperpnea" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 1, Anglais, - hyperpnea
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil respiratoire
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hyperpnée
1, fiche 1, Français, hyperpn%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exagération de l'amplitude et du rythme des mouvements respiratoires. 2, fiche 1, Français, - hyperpn%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Aparato respiratorio
- Buceo (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hiperpnea
1, fiche 1, Espagnol, hiperpnea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acetone breath
1, fiche 2, Anglais, acetone%20breath
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Diabetic coma begins gradually and is often preceded by headache, apathy, and drowsiness. Hyperpnea and acetone breath are suggestive. The urine shows large amounts of sugar, with acetone and diacetic acid. 2, fiche 2, Anglais, - acetone%20breath
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- odeur acétonique de l'haleine
1, fiche 2, Français, odeur%20ac%C3%A9tonique%20de%20l%27haleine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le coma diabétique est l'aboutissant de l'acido-cétose avec baisse de la réserve alcaline au-dessous de 20 volumes. Il est de diagnostic facile : c'est un coma profond et calme avec dyspnée de Kussmaul, odeur acétonique de l'haleine, pupille en mydriase. Les examens de laboratoire confirment le diagnostic : sucre et corps cétoniques dans les urines. 2, fiche 2, Français, - odeur%20ac%C3%A9tonique%20de%20l%27haleine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oasthouse urine disease
1, fiche 3, Anglais, oasthouse%20urine%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Smith-Strang disease 1, fiche 3, Anglais, Smith%2DStrang%20disease
correct
- methionine malabsorption syndrome 1, fiche 3, Anglais, methionine%20malabsorption%20syndrome
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Smith and Strang(1958) described a disorder which they called oasthouse urine disease. The infant had white hair, hyperpnea, convulsions, and mental retardation. The urine had a characteristic and unique odor like that of an oasthouse(building for drying hops). 1, fiche 3, Anglais, - oasthouse%20urine%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- maladie des urines à odeur de houblon
1, fiche 3, Français, maladie%20des%20urines%20%C3%A0%20odeur%20de%20houblon
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- maladie des urines à odeur de séchoir à houblon 2, fiche 3, Français, maladie%20des%20urines%20%C3%A0%20odeur%20de%20s%C3%A9choir%20%C3%A0%20houblon
correct, nom féminin
- maladie de Smith et Strang 1, fiche 3, Français, maladie%20de%20Smith%20et%20Strang
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maladie congénitale du métabolisme de la méthionine qui donne à l'urine une odeur rappelant celle du houblon. 2, fiche 3, Français, - maladie%20des%20urines%20%C3%A0%20odeur%20de%20houblon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :