TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDLING [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Trucking (Road Transport)
  • Working Practices and Conditions
CONT

ELDs are electronic devices that automatically record a driver's hours of service. Such technology allows for accurate record-keeping of electronic logs. An ELD... tracks a truck's engine and captures data on its movement, whether the truck is in motion or idling.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Camionnage
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Transporte por camión
  • Prácticas y condiciones de trabajo
CONT

Dispositivo que monitoriza las horas de conducción.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Railroad Safety
CONT

Auto-start systems... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d'économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d'un système de démarrage automatique s'arrêtent d'elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The Stromberg and Zenith-stromberg designers have adopted the principle of using the main carburetor to assist the idling devices to give the rich mixture for cold starting.

OBS

cold starting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Il faut donc, pour obtenir le départ à froid, prévoir une richesse exagérée du dosage.

OBS

départ à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

The... may be incorporated in a system which uses the ordinary idling ducts for the delivery of the petrol to the induction pipe.

OBS

starter jet; starting jet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Le starter se compose [...] d'un puits mis en communication avec la cuve à niveau constant par un gicleur, de grand diamètre dit «gicleur de départ».

OBS

gicleur de départ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Government officials and BNSF Railway executives are looking into ways of reducing air pollution... BNSF executives are already cutting back air and diesel pollution emitted by trucks and locomotives by using engines that automatically shut down after idling for five minutes.... BNSF also reported that 99 percent of its switch locomotives used at California rail yards use anti-idling technology.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Mesures antipollution

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The rate of fuel consumption when the furnace is idling.

OBS

no-load heat consumtion; holding heat; idle-load heat consumption: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Consommation de combustible lorsque le four ne produit pas.

OBS

consommation à vide; consommation à tirée nulle : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The condition of a wind turbine that is rotating slowly and not producing power.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

État d'une éolienne dont les pales tournent lentement et qui ne produit pas d'énergie.

OBS

Lorsque les éoliennes sont arrêtées ou fonctionnent au ralenti dans un parc donné, elles ne le sont pas forcément dans les autres et il y a compensation. Plus généralement, on parle de «foisonnement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

idling : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

marche au ralenti : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A state of idling.

PHR

Idle position, power, RPM, thrust.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

État de ce qui est plus lent.

OBS

ralenti : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Position de «ralenti», poussée au ralenti, puissance régime de ralenti.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Running at governed low speed consistent with reliable smooth operation, in most engines well above minimum sustaining rpm; usually two regimes, ground [and] flight.

OBS

rpm : rotation per minute.

OBS

idling power; idling : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

idling power : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le régime de ralenti en vol est adopté notamment en phase d'approche avant atterrissage. Le régime ralenti est utilisé principalement au sol. Quant au régime élevé, il est utilisé au décollage et aux phases d'ascension.

OBS

puissance au régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

régime de ralenti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

potencia al régimen de marcha lenta; marcha lenta : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

Demonstrating the use of shore-based power for marine vessels in Canadian ports to reduce air pollution from idling ship engines in some of Canada's largest urban centres. Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
OBS

Démontrer l'utilisation de l'alimentation à quai des navires dans les ports canadiens en vue de réduire la pollution atmosphérique produite par les navires dont les moteurs tournent au ralenti dans certaines des plus grandes agglomérations urbaines au Canada. Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
CONT

... at the same angle as the electrode and running over two idling rollers 40 cm apart

Français

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

[...] elle fait le même angle que l'électrode, et qui passe sur deux galets fous espacés de 40 cm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
DEF

Dícese de las poleas y otros órganos mecánicos cuando giran libremente sobre el eje que los sostiene.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

A loiter drive system is electronically controlled at the engines’ idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

Welcome to the Idle-Free Zone, Canada's first Web site dedicated to helping Canadians in their efforts to stop unnecessary engine idling in their communities.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Bienvenue au site Action contre la marche au ralenti, premier site Web du Canada visant à aider les citoyens qui cherchent à mettre fin à la marche au ralenti inutile dans leur collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

ground idling : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

ralenti au sol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

marcha lenta en tierra : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device, normally a screw, for adjusting the fuel delivery at idling speed. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

low-speed mixture adjuster: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe, généralement constitué par une vis, réglant le débit du carburant au ralenti. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

système de réglage de richesse au ralenti : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

The condition of minimum rotational speed associated with landing approach ... and the maximum exhaust gas temperature at this speed.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Conditions de vitesse minimale de rotation correspondant à l'approche [...] et de température maximale des gaz d'échappement à cette vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Conditions in which periods of use are separated by periods of rest(either stopped or idling).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Conditions dans lesquelles les périodes d'utilisation sont séparées par des périodes de repos (arrêt ou marche à vide).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

Cable-operated mechanism, located on the dashboard and connected to the throttle linkage, which allows manual setting of the fast idle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Mécanisme monté sur la planche de bord et relié à la tringlerie de l'accélérateur, permettant de régler manuellement le régime de ralenti accéléré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
DEF

Mecanismo de la consola conectado por un cable a las varillas del acelerador que permite ajustar manualmente el mecanismo de retardación rápida.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

loiter drive system is electronically controlled at the engines’ idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Unit equipped with a diesel engine that does not produce power when isolated or shut down.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Locomotive dont le moteur diesel isolé ou à l'arrêt ne fournit pas d'effort de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

The pressure required to maintain a system or component, or flow and/or load at the idling speed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pression nécessaire pour entraîner un équipement en régime ralenti.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vocabulaire général
OBS

Par manque d'ordres, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

the--or needle jet is another type of metering orifice, which finds little favour... except as a form of idling mixture adjustment.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

(...) on contrôle l'arrivée de carburant par une aiguille qui traverse le gicleur [d'où le nom de gicleur à aiguille]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
OBS

Partie du système de régulation électronique sur un moteur Diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

The circuit in the carburetor through which fuel is fed when the engine is idling.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Lors de l'ouverture du papillon, le passage du circuit de ralenti au circuit de marche normale s'effectue progressivement par l'intervention de perçages au niveau du papillon (...)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

With saw idling, position bucking spike point close to the wood. Open throttle fully and pivot the saw into the work, allowing chain to feed itself into the wood.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Terme créé par analogie avec d'autres organes ou éléments également appelés griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

These(major carburetor systems) provide, respectively, the proper air-fuel mixture for idling, cruising, accelerating, pulling heavy loads, and starting a cold engine.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

--the conditions of minimum rotational speed associated with zero forward speed and the maximum exhaust gas temperature at this rotational speed.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

--conditions de vitesse minimale de rotation correspondant à une vitesse horizontale nulle et à la température maximale des gaz d'échappement à cette vitesse de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Check the manifold vacuum with the engine idling. Your vacuum gauge should read between 17 and 21 inches and the needle should be steady.

Français

Domaine(s)
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le dépressiomètre est un appareil pour détecter les pannes dans un moteur. Il mesure la dépression dans la tubulure d'admission.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

also for idling a somewhat richer mixture is required than for normal operation.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

pour la marche normale: - obtenir dans un fonctionnement à admission réduite (volet incomplètement ouvert) la consommation la plus faible, correspondant à un dosage de rendement maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

the fuel, after passing through the main metering orifice, is by-passed to an idle metering orifice, then to an --located in the high suction at the edge of the throttle valve.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

l'essence est amenée par une canalisation à un orifice appelé --, qui débouche en bas du volet où le vide est le plus grand.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

the--supplies fuel to the engine when it is idling and when the throttle is partially open.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

le -- [est l'un des] différents circuits qui contrôlent le débit de l'essence.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :