TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ICE COVER [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

... the eternal pattern of spring breakup, flooding and erosion; of late summer low water levels and deposition; and of relatively stable ice cover during the winter, persists.

Terme(s)-clé(s)
  • spring break-up

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

[...] le cycle éternel de la débâcle printanière, des inondations et de l'érosion, des bas niveaux d'eau et des dépôts de la fin de l'été, et de la couche de glace relativement stable pendant l'hiver, persiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
CONT

Se explica la importancia que tiene el agua del deshielo primaveral para las reservas hídricas de cara a los meses de verano, en que escasean las precipitaciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Polar amplification refers to the potential for greater warming in polar regions compared to the rest of the globe due in part to strong positive feedbacks between ice cover and albedo decreases and air temperature increases in these regions causing additional warming. In the Arctic, amplification is already observed, while for the Antarctic, amplification does not seem to be in effect yet due to the presence of dampening processes.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le volume de la calotte groenlandaise diminue à un rythme environ deux fois plus rapide que celui de la calotte antarctique, en partie en raison de l'amplification polaire plus marquée en Arctique qu'en Antarctique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El calentamiento global es un hecho más que constatado, pero este incremento es desigual. Algunas regiones se calientan más rápido que otras, y en particular el Ártico, fenómeno comúnmente conocido por los científicos como amplificación polar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] ice on the surface of an open body of water, e.g. a lake or river.

CONT

Analysis of trends in the dates of river freeze-up, river ice break-up, and periods of ice-cover in Canada was recently carried out...

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Glace formée à la surface d'une étendue d'eau libre telle que lac ou rivière.

CONT

Une analyse des tendances pour les dates d'englacement et de déglacement des cours d'eau et pour la durée de la couverture glacielle au Canada a été effectuée récemment [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Hielo en la superficie libre de una masa de agua, por ejemplo un lago o un río.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

[The] start and end dates of ice cover, determined by freeze onset and ice breakup dates.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] période de couverture de la glace, déterminée par le moment de l'englacement et de la débâcle.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Winterkill is the most common type of fish kill. When severe, it has devastating effects on fish populations and fishing quality. Winterkill occurs during especially long, harsh winters... Winterkill begins with distressed fish gasping for air at holes in the ice and ends with large numbers of dead fish which bloat as the water warms in early spring.... During periods of prolonged ice cover, the lake is sealed off from the atmosphere and cannot be recharged with oxygenated air. Furthermore, ice and snow reduce the amount of sunlight reaching aquatic plants, thereby reducing photosynthesis and oxygen production.

Terme(s)-clé(s)
  • fish winter kill
  • winter fishkill

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A hump in an ice cover resulting from frazil ice accumulations beneath the cover.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bosse dans une couverture de glace causée par l'accumulation de frasil sous la couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving
DEF

A low mound formed by local differential frost heaving at a location most favorable for the formation of segregated ice and accompanied by the absence of an insulating cover of vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Monticule de faible hauteur formé par les soulèvements par le gel, dans un endroit très sujet à la formation de glace isolée, et marqué par l'absence de couche d'isolation végétale.

OBS

ventre de bœuf : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... ice without snow cover.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace non recouverte de neige.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

“Ice-free period” was defined as the average number of days between the observed freeze date and the breakup date of ice cover on a body of water.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

La période sans glace se définit comme le nombre moyen de jours entre la date observée de prise des glaces et la date de bris de la glace sur un plan d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Many species have developed specific adaptations to survive in regions of recurring ice cover. The epontic community(living on the underside of the ice) is unique to these ecozones.

PHR

Epontic microalgae, invertebrates, organisms.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Bon nombre d'espèces ont développé des adaptations spécifiques pour survivre dans des régions caractérisées par la présence d'une couverture de glace périodique. La communauté épontique (vivant à la face inférieure de la glace) est particulière à ces écozones.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The ratio, expressed in tenths, of the amount of ice to the total area of sea surface in a defined area.

OBS

This locale may be global, hemispheric, or a specific geographic entity.

OBS

... navigation is considered difficult where the ice concentration is 7/10 to 9/10.

OBS

[ice] concentration [expressed] in eights or tenths ...

PHR

False ice concentration.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Rapport, exprimé en dixièmes, indiquant quelle proportion de la surface de la mer, dans la zone considérée, est couverte de glace.

CONT

Concentration de glace de plus de 8/10 composée de brash moyen, brash mince, de glace de première année et/ou de glace blanchâtre.

OBS

Une surface d'eau avec une présence de glace en dérive dont la concentration est de 1/10 à 3/10 est considérée comme très ouverte; une concentration entre 4/10 et 6/10, ouverte; entre 7/10 et 8/10, serrée; entre 9/10 et < 10/10, très serrée; et de 10/10, compacte.

OBS

[...] on considère que la navigation est difficile lorsque la concentration de glace est de 7/10 à 9/10.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
Terme(s)-clé(s)
  • sea ice cover

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice cover having a highly reflective surface.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice cover resulting from the packing and freezing together of floes, brash ice and other forms of floating ice.

OBS

Over time, a consolidated ice covered is referred to as first year ice. It has a high brine content and generally a smooth surface. In the subsequent summer melt period, brine drainage reduces the brine concentration, and a low saline ice with air voids is produced. This is known as multi year ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Any break or rupture formed in an ice cover or floe caused by deformation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

[...] la couverture de glace en Arctique démontre clairement la présence de réseaux de lignes de fracture le long desquelles les blocs de glace glissent ou roulent les uns sur les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A crack, visible at the surface of the ice cover(not going right & through), and therefore dry.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice formation due to freezing of snow slush on an ice cover. The white appearance of the ice is by the presence of air bubbles.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace se formant par la congélation d'un mélange de neige et d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Hielo formado por congelación de una mezcla de nieve y agua.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Pressure occurring at movement of first contact.

OBS

It is caused by moving ice cover or drifting ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Force produite par la percussion de glaces flottantes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Pressure caused by moving ice cover or drifting ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

Unevenness of ice cover surface due to folding by horizontal pressure.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A Rogen moraine(also called ribbed moraine) is a subglacially(i. e. under a glacier or ice sheet) formed type of moraine landform, that mainly occur in Fennoscandia, Scotland, Ireland and Canada. They cover large areas that have been covered by ice, and occur mostly in what is believed to be the central areas of the ice sheets.

OBS

Rogen moraines are named after Lake Rogen in Härjedalen, Sweden, the landform’s type locality.

OBS

ribbed moraine: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine perpendiculaire à l'écoulement glaciaire, constituée de crêtes transversales de grande ampleur qui donnent au terrain l'aspect général des côtes d'un animal.

OBS

Les crêtes, atteignent 3 à 5 km de longueur, et sont espacées de 100 à 400 mètres.

OBS

moraine côtelée; moraine de Rogen : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

An opening and its cover located in or near the front corners of an insulated van or truck body through which ice is loaded.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Ouverture refermable destinée au chargement des bacs à glace dans les wagons et les véhicules de transport de denrées alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A rounded, gently sloping elevation in the surface of an inland ice sheet. Ice domes do not have precisely defined margins and may cover large areas-100, 000 km or more.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Calotte glaciaire de grande dimension que l'on retrouve au sommet d'un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

All processes by which snow or ice is lost from a glacier, floating ice, or snow cover.

OBS

These processes include melting, evaporation (sublimation), wind erosion, and calving. Sometimes calving is excluded, or the term may be restricted to surface phenomena.

OBS

Wastage always includes calving.

OBS

"ablation" the opposite of "accumulation."

OBS

Compare with the more specific terms "snowcover ablation" and "glacial ablation."

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Ensemble de phénomènes (tels que sublimation, fonte, évaporation) qui enlèvent de la neige ou de la glace à la surface d'un glacier ou d'un champ de neige.

OBS

Comparer avec les termes plus spécifiques «ablation glaciaire» et «ablation nivale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
DEF

[Conjunto de] procesos combinados (tales como fusión, sublimación, evaporación) que eliminan la nieve o el hielo de un glaciar o de un campo de nieve.

OBS

Se utiliza también para expresar la cantidad pérdida por estos procesos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Greenland Sea Project(GSP) was aimed at observing and modelling the atmospheric, ice, oceanic and biological processes relevant to understanding the role of the Nordic Seas in the climate system. The project was developed and coordinated under the auspices of the Arctic Ocean Sciences Board(AOSB) and was co-sponsored by ICES. It was carried out by national surveys, which resulted in new data sets that cover spatial scales from event via season to several years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Projet relatif à la mer de Groenland

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A dark, powdery dust, once thought to be of cosmic origin, transported by the wind and deposited on a snow or ice surface.... It is found mainly in cryoconite holes, but may form long stripes or an almost continuous cover.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

… dans ces trous et, échauffées par le soleil, agrandissent le trou par fonte. Des algues et micro-organismes se développent dans cette boue, la rendant noirâtre. On l'appelle de la «cryoconite». Finalement, la glace surimposée est criblée de trous circulaires, verticaux, de toutes tailles mais d'une profondeur uniforme, les trous à cryoconite…

CONT

Le chercheur moscovite a également filtré de l'air (pour étudier la composition et la provenance des particules biologiques transportées par les courants aériens), mesuré l'efficacité de la photosynthèse avec un fluorimètre et prélevé des échantillons de cryoconites (poches d'eau fondue à cause de la présence de poussières sombres absorbant la chaleur du soleil isolées sous la surface de la glace). «Les cryoconites intéressent l'astrobiologie qui s'interroge sur la possibilité d'une vie sous la glace sur des planètes comme Mars.»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Polvillo mixto, mineral y húmico, depositado por el viento sobre los ventisqueros y los glaciares, donde se concentra en las oquedades y forma, por ablación, hoyos circulares, de paredes verticales.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Newfoundland coastal waters are too cold for the production of salmon raised in large "fish farm" cages near shore. However, researchers at the Logy Bay research laboratory have found a way to take the "antifreeze gene" from flounder and cod and incorporate it into Newfoundland salmon.

CONT

Although McMurdo Sound fishes are exposed to great extremes of ice and temperature, antifreeze peptides enable them to avoid freezing. Dr. Arthur DeVries and his team wil look at the relationship among antifreeze levels in the fish, sea-ice cover and sea temperature; the structure and function of antifreeze molecules; and the structure and organization of the antifreeze gene. Additionally, they will try to determine whether Antarctic fishes have mechanisms to dispose of accumulated ice in their bodies.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Proposition faite par analogie avec la bactérie anti-gel déjà à l'étude chez les végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The melting, loosening, fracturing, or destruction of snow or floating ice during the spring; specifically the destruction of the ice cover on a river during the spring thaw.

PHR

Spring, summer ice breakup.

PHR

Spring, summer ice break-up.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étape du déglacement, ou rupture brusque de la couverture glacielle, suivie d'un départ massif des glaces, généralement dans les eaux intérieures.

PHR

Débâcle printanière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ruptura brusca de la cubierta glacial, seguida de la retirada masiva del hielo, generalmente en aguas interiores.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Because of the low surface gradient ..., a wetland vegetation (dominated by grasses and sedges) developed rather quickly.

CONT

A low surface gradient was caused by an occurrence of peripheral parts of the ice cover on a low plain covered by friable water-saturated sediments similar to those lying on the modern continent and shelf.

OBS

low surface gradient: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Des facteurs secondaires ont pu [...] jouer un rôle dans l'aggravation du phénomène et sa localisation. Ces facteurs ce sont : le faible gradient de surface qui a permis la stagnation, ou plutôt la régénération sur place pendant plusieurs heures des cumulo-nimbus, le relief et la présence d'une ville coiffée de sa cloche thermique, qui ont contribué à localiser le phénomène.

CONT

Le faible gradient en surface dans toute la municipalité se traduit par un mauvais drainage superficiel.

OBS

S'oppose à «fort gradient en surface».

OBS

profil surbaissé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Ice topography that occurs when wind forces ice cakes or ice floes to override one another.

CONT

Openings in the ice cover create areas of open water that produce the most ice growth, the most turbulent heat flux to the atmosphere, and the most salt flux to the ocean. Ridged ice and rafted ice are produced during a closing event.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

glace en piles : Banquise déformée grâce au chevauchement de deux morceaux de glace ou de l'entassement chaotique en crête de morceaux de glace.

CONT

Les ouvertures créent des zones d'eau libre qui sont un siège important de formation de la glace, et qui produisent les flux thermiques les plus turbulents vers l'atmosphère et le plus de flux salins vers l'océan. Les glaces tourmentées et empilées sont produites lors des phénomènes de fermeture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Tipo de hielo deformado que se forma por pasaje de un trozo sobre otro.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
OBS

In one of the larger and more Complex operations ever supported in the Arctic by the National Science Foundation(NSF), an ice breaker was frozen into the perennial pack ice and left to drift for a full year. From October, 1997 to October 1998, the ship served as a floating scientific research station, supporting the Surface Heat Budget of the Arctic Ocean(SHEBA) project. The mission was to acquire data on the great canopy of pack ice, about the size of the United States, that covers the surface of the Arctic Ocean. Researchers at the ice station studied the atmosphere, ocean, sea ice and snow cover, to determine how these media interact through the surface heat budget, and how the interactions affect climate.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
OBS

Le NGCC Des Groseillers a servi de quartier général flottant pour 160 scientifiques et techniciens du monde entier qui ont participé à un projet conjoint canado-américain, appelé SHEBA/JOIS (Bilan thermique de surface de l'Arctique/Études conjointes sur les glaces).

Terme(s)-clé(s)
  • projet SHEBA

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
CONT

GOES [geostationary operational environmental satellites] provide visible and infrared radiometer data that are used for imaging purposes, radiation measurements, and temperature profiles. GOES satellite imagery is used to estimate rainfall amounts, snow accumulation, and overall extent of snow cover. In addition, satellite sensors detect ice fields and map the movement of sea and lake ice.

CONT

The visible and infrared radiometer is a standard radiometer that measures the intensity of radiation in five wavelength channels.

OBS

VIR: Visible and Infrared Radiometer (NOAA and ITOS) [National Oceanic and Atmospheric Administration Satellite and Improved TIROS Operational System].

OBS

VIRR: Visible and InfraRed Radiometer (METEOSAT).

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
OBS

Mais, un grand nombre de stations terriennes de satellite météorologique GVAR (satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement variable) ou S-VISSR (radiomètre à balayage rotatif dans le visible et l'infrarouge-étendu) en Régions 2 (les Amériques) et 3 (Asie et Pacifique Sud) de l'UIT sont exploitées dans la bande 1683-1690 MHz.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The milder winters have a correspondingly low incidence of ice cover, whereas the winter of 1988-89 had a long ice period duration.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période de l'année pendant laquelle une quantité de glace repose sur une surface d'eau.

OBS

Elle s'étale de décembre à avril dans certaines parties de l'estuaire du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Type of climate which produces tundra vegetation ...

OBS

... it is too cold to support the growth of trees but does not have a permanent cover of snow or ice.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Type de climat qui produit la végétation des toundras [...]

OBS

[...] il est trop froid pour permettre la croissance des arbres, mais il ne présente pas une couverture de neige ou de glace permanente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Tipo de clima que produce la vegetación de la tundra [...]

OBS

[...] es demasiado frío para que los árboles crezcan, pero no presenta una capa permanente de nieve o de hielo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

A scanning radiometer that measures microwave radiation in five wavelength bands and 10 channels to determine the wind, sea surface temperature and roughness, cloud water content, precipitation, snow cover and sea ice.

CONT

The scanning multichannel microwave radiometer (SMMR) is an imaging 5-frequency radiometer ... It measures dual-polarized microwave radiances from the earth’s atmosphere and surface, primarily for the purpose of deriving global and nearly all-weather measurements of sea surface temperature, wind speed, and atmospheric liquid water and water vapor.

OBS

This radiometer flew on Seasat (launched in June 1978) and Nimbus-7 (launched in October 1978).

OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Terme(s)-clé(s)
  • scanning multi-channel microwave radiometer
  • scanning multi-frequency microwave radiometer
  • scanning multichannel micro-wave radiometer
  • scanning multifrequency micro-wave radiometer

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Radiomètre à balayage qui mesure le rayonnement en hyperfréquence dans cinq bandes de longueurs d'onde et 10 canaux pour déterminer le vent, la température de la surface de la mer et sa rugosité, la teneur en eau des nuages, la précipitation, le manteau nival et la glace de mer.

OBS

Reproduit de "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", avec l'autorisation de l'Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Radiómetro de barrido que mide la radiación en microondas en cinco bandas de longitudes de onda y diez canales para determinar el viento, la temperatura de la superficie del mar y su rugosidad, el contenido de agua de las nubes, la precipitación, la cubierta de nieve y el hielo marino.

OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Formation of ice cover on a water surface due to seasonal cooling.

Terme(s)-clé(s)
  • freeze up

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Processus de formation d'une couche de glace à la surface de l'eau par suite du refroidissement saisonnier.

CONT

La «débâcle» est la rupture de la couche de glace dont les morceaux sont emportés par les courants et généralement associée à l'arrivée du printemps et des températures plus clémentes. Par opposition à «l'englacement» qui est la progression de la couverture de glace sur une étendue d'eau à l'arrivée des températures froides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Climatología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Formación de una capa de hielo en la superficie del agua debido al enfriamiento estacional.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
DEF

The different phenomena associated with the formation of the ice cover over water.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
DEF

Ensemble des phénomènes liés à la formation de la couverture de glace sur les eaux.

CONT

Dans l'estuaire du Saint-Laurent, l'englacement débute généralement en décembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Climatología
DEF

Los diferentes fenómenos asociados a la formación de una cubierta de hielo sobre el agua.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A mat of vegetation consisting of low, spreading or creeping plants.

CONT

The smallest plant category by size is ground cover. The term "ground cover" is used to describe any low or spreading plant material that reaches a maximum height of 6(15 cm) to 12 in(30 cm). Ground cover is found with a variety of characteristics, from flowering to nonflowering and from woody to herbaceous. Examples of ground cover include English ivy(Hedera helix), myrtle(Vinca minor), pachysandra(Pachysandra terminalis), and common ice plant(Carpobrotus edulis). Ground cover can be thought of as the vegetative "rug" or floor material of an outdoor space....

OBS

Lawn is also a type of ground cover.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Le substantif "couvre-sol" n'a pas été attesté dans ce sens, mais semble plausible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
CONT

The satellite has a three axis body stabilized design. This enables the satellite to point accurately toward the Earth and provide continuous global images of cloud cover; surface parameters such as snow, ice and vegetation; and atmospheric temperatures, moisture and aerosol distributions.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent : [...] - dans la possibilité d'avoir accès à des renseignements impossibles à obtenir par d'autres méthodes, en particulier l'accès aux paramètres de surface ou à certains paramètres complexes : bilan radiatif, bilan hydrique, évapotranspiration réelle [...]

CONT

Le développement de l'observation satellitale notamment en microondes constitue la principale évolution dans le domaine de la mesure : les instruments actifs et passifs permettent le suivi de l'eau atmosphérique et de paramètres de surface importants pour les échanges surface-atmosphère (humidité des sols, vent à la surface océanique).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety
DEF

All traffic lanes are free of snow and ice except for limited traces that may, in particular, cover road markings.

OBS

One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.

Terme(s)-clé(s)
  • clear road

Français

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
DEF

Toutes les voies de circulation sont libres de neige et de glace à l'exception de certaines traces pouvant notamment masquer le marquage routier.

OBS

Un de six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.

Terme(s)-clé(s)
  • chaussée dégagée

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
DEF

A system [that] quickly heats washer fluid on demand, allowing drivers to rapidly and efficiently remove ice, snow, road grime, insects and other visual deterrents that smear, fog or cover windshield glass.

OBS

Microheat spent six years in research and development of HotShot, [the first heated windshield washer fluid system], and over four years working with auto manufacturers and Tier One auto industry suppliers. Microheat was first to develop the aftermarket product to meet almost any application variation within the industry.

Terme(s)-clé(s)
  • HotShot

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
DEF

Système [qui] chauffe rapidement le liquide lave-glace sur demande, ce qui permet aux conducteurs d'éliminer prestement et efficacement glace, neige, poussière, insectes et toute autre substance susceptible de salir, d'embuer ou de recouvrir le pare-brise.

OBS

Le dispositif utilise la chaleur libérée par la batterie du véhicule. Il peut être actionné d'une seule touche installée au tableau de bord. Quarante-cinq secondes plus tard, des jets chauds sont dardés sur le pare-brise.

OBS

Microheat lancera sous peu le premier système chauffant de lave-glace au monde : le HotShot. Il pourrait d'ailleurs être proposé en option dans plusieurs véhicules dès 2004-2005.

Terme(s)-clé(s)
  • HotShot

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Polar Operational Environmental Satellites. The POES program consist of two polar-orbiting spacecrafts designed to collect global data on cloud cover; surface conditions such as ice, snow, and vegetation; atmospheric temperatures; and moisture, aerosol, and ozone distributions.

Terme(s)-clé(s)
  • polar orbiting operational environmental satellite
  • polar orbiting environmental satellite

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Satellites de la NOAA [National Oceanic and Atmospheric Administration].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
OBS

The National Snow and Ice Data Center is part of the University of Colorado Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences. Established by the National Oceanic and Atmospheric Administration as a national information and referral center in support of polar and cryospheric research. The NSIDC archives and distributes digital and analog snow and ice data. We also maintain information about snow cover, avalanches, glaciers, ice sheets, freshwater ice, sea ice, ground ice, permafrost, atmospheric ice, paleoglaciology, and ice cores.

Terme(s)-clé(s)
  • National Snow and Ice Data Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
  • Oceanography
DEF

A grounded mass of mostly manmade ice.

CONT

Twenty-five year’s experience in the arctic waters of Canada, Alaska, Russia and China combine Sandwell’s marine skills with a knowledge of ice sciences. Our services to the petrochemical industry include the design of offshore and arctic drilling platforms, and artificial ice islands.

CONT

Ice management includes... constructing and positioning ice booms and artificial ice islands to encourage the formation of an ice cover outside the main shipping channel.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
  • Océanographie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Loose mass of floating ice.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Agglomération non soudée de glace flottante.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A roundish hole formed in the ice by water motion in a narrow crack or small hole or by the effect of radiation. It may or may not extend through the ice cover.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Trou arrondi formé dans la glace par le mouvement de l'eau dans une fissure étroite ou dans un petit trou ou par l'effet de radiation. Une marmite de glace peut ou non s'étendre à travers toute la couche de glace.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Depression in the ice cover along the shore often caused by change in water level.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Dépression dans la couverture de glace le long de la côte, souvent causée par un changement dans le niveau de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The initial formation period of an ice cover.

Terme(s)-clé(s)
  • freezup period

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Date on which ice forming stable winter ice cover is first observed on the water surface.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Piling up of frazil under an ice cover on a river, which reduces the cross section of stream flow.

Terme(s)-clé(s)
  • hanging ice dam

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation des paillettes de glace en suspension dans l'eau sous la couverture de glace d'une rivière, provoquant une réduction de la section d'écoulement.

Terme(s)-clé(s)
  • barrage suspendu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Acumulación de hielo pastoso bajo la cubierta de hielo de un río, que reduce la sección transversal del curso de agua.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

Generally, ice cover with rough surface.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Pressure developed by a static ice cover.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A separation formed in an ice cover of floe without dividing it into two or more pieces.

PHR

shear crack, surface crack, thermal crack.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
PHR

Fissure complète, fissure de cisaillement, fissure thermique, fissure superficielle.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An agglomerate of loosely packed frazil which floats or accumulates under the ice cover.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The amount of ice or snow loss per unit time from a glacier, floating ice, or snow cover.

OBS

Usually expressed in millimeters of water equivalent per hour or day.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Voir «ablation glaciaire».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water forced through a crack in an ice cover.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau refoulée à travers une fissure d'une couverture glaciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua que se inyecta a través de una fisura en una capa de hielo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
DEF

A light, hand-held, graduated, rigid rod, for sounding the depth and positioning the current-meter in order to measure the velocity in shallow streams suitable for wading [standardized by ISO].

OBS

This may also be used from boats or ice cover, at shallow depths.

OBS

wading rod: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Perche rigide et légère que l'on tient à la main, généralement graduée, pour mesurer la profondeur et mettre le moulinet en position afin de mesurer la vitesse dans les chenaux peu profonds [normalisée par l'ISO].

OBS

Elle peut être également utilisée à partir de bateaux ou d'une couverture de glace, dans les chenaux peu profonds.

OBS

perche support : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medición
DEF

Barra de mano ligera, rígida y graduada para sondear la profundidad y determinar la posición del molinete para la medición de la velocidad en corrientes de aguas poco profundas que pueden vadearse.

OBS

Puede ser usado desde embarcaciones o desde una capa de hielo.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Basic form of fast ice, representing a compact ice cover attached to the shore and, in shallow waters, also grounded.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Forme de base de glace fixée, se présentant comme une couverture de glace compacte attachée au rivage et, dans des eaux peu profondes, attachée également au sol.

CONT

Le pied de glace est formé de glaces de rive agglomérées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Forma básica de hielo fijo que se presenta como una capa de hielo compacto pegado a la orilla y, en aguas poco profundas, unido al fondo.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Duration of ice cover.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Temps que dure la couche de glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Duración de la capa de hielo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dishes
  • Ceramics (Industries)
DEF

A shallow dish with vertical sides for serving butter at the table. Rectangular, circular, and hexagonal versions exist. Some have a cover and two protruding vertical lug handles, and some a pierced strainer on which the butter rests. Occasionally there is provision for ice or iced water to chill the butter. Dishes of this kind are usually accompanied by a tray, or stand.

Français

Domaine(s)
  • Vaisselle
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
CONT

North-South leads are common in Lancaster Sound when the ice cover is mobile; their formation depend on differential ice drift in the Sound.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Période glacielle quand la couverture de glace atteint son plus grand développement.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :