TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYPERSALINE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Halophiles are extremophilic microorganisms that can grow optimally in saline and hypersaline environments, such as deep-sea sediments, saline lakes, salt pans, saline soils, and sea water...

Terme(s)-clé(s)
  • extremeophilic

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Exploration interplanétaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Artemia
latin
DEF

A genus of branchiopod crustaceans of the family Artemiidae that includes some species capable of living in hypersaline environments(200g/l).

OBS

brine shrimp: common name also used to refer to the order Anostraca and to the species Artemia salina.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Artemia
latin
DEF

Genre de crustacés, de la famille des Artemiidae, dont certaines espèces sont capables de supporter des taux de salinité pouvant aller jusqu'à 200 grammes par litre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Artemia salina
latin
OBS

A branchiopod crustacean of the family Artemiidae that can live in hypersaline environments.

OBS

brine shrimp: common name also used to refer to the order Anostraca and to the genus Artemia.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Artemia salina
latin
DEF

Crustacé branchiopode de la famille des Artemiidae capable de vivre dans des milieux extrêmement salés.

OBS

[Ce crustacé] est [utilisé pour nourrir les] poissons en aquaculture et dans les aquariums.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Artemia salina
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geochemistry
DEF

Extremely salty, having much more salt than normal seawater.

CONT

The northwest coast of Mexico is characterized by terrigenous sediments except in the hypersaline bays of south Texas where calcium carbonate is precipitated as marls and oolitic sands. The transition from a normal estuary to a hypersaline bay was accompanied by a drastic restriction of the fauna.

OBS

[Describes] geologic material with high salinity.

OBS

hypersaline : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Hypersaline embayment, environment, water.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géochimie
CONT

[...] une revue des limites de tolérance à la salinité d'animaux vivant en milieu hyperhalin [...] montre que seul un nombre réduit de zooplanctons arrive à supporter des salinités de plus de 70 %.

CONT

Tout milieu sursalé est biologiquement sec, même si c'est de l'eau : il n'est que d'évoquer la mer Morte.

CONT

Environnement hypersalin extrême de la Mer Morte.

OBS

sursalure : Concentration anormale en sels de l'eau de mer.

OBS

hypersalin; hypersalé; sursalin : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

... pore fluids in deep sedimentary basins, stratified hot fluids in restricted basins such as the Red Sea, oil field waters, and geothermal mineralizing fluids. It denotes warm to hot highly saline waters containing Ca, Na, K, Cl, and minor amounts of other elements.

CONT

... one of the most surprising results of fluid inclusions studies is the evidence of the common occurrence of exceedingly strong brines in nature, brines more concentrated than any now found at the surface ... These are not only present in mineral deposits but are common in igneous and metamorphic rocks.

CONT

The most likely ore fluids are brines derived from evaporites.

CONT

... in modern sediments, dolomite seems to form as a result of penecontemporaneous dolomitization by hypersaline water(brine).

OBS

brine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Basinal, continental, metal-bearing, NaCl brine.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Eau très salée, souvent produite par l'évaporation ou le gel de l'eau de mer, dont la concentration dépasse la valeur conventionnelle de 100 000 mg/l[exposant]-1.

CONT

Les eaux emprisonnées dans les vases sédimentaires marines sont [...] des saumures [...]

CONT

[...] dans les vases très hydratées peuvent se produire des précipitations de sels soit depuis la saumure interstitielle soit par combinaison du soufre des matières organiques et du fer des pyrites [...]

CONT

Au bord des bassins sédimentaires épais, les calcaires furent remplacés par des saumures acides, expulsées lors de la compaction des bassins. Ce processus [...] engendra les gisements de plomb et de zinc de la vallée du Mississippi.

OBS

sursalé : Se dit des eaux dont la salure dépasse celle de l'eau océanique [...]

OBS

saumure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Saumure de bassin.

PHR

Saumure continentale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
DEF

Solución salina muy concentrada (convencionalmente superior a 100 000 mg l-1) producida a menudo por evaporación o congelación del agua del mar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Ecology (General)
CONT

... the hypersaline brines of the Red Sea(7x sea-water)...

OBS

Environmental Effects Monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] saumures hypersalines de la mer Rouge (salinité de sept fois supérieure à celle de l'eau de mer) [...]

OBS

Suivi des effets sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
DEF

A high concentration of salt, especially in sea water.

CONT

The Development of Hypersalinity in Baffin Bay, Texas [title].... The northwest coast of Mexico is characterized by terrigenous sediments except in the hypersaline bays of south Texas where calcium carbonate is precipitated as marls and oolitic sands. The transition from a normal estuary to a hypersaline bay was accompanied by a drastic restriction of the fauna.

OBS

hypersaline : Geologic material with high salinity.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Concentration anormale en sels de l'eau de mer.

OBS

salure: Qualité, état de ce qui est salé [...]: [...] La salure des eaux marines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Waters with salinity greater than 40 ppt ...

CONT

... hypersaline water is denser than normal sea water. Therefore the freshwater entering the lagoon will tend to stay separate from, and flow over the much denser hypersaline water...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau de salinité supérieure à celle des eaux océaniques, soit environ 40.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1977-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :