TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ICE CREAM BAR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ice cream bar
1, fiche 1, Anglais, ice%20cream%20bar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barre de crème glacée
1, fiche 1, Français, barre%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par analogie de forme avec barre de chocolat. 2, fiche 1, Français, - barre%20de%20cr%C3%A8me%20glac%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-07-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chocolate and Confectionery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Eskimo Pie
1, fiche 2, Anglais, Eskimo%20Pie
correct, marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Eskimo pie 2, fiche 2, Anglais, Eskimo%20pie
correct
- choc-ice 3, fiche 2, Anglais, choc%2Dice
correct, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A small bar of ice cream coated with chocolate and skewered on a narrow, thin stick, by which it is held in the hand for eating. 4, fiche 2, Anglais, - Eskimo%20Pie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Confiserie et chocolaterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- esquimau
1, fiche 2, Français, esquimau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chocolat glacé 2, fiche 2, Français, chocolat%20glac%C3%A9
correct, nom masculin
- esquimau-chocolat 3, fiche 2, Français, esquimau%2Dchocolat
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crème glacée revêtue de chocolat et présentée en forme de masse allongée fixée autour d'un bâtonnet (...) 1, fiche 2, Français, - esquimau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ice tofu
1, fiche 3, Anglais, ice%20tofu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The new G-50 Frigomat... is ideal for specialties in restaurants, pastries or dairy bar. A variety of choices can be provided : sherbet, gelato(Italian ice cream), ice cream, ice yogurt and ice tofu. 1, fiche 3, Anglais, - ice%20tofu
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tofu glacé
1, fiche 3, Français, tofu%20glac%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la Turbine commerciale G-50 de marque Frigomat [...] peut fabriquer, au choix, sorbets, gelato (glace italienne), crème glacée, yogourt et tofu glacé. 1, fiche 3, Français, - tofu%20glac%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Establishments
- Cheese and Dairy Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dairy bar
1, fiche 4, Anglais, dairy%20bar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Still on the subject of ice cream, some manufacturers introduced new products(dairy bars) with a difference-they used brand names that were already well known, e. g. Ault Foods’ Oh Henry ice cream bar and Wm. Neilson's Jersey Milk. 1, fiche 4, Anglais, - dairy%20bar
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Établissements commerciaux
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- barre glacée
1, fiche 4, Français, barre%20glac%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
«Milkoboy» [...] est la première barre glacée [...] «Milkoboy» est composé de crème glacée vanille, de nappage au caramel et d'un enrobage cacao et noisettes grillées. 1, fiche 4, Français, - barre%20glac%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La grande innovation «Milkoboy» est de réaliser une synthèse entre la barre chocolatée et la crème glacée. 1, fiche 4, Français, - barre%20glac%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Restaurants
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- juice bar 1, fiche 5, Anglais, juice%20bar
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Milk bar : a counter or a room having a counter where milk drinks and ice cream are served. 2, fiche 5, Anglais, - juice%20bar
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Catégories de restaurants
Fiche 5, La vedette principale, Français
- juterie
1, fiche 5, Français, juterie
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Comptoir spécialisé dans la vente et la consommation sur place de jus de fruits et de légumes. 1, fiche 5, Français, - juterie
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cette expression est formée sur le modèle de la désignation d'établissements similaires: friterie (...), croissanterie (...) Pour des raisons d'euphonie, la dérivation se fait à partir du radical verbal jut(er). 1, fiche 5, Français, - juterie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :