TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HYPOMYCES LACTIFLUORUM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chemistry
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- natural dye chemist
1, fiche 1, Anglais, natural%20dye%20chemist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- natural dyes chemist 2, fiche 1, Anglais, natural%20dyes%20chemist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Omphalotus olivascens has long been noted for its color giving characteristics. In addition it is known that some species like Hypomyces lactifluorum give more intense color the older and more rotten the specimen. Chemical changes obviously occur as an organism ages and senescence progresses. In some fungi these changes must result in the production of dye chemicals. This represents an interesting area of potential research for the natural dye chemist. 1, fiche 1, Anglais, - natural%20dye%20chemist
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- natural-dye chemist
- natural-dyes chemist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chimie
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chimiste spécialiste des teintures naturelles
1, fiche 1, Français, chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20teintures%20naturelles
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lobster mushroom 1, fiche 2, Anglais, lobster%20mushroom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bumpy, bright orange to orange-red mold growing on various white species of Lactarius and Russula mushrooms. 2, fiche 2, Anglais, - lobster%20mushroom
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The parasitic Lobster Mushroom transforms its ordinarily unpalatable Lactarius and Russula hosts into excellent edibles. If the host cannot be confirmed, avoid this; it could potentially parasitize a poisonous species. Spores: spindle-shaped, strongly warted, transparent; equally 2-celled. 2, fiche 2, Anglais, - lobster%20mushroom
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mold: orange, orange-red, or reddish-purple, with fine bumps; produces orange to reddish, flashlike vessels (perithecia). 2, fiche 2, Anglais, - lobster%20mushroom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lactaire parasité
1, fiche 2, Français, lactaire%20parasit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- russule parasitée 2, fiche 2, Français, russule%20parasit%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Champignon étrange de la classe des ascomycètes qui parasite certains champignons supérieurs comme la russule à pied court ou le lactaire velouté. Le champignon parasité change alors totalement d'aspect, devient difforme, ses lamelles disparaissent pour être remplacées par de larges rides de consistance dure et rugueuse. Finalement, tout le champignon devient rouge, teinté d'orangé, à chair granuleuse, rouge en surface mais blanche en dessous. Odeur et saveur douces. 3, fiche 2, Français, - lactaire%20parasit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lobster mushroom
1, fiche 3, Anglais, lobster%20mushroom
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mushroom of the family Hypocreaceae. 2, fiche 3, Anglais, - lobster%20mushroom
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dermatose des russules
1, fiche 3, Français, dermatose%20des%20russules
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Champignon de la famille des Hypocreaceae. 2, fiche 3, Français, - dermatose%20des%20russules
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :