TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a natural phenomenon that produces ground shaking and noises similar to an earthquake, but is caused by sudden deep freezing of the ground.  3, fiche 1, Anglais, - frost%20quake

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Also called ice quakes or cryoseisms, the cracking or booming sounds occur when moisture below ground starts to freeze and expand. As it does, it can move rocks and soil, occasionally causing them to crack, thereby producing the loud sounds that have been keeping people up at night.  2, fiche 1, Anglais, - frost%20quake

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cryoséisme est un phénomène provoqué par le mouvement de la glace lors de période de froid extrême. Il peut être causé par une rupture soudaine d'un bloc de glace, d'un sol gelé ou d'une roche saturée en eau. Pour que cela arrive, il faut que de l'eau se soit infiltrée dans le sol avant que celui-ci n'ait eu le temps de geler complètement. La baisse des températures fera par la suite geler cette eau, qui prendra du volume et exercera une pression sur la terre ou les roches qui l'entourent, les faisant éclater.  1, fiche 1, Français, - cryos%C3%A9isme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne s'agit pas de séismes tectoniques le long de failles terrestres et n'a donc rien à voir avec les secousses sismiques.  1, fiche 1, Français, - cryos%C3%A9isme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crack, visible at the surface of the ice cover(not going right & through), and therefore dry.  2, fiche 2, Anglais, - dry%20crack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A crack left on a sedimentary surface by the sublimation of a crystal of ice.  1, fiche 3, Anglais, - ice%20crystal%20mark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fissure formée après sublimation d'un cristal de glace; elle est généralement remplie de sable et se présente comme une arête rectiligne, peu élevée, à la face inférieure d'un grès.  1, fiche 3, Français, - moulage%20de%20cristal%20de%20glace

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nearly vertical fracture developed by thermal contraction in frozen ground or in rock with appreciable ice content.  2, fiche 4, Anglais, - frost%20crack

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fente de gel. Le gel provoque la fissuration de la surface du sol, en raison du coefficient de dilatation élevé de la glace; si les températures sont suffisamment basses, des réseaux de fentes de rétraction peuvent se former, ressemblant à celles que l'on observe dans les mares asséchées. La profondeur des fentes peut atteindre plusieurs mètres et leur espacement est variable.  4, fiche 4, Français, - fente%20de%20gel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deep, nearly vertical fissure, crack, or rift in a glacier or other mass of land ice, or in a snowfield, caused by stresses resulting from differential movement over an uneven surface.  2, fiche 5, Anglais, - crevasse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crevasses may be concealed beneath snowbridges, and some are as much as 100 m in depth.  2, fiche 5, Anglais, - crevasse

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cassure dans un relief glaciel.  3, fiche 5, Français, - crevasse

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Cassure étroite et profonde dans la glace.  2, fiche 5, Français, - crevasse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas de rupture de pente, les champs de neige sont uniformes et aplanis en début de saison chaude : mais au fur et à mesure que l'été s'avance, on voit s'ouvrir des «crevasses», d'abord invisibles ou seulement marquées par une légère inflexion de la surface : puis les ponts de neige s'effondrent, découvrant des fentes béantes, longues parfois de plusieurs centaines de mètres, larges de quelques mètres ou plus, profondes parfois de plusieurs dizaines de mètres.  4, fiche 5, Français, - crevasse

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Tomber dans une crevasse en faisant de l'alpinisme.  2, fiche 5, Français, - crevasse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fisura formada en un glaciar.  2, fiche 5, Espagnol, - brecha

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A roundish hole formed in the ice by water motion in a narrow crack or small hole or by the effect of radiation. It may or may not extend through the ice cover.  1, fiche 6, Anglais, - ice%20pot%20hole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trou arrondi formé dans la glace par le mouvement de l'eau dans une fissure étroite ou dans un petit trou ou par l'effet de radiation. Une marmite de glace peut ou non s'étendre à travers toute la couche de glace.  1, fiche 6, Français, - marmite%20de%20glace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Water forced through a crack in an ice cover.  1, fiche 7, Anglais, - water%20bleeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eau refoulée à travers une fissure d'une couverture glaciaire.  1, fiche 7, Français, - suintement%20glaciaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agua que se inyecta a través de una fisura en una capa de hielo.  1, fiche 7, Espagnol, - inyecci%C3%B3n%20de%20agua

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A crescentic mark in the form of a hyperbolic crack, of larger size... than a chattermark; it is convex toward the direction from which the ice moved [...] and consists in a single fracture without removal of any rock.  3, fiche 9, Anglais, - crescentic%20fracture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pression d'un bloc morainique entraîné à la base du glacier se manifeste sur le socle rocheux par l'apparition d'une première cassure, à concavité tournée vers l'aval, ensuite d'une seconde, et ainsi de suite, jusqu'au relâchement de l'impact cadencé. Ainsi naît le train de fracture de broutage [...]  2, fiche 9, Français, - fracture%20de%20broutage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Toute cassure affectant le pied de glace ou le manteau glaciel.  1, fiche 10, Français, - crevasse%20glacielle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les crevasses glacielles résultent soit d'abaissements brusques et marqués de la température, soit du jeu de la marée, des courants et du vent.  1, fiche 10, Français, - crevasse%20glacielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ouverture étroite et linéaire, plus ou moins rectiligne, dans la couverture de glace.  1, fiche 11, Français, - fissure%20glacielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les fissures glacielles résultent soit de la contraction par très basses températures ou soit des variations du niveau de la nappe d'eau.  1, fiche 11, Français, - fissure%20glacielle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol