TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDLING SPEED [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Running at governed low speed consistent with reliable smooth operation, in most engines well above minimum sustaining rpm; usually two regimes, ground [and] flight.

OBS

rpm : rotation per minute.

OBS

idling power; idling: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

idling power: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le régime de ralenti en vol est adopté notamment en phase d'approche avant atterrissage. Le régime ralenti est utilisé principalement au sol. Quant au régime élevé, il est utilisé au décollage et aux phases d'ascension.

OBS

puissance au régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

régime de ralenti; ralenti : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

régime de ralenti : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

potencia al régimen de marcha lenta; marcha lenta : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

A loiter drive system is electronically controlled at the engines’ idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Mechanical Components
  • Wood Sawing
  • Forestry Operations
DEF

Device, normally a screw, for adjusting the fuel delivery at idling speed. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

low-speed mixture adjuster: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Composants mécaniques
  • Sciage du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Organe, généralement constitué par une vis, réglant le débit du carburant au ralenti. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

système de réglage de richesse au ralenti : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

loiter drive system is electronically controlled at the engines’ idling speed, gearbox clutch oil pressure being regulated for slip to give infinitely variable propeller speed.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Un système de marche lente, fait tourner les moteurs au ralenti et un système électronique fait varier la pression d'huile de l'embrayeur-réducteur pour réguler son glissement ce qui permet de faire tourner les hélices à n'importe quel régime, si bas soit-il.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

The pressure required to maintain a system or component, or flow and/or load at the idling speed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pression nécessaire pour entraîner un équipement en régime ralenti.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :