TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cylinder of ice drilled out of a glacier or ice sheet.  2, fiche 1, Anglais, - ice%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analyses of the ice core lead the researchers to suggest that the abrupt warming was caused by fundamental shifts in atmospheric circulation which happened from one year to the next.  3, fiche 1, Anglais, - ice%20core

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de glace prélevé par forage dans un glacier ou une nappe glaciaire.  2, fiche 1, Français, - carotte%20de%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los núcleos de hielo son largos cilindros de hielo que se extraen de los glaciares.  1, fiche 1, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20hielo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the ice core is critical to the growth and life of a pingo. That ice core supports the pingo. If the ice core is exposed to warm summer air, perhaps because the vegetation blanket was broken open by cracks, the ice core will thaw and the pingo will start to decay and get smaller... If the ice core disappears, the pingo will collapse.  1, fiche 2, Anglais, - ice%20core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans le parc plusieurs pingos, des buttes de faune conique contenant un noyau de glace.  1, fiche 2, Français, - noyau%20de%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 3, Anglais, - ice%20screw

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ice screws ... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull. ... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 3, Anglais, - ice%20screw

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 3, Anglais, - ice%20screw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 3, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 3, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 3, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 3, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pellet injector operates like a high efficiency icemaker for frozen fuel pellets. An extruder punches out several millimeter-sized deuterium-tritium ice pellets that are propelled by a gas gun at approximately 300 m/s fast and cold enough to penetrate deep into the plasma core, where they vaporize and deposit fresh fuel.  2, fiche 4, Anglais, - pellet%20injector

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système qui produit et injecte à grande vitesse des glaçons dans un plasma de fusion confiné par un champ magnétique.  1, fiche 4, Français, - injecteur%20de%20gla%C3%A7ons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

injecteur de glaçons : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.  2, fiche 4, Français, - injecteur%20de%20gla%C3%A7ons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A frost mound that has a core of ice and resembles a laccolith in cross section.  2, fiche 5, Anglais, - hydrolaccolith

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grosse lentille de glace formée en sous-sol dans les zones périglaciaires, et donnant une butte, puis une mare, généralement circulaire, s'il y a fusion.  2, fiche 5, Français, - hydrolaccolite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Palaeolithic. Beginning with the emergence of man and the manufacture of the most ancient tools some 2 1/2 to 3 million years ago, the Palaeolithic period lasted through most of the Pleistocene Ice Age until the final retreat of the ice sheets in about 8300 B. C. [Before Christ] It is generally subdivided into : Lower Palaeolithic, with the earliest forms of man(Australopithecus and Homo Erectus), and the predominance of Core tools of Pebble Tool, Handaxe and Chopper type; Middle Palaeolithic, the era of Neanderthal Man and the predominance of Flake-tool industries(e. g. Mousterian) over most of Eurasia; Upper Palaeolithic(starting perhaps as early as 38, 000 B. C.), with Homo Sapiens, Blade-and-Burin industries and the Cave Art of western Europe.  5, fiche 6, Anglais, - Paleolithic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...  6, fiche 6, Anglais, - Paleolithic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Seconde période de l'âge de la pierre, suivant l'Éolithique et précédant le Mésolithique [...] caractérisée par une mise en forme des pierres par taillage dans le but de confectionner des outils.  2, fiche 6, Français, - Pal%C3%A9olithique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Paléolithique : Terme créé en 1865 pour désigner l'Âge de la Pierre ancienne par opposition à celui qui désigne l'Âge de la Pierre nouvelle.  3, fiche 6, Français, - Pal%C3%A9olithique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l'usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s'écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».  4, fiche 6, Français, - Pal%C3%A9olithique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Período cultural prehistórico caracterizado por la existencia de útiles y herramientas de piedra tallada. Corresponde a la mayor parte del Cuaternario y se subdivide en: Inferior, Medio y Superior, que se suceden desde hace unos 2 millones de años hasta hace unos 9.000 años.  1, fiche 6, Espagnol, - paleol%C3%ADtico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tree-rings, coral, ice-caps, or ocean sediments can all preserve information about the past. Using a combination of measurements, models, and "detective work", scientists convert the quantities they can measure(such as the chemical composition of an ice-core sample) into the physical variables they wish to investigate(such as the Antarctic temperature of 100, 000 years ago).  1, fiche 7, Anglais, - ice%2Dcore%20sample

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les marques de croissance des arbres, les coraux, les calottes glacières ou les sédiments des océans sont autant d'éléments qui peuvent nous livrer des informations sur le passé. En combinant mesures, modèles et «travail de détective», les scientifiques traduisent les quantités qu'ils peuvent mesurer (comme la composition chimique d'un échantillon de noyau de glace) en variables physiques susceptibles d'analyse (comme la température de l'Antarctique il y a 100 000 ans).  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20noyau%20de%20glace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The isotope ratios in tree rings can indeed be used as another proxy thermometer. This is not completely independent of the ice core thermometer, since it uses essentially the same proxy-the ratio of oxygen isotopes.  1, fiche 8, Anglais, - proxy%20thermometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indicateur climatique qui tient lieu de thermomètre quand il est impossible d'effectuer des observations directes de la température.  1, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur permet d'obtenir, généralement par déduction, des données sur des phénomènes climatiques qui, dans la pratique, ne peuvent être, ou ne peuvent plus être, mesurés directement; les connaissances actuelles du phénomène de réchauffement climatique, les restitutions climatiques particulièrement, reposent en grande partie, à cause des lacunes importantes dans les données nécessaires pour une compréhension globale de ce phénomène, sur des mesures indirectes fournies par des indicateurs (par ex. les cernes de croissance des arbres fournissent des données indirectes sur la quantité de précipitations avant les premières observations par instrument).  1, fiche 8, Français, - indicateur%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GRIP has been a multinational European research project, organised through the European Science Foundation(ESF). Funding came from 8 nations(Belgium, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Switzerland, and United Kingdom), and from the European Union. GRIP successfully drilled a 3028 metre ice core to the bed of the Greenland ice sheet at Summit.  2, fiche 9, Anglais, - Greenland%20Ice%20Core%20Project

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - Greenland%20Ice%20Core%20Project

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PAGES is the IGBP(International Geosphere-Biosphere Programme) Core Project charged with providing a quantitative understanding of the Earth's past environment and defining the envelope of natural climate variability within which we can assess anthropogenic impact on the Earth's biosphere, geosphere, and atmosphere. Through the organization of coordinated national and international scientific efforts, PAGES seeks to obtain and interpret a variety of paleoclimatic records to provide the data for the validation of predictive climate models. PAGES seeks the integration and intercomparison of ice, ocean, and terrestrial paleorecords and encourages the creation of consistent analytical and database methodologies within the paleosciences.  2, fiche 10, Anglais, - Past%20Global%20Changes

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... se préoccupe des transformations climatiques et environnementales substantielles survenues dans le passé ainsi que leurs causes.  1, fiche 10, Français, - Projet%20de%20recherche%20sur%20les%20changements%20plan%C3%A9taires%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sample of rock, ice, snow, soil or sediment obtained by driving a hollow tube into the undisturbed medium and withdrawing it with its contained sample or core.  2, fiche 11, Anglais, - core%20sample

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de bois, de neige, de sol, de forme cylindrique obtenu à l'aide d'une tarière.  1, fiche 11, Français, - carotte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian Data Report of Hydrography and Ocean Sciences, 129.  1, fiche 12, Anglais, - NOGAP%20B%2E%206%2C%20Physical%20and%20Chemical%20Data%20Collected%20in%20the%20Beaufort%20Sea%20and%20Mackenzie%20River%20Delta%2C%20April%2DMay%20and%20September%2C%201992%20and%20Ice%20Core%20Data%20Collected%20in%201991%2D1992

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

NOGAP (Northern Oil and Gas Action Program).  1, fiche 12, Anglais, - NOGAP%20B%2E%206%2C%20Physical%20and%20Chemical%20Data%20Collected%20in%20the%20Beaufort%20Sea%20and%20Mackenzie%20River%20Delta%2C%20April%2DMay%20and%20September%2C%201992%20and%20Ice%20Core%20Data%20Collected%20in%201991%2D1992

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A smooth, streamlined hill, having a core of bedrock usually veneered with a layer of till; it is modelled by glacial erosion, and its long axis is parallel to the direction of ice movement.  3, fiche 13, Anglais, - rock%20drumlin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is similar in outline and form to a true drumlin, but is generally less symmetrical and less regularly shaped.  3, fiche 13, Anglais, - rock%20drumlin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Colline d'origine glaciaire, à surface profilée et allongée dans le sens de l'écoulement glaciaire. Le drumlin rocheux est constitué d'un noyau de roche en place recouvert d'une mince couche de till. Sa forme est moins régulière et moins symétrique que celle d'un drumlin véritable.  3, fiche 13, Français, - drumlin%20rocheux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol