TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] ice on the surface of an open body of water, e.g. a lake or river.  4, fiche 1, Anglais, - ice%20cover

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analysis of trends in the dates of river freeze-up, river ice break-up, and periods of ice-cover in Canada was recently carried out ...  2, fiche 1, Anglais, - ice%20cover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Glace formée à la surface d'une étendue d'eau libre telle que lac ou rivière.  5, fiche 1, Français, - couche%20de%20glace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des tendances pour les dates d'englacement et de déglacement des cours d'eau et pour la durée de la couverture glacielle au Canada a été effectuée récemment [...]  3, fiche 1, Français, - couche%20de%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hielo en la superficie libre de una masa de agua, por ejemplo un lago o un río.  1, fiche 1, Espagnol, - capa%20de%20hielo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an active (radar type) instrument designed to measure wind speed and direction over the open ocean [and to] also help monitor snow and ice distribution over land and sea.  4, fiche 2, Anglais, - advanced%20scatterometer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Wind Scatterometer(Ascat) is a C-band radar instrument used for global measurement of the sea surface wind vectors. Ascat will provide, in addition to the sea surface wind vectors, observations of surface characteristics over land and ice. By virtue to its wide swath, and continuous operation round the orbit, Ascat will provide quasi-global coverage in 24 hours.  3, fiche 2, Anglais, - advanced%20scatterometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument actif (de type radar) destiné à mesurer la vitesse et l'orientation du vent sur des océans libres [et à surveiller] la répartition de la neige et des glaces sur les terres et les océans.  5, fiche 2, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20pointe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Diffusiomètre Avancé (ASCAT) [...] est en cours de développement à l'ESA pour les satellites Metop et il est dérivé des diffusiomètres embarqués avec succès sur les satellites ERS-1 et ERS-2 de l'ESA.  4, fiche 2, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20pointe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

EUMETSAT et l'Agence spatiale européenne (ESA) développeront conjointement le satellite METOP ainsi que le diffusiomètre de pointe (ASCAT), l'instrument d'étude de l'ozone (GOME) et le récepteur GPS modifié pour le sondage atmosphérique (GRAS) [...]  6, fiche 2, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20de%20pointe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 is an important and reliable source of environmental and resource information. For example, RADARSAT-1 is providing the first routine surveillance of the entire Arctic region, offering daily coverage regardless of weather conditions. This information is useful to shipping companies in North America, Europe and Asia, and to government agencies with ice reconnaissance and mapping mandates.  2, fiche 3, Anglais, - ice%20reconnaissance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... Canada’s new radar satellite RADARSAT [is a] Synthetic Aperture Radar (SAR) sensitive to variations in the salinity, surface roughness and surface wetness of ice. The type of imagery [generated by this satellite] is very useful to agencies such as the Ice Centre at Environment Canada, for locating, monitoring and evaluating the movement of sea ice on the eastern coast of Canada. The ability to determine ice type and monitor ice motion are extremely important to east coast ship navigation.  3, fiche 3, Anglais, - ice%20reconnaissance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ice reconnaissance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - ice%20reconnaissance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-1 est une source de renseignements importante et fiable sur l'environnement et les ressources naturelles. Par exemple, RADARSAT-1 assure la première surveillance régulière quotidienne de toute la région arctique, indépendamment des conditions atmosphériques. Cette information est utile aux entreprises de transport maritime en Amérique du Nord, en Europe et en Asie ainsi qu'aux organismes gouvernementaux responsables de la reconnaissance des glaces et de la cartographie.  2, fiche 3, Français, - reconnaissance%20des%20glaces

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On utilise deux types de radars imageurs pour la reconnaissance des glaces. Le premier est le radar aéroporté à balayage latéral (RABL), un système à ouverture réelle. [...] Le deuxième type de radar imageur aéroporté est le radar à synthèse d'ouverture (SAR), qui forme les images par un procédé tout à fait différent. Il utilise une antenne assez courte pour donner un faisceau large. L'image est produite par des balayages successifs. Il évalue l'effet Doppler pour la surface balayée à mesure que l'aéronef avance. À mesure que le faisceau radar balaie la surface, les changements de position sont calculés et ces données servent à créer l'image.  3, fiche 3, Français, - reconnaissance%20des%20glaces

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

reconnaissance des glaces : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 3, Français, - reconnaissance%20des%20glaces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This project was initiated as part of Canada's contribution to the International Hydrological Decade(1965 to 1974). Although publication of this map series was suspended in the mid-seventies and gaps remain to be filled for some coverage areas, what has been created for this series thus far should prove useful in some aspects of glacier research. These map plates display glaciers and glacier regions. Glaciers are denoted by a numbering system, which is keyed to Canadian glacier inventory data. Perennial ice and snow, hydrological units and major drainage divides are also denoted.  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Glacier%20Inventory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a été lancé à titre de contribution du Canada à la Décennie hydrologique internationale (1965 à 1974). Bien que la publication de cette série ait été interrompue au milieu des années 70 et que des régions restent à couvrir, ce qui existe déjà devrait être utile à certains aspects de la recherche sur les glaciers. Ces planches illustrent les glaciers et les régions des glaciers. Les glaciers sont désignés au moyen d'un système de numérotation qui renvoie à l'Inventaire canadien des glaciers. Les étendues de glace et de neige pérennes, les entités hydrologiques et les grandes lignes de partage glaciaire y sont également représentées.  1, fiche 4, Français, - Inventaire%20canadien%20des%20glaciers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Livre blanc sur la défense, 1987, p. 52.  1, fiche 5, Français, - zone%20maritime%20englac%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 6, Anglais, - ice%20coverage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 6, Français, - utilisation%20de%20la%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol