TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IDNDR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- international demonstration project 1, fiche 1, Anglais, international%20demonstration%20project
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Established by the Scientific and Technical Committee of the World Conference on Natural Disaster Reduction [IDNDR]. Objective is to provide practical examples for disaster reduction managers. 1, fiche 1, Anglais, - international%20demonstration%20project
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- projet international de démonstration
1, fiche 1, Français, projet%20international%20de%20d%C3%A9monstration
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- proyecto de demostración internacional
1, fiche 1, Espagnol, proyecto%20de%20demostraci%C3%B3n%20internacional
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conference Titles
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Nagoya International Conference
1, fiche 2, Anglais, Nagoya%20International%20Conference
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the context of the International Decade for National Disaster Reduction(IDNDR), 1990-1999. 2, fiche 2, Anglais, - Nagoya%20International%20Conference
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Focused on disaster management in metropolitan areas for the twenty-first century. 1, fiche 2, Anglais, - Nagoya%20International%20Conference
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Conférence internationale de Nagoya
1, fiche 2, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20de%20Nagoya
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Gestión de emergencias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Internacional de Nagoya
1, fiche 2, Espagnol, Conferencia%20Internacional%20de%20Nagoya
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Nuclear Plant Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- World Seismic Safety Initiative
1, fiche 3, Anglais, World%20Seismic%20Safety%20Initiative
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- WSSI 1, fiche 3, Anglais, WSSI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
World Seismic Safety Initiative(WSSI) is an understanding of the International Association of Earthquake Engineering(IAEE). It was established in 1992 to promote the spirit and goals of the International Decade for Natural Disaster Reduction(IDNDR) and to act as a catalyst in helping nations improve their earthquake risk management strategies. 2, fiche 3, Anglais, - World%20Seismic%20Safety%20Initiative
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Initiative mondiale pour la sûreté sismique
1, fiche 3, Français, Initiative%20mondiale%20pour%20la%20s%C3%BBret%C3%A9%20sismique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- WSSI 1, fiche 3, Français, WSSI
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Seguridad de las centrales nucleares
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Iniciativa Mundial para la Seguridad Sísmica
1, fiche 3, Espagnol, Iniciativa%20Mundial%20para%20la%20Seguridad%20S%C3%ADsmica
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- System Names
- Emergency Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- System for Technology Exchange for Natural Disasters
1, fiche 4, Anglais, System%20for%20Technology%20Exchange%20for%20Natural%20Disasters
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- STEND 1, fiche 4, Anglais, STEND
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
STEND the System for Technology Exchange for Natural Disasters is being developed by the World Meterological Organization(WMO) as a contribution to the International Decade for Natural Disaster Reduction(IDNDR). STEND will provide the technology needed for risk assessment, forecasting and warning systems and countermeasures. 2, fiche 4, Anglais, - System%20for%20Technology%20Exchange%20for%20Natural%20Disasters
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Gestion des urgences
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Système d'échange de techniques applicables en cas de catastrophes naturelles
1, fiche 4, Français, Syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change%20de%20techniques%20applicables%20en%20cas%20de%20catastrophes%20naturelles
nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
- STEND 1, fiche 4, Français, STEND
nom masculin, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Gestión de emergencias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de Intercambio de Técnicas Aplicables en Casos de Desastres Naturales
1, fiche 4, Espagnol, Sistema%20de%20Intercambio%20de%20T%C3%A9cnicas%20Aplicables%20en%20Casos%20de%20Desastres%20Naturales
nom masculin, international
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- STEND 1, fiche 4, Espagnol, STEND
nom masculin, international
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Emergency Management
- Meteorology
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- International Decade for Natural Disaster Reduction
1, fiche 5, Anglais, International%20Decade%20for%20Natural%20Disaster%20Reduction
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- IDNDR 2, fiche 5, Anglais, IDNDR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Emergency Preparedness Canada’s was responsible for Canada’s participation to this Decade. 3, fiche 5, Anglais, - International%20Decade%20for%20Natural%20Disaster%20Reduction
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
WHO’s (World Health Organization) support for emergency preparedness focused on the establishment of country and regional programmes; the development of technical and normative guidelines; and activities contributing to the International Decade for Natural Disaster Reduction. 4, fiche 5, Anglais, - International%20Decade%20for%20Natural%20Disaster%20Reduction
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
From 1990 to 1999. 5, fiche 5, Anglais, - International%20Decade%20for%20Natural%20Disaster%20Reduction
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Gestion des urgences
- Météorologie
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
1, fiche 5, Français, D%C3%A9cennie%20internationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20catastrophes%20naturelles
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- DIPCN 2, fiche 5, Français, DIPCN
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
De 1990 à 1999. 3, fiche 5, Français, - D%C3%A9cennie%20internationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20catastrophes%20naturelles
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
L'aide de l'OMS (Organisation mondiale de la Santé) pour la préparation aux situations d'urgence a consisté à mettre en place des programmes nationaux et régionaux, à élaborer des lignes directrices techniques et normatives, et à organiser des activités dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles. 4, fiche 5, Français, - D%C3%A9cennie%20internationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20catastrophes%20naturelles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Gestión de emergencias
- Meteorología
- Geología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales
1, fiche 5, Espagnol, Decenio%20Internacional%20para%20la%20Reducci%C3%B3n%20de%20los%20Desastres%20Naturales
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- DIRDN 2, fiche 5, Espagnol, DIRDN
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En español propuesto como : Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales pero proclamado como : Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales. 3, fiche 5, Espagnol, - Decenio%20Internacional%20para%20la%20Reducci%C3%B3n%20de%20los%20Desastres%20Naturales
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Decenio Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Emergency Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction 1, fiche 6, Anglais, Secretariat%20of%20the%20International%20Decade%20for%20Natural%20Disaster%20Reduction
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- International Decade for Natural Disaster Reduction Secretariat 1, fiche 6, Anglais, International%20Decade%20for%20Natural%20Disaster%20Reduction%20Secretariat
ancienne désignation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
As of September 1997 called: Secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction. Formerly of the Disaster Reduction Division of DHA [Department of Humanitarian Affairs]. Of the Office of the Emergency Relief Coordinator, as of September 1997. 1, fiche 6, Anglais, - Secretariat%20of%20the%20International%20Decade%20for%20Natural%20Disaster%20Reduction
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
IDNDR : International Decade for Natural Disaster Reduction. 2, fiche 6, Anglais, - Secretariat%20of%20the%20International%20Decade%20for%20Natural%20Disaster%20Reduction
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- IDNDR Secretariat
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Gestion des urgences
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
1, fiche 6, Français, Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20internationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20catastrophes%20naturelles
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Gestión de emergencias
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales
1, fiche 6, Espagnol, Secretar%C3%ADa%20del%20Decenio%20Internacional%20para%20la%20Reducci%C3%B3n%20de%20los%20Desastres%20Naturales
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Conference Titles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- IDNDR International Conference, 1990 1, fiche 7, Anglais, IDNDR%20International%20Conference%2C%201990
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Held in Japan, September 27-October 3, 1990. 1, fiche 7, Anglais, - IDNDR%20International%20Conference%2C%201990
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- International Decade for Natural Disaster Reduction International Conference
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conférences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Conférence internationale dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, 1990
1, fiche 7, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20dans%20le%20cadre%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20internationale%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20des%20catastrophes%20naturelles%2C%201990
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Conférence internationale dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, 1990
1, fiche 7, Espagnol, Conferencia%20sobre%20el%20Decenio%20Internacional%20para%20la%20Reducci%C3%B3n%20de%20los%20Desastres%20Naturales%2C%201990
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Conferencia sobre el DIRDN
- Conferencia sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Vulcanology and Seismology
- Geophysics
- Plate Tectonics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Balkan Earthquake Risk Reduction Network 1, fiche 8, Anglais, Balkan%20Earthquake%20Risk%20Reduction%20Network
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] IDNDR [International Decade for Natural Disaster Reduction] activity. 1, fiche 8, Anglais, - Balkan%20Earthquake%20Risk%20Reduction%20Network
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Volcanologie et sismologie
- Géophysique
- Tectonique des plaques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réseau pour la réduction du risque sismique dans la région des Balkans
1, fiche 8, Français, R%C3%A9seau%20pour%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20sismique%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20des%20Balkans
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Vulcanología y sismología
- Geofísica
- Tectónica de placas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Red para la Reducción de los Riesgos Sísmicos en la Región de los Balcanes
1, fiche 8, Espagnol, Red%20para%20la%20Reducci%C3%B3n%20de%20los%20Riesgos%20S%C3%ADsmicos%20en%20la%20Regi%C3%B3n%20de%20los%20Balcanes
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Meteorology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Natural Disaster Risk Management
1, fiche 9, Anglais, Natural%20Disaster%20Risk%20Management
correct, international
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The United Nations University(UNU) project on "Natural Disaster Risk Management" places natural disaster management within the context of sustainable development. During the year, work was carried out to finalize a theoretical framework for the analysis of social vulnerability and its inclusion into disaster management planning. This novel concept was tested in a pilot phase and presented to scientific audiences in workshops organized in China, Fiji and Germany. In the next phase, the project will begin applying the framework in several case studies. This work is intended to make an important contribution to the International Decade for Natural Disaster Reduction(IDNDR). 2, fiche 9, Anglais, - Natural%20Disaster%20Risk%20Management
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Météorologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Gestion des risques de catastrophe naturelle
1, fiche 9, Français, Gestion%20des%20risques%20de%20catastrophe%20naturelle
voir observation, nom féminin, international
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un projet de l'Université des Nations Unies. Ce titre français est une proposition du Service de terminologie des Nations Unies à Washington, États-Unis. 1, fiche 9, Français, - Gestion%20des%20risques%20de%20catastrophe%20naturelle
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :