TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IDOL [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Plateumaris dubia
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • dubious aquatic leafbeetle
  • long-horned leafbeetle
  • long-horn leafbeetle
  • long-horn leaf beetle
  • longhorn leaf beetle
  • longhorn leafbeetle
  • bog idol leafbeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Plateumaris dubia
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

idol : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

idole : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Zanclus cornutus
latin
OBS

A fish of the family Zanclidae.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Zanclus cornutus
latin
OBS

Poisson de la famille des Zanclidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Television Arts
OBS

Canadian Idol is a reality television show on the Canadian television network CTV, based on the popular British show Pop Idol and its American counterpart American Idol. The show is a competition to find the best young signer in Canada. It is hosted by Ben Mulroney. The show begins with a cross Canada tour in which singers audition in front of four judges. Eventually the performers are narrowed down to 10 finalists, with each competitor performing live. Viewers have two hours following the broadcast of the show to phone in their votes for their favorite competitor. On the following night's episode(live again), the competitor with the fewest votes is sent home.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging
CONT

... Ronald C. Idol, market development manager from Cryovac, reported on the American introduction of oxygen absorber packets from Japan and the revolutionary effect they may have on food-packaging and preservation. The most dramatic result of oxygen absorbers is their ability to create a cost-effective, controlled-atmosphere package.... Free oxygen is a major cause of deterioration of foods.... However, the combination of an oxygen-barrier package and an oxygen-absorber packet can change all that. The packet, which usually contains powdered, active iron-oxide, chemically absorbs the free oxygen in the package. The level of oxygen is reduced to 0. 01 per cent or less within one day at room temperature. Due to this low residual-oxygen level, mold cannot grow on the food. Oxidative color and flavor changes are also eliminated.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

petit sachet d'oxyde de fer qui, une fois placé dans l'emballage, fixe l'oxygène résiduel [...]

CONT

[...] [Les] "mangeurs d'oxygène" [...] permettent de réaliser des emballages pour la protection de longue durée des produits frais en obtenant des résultats très proches de ceux enregistrés avec le conditionnement en atmosphère modifiée. [...] Les désoxydants ont été mis au point industriellement au Japon [...] Aujourd'hui, le produit retenu est à base de fer et le processus d'absorption d'oxygène est basé sur la formation de la rouille en présence de l'humidité qui absorbe dans son processus de développement l'oxygène environnant. [...] les désoxydants sont enfermés dans des petits sachets en papier poreux ressemblant fort aux sachets de thé. Ils sont introduits dans les emballages [...].

OBS

Le terme "mangeur d'oxygène" est d'un emploi familier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Embalajes
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Religious Sects - Various
DEF

A place, with or without a construction big or small, dedicated to a saint or an idol and where people congregate to pay homage; a place of worship for any cult.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Cultes divers
DEF

Lieu consacré à un saint ou à une idole que l'on vient y vénérer; lieu de culte, avec ou sans construction (temple ou église), et sans égard à la taille de l'édifice s'il en est un.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Any person or thing devotedly or excessively admired.

DEF

A symbolic hero of a culture.

CONT

Just when you thought you’d seen the last ad featuring black-and-white photo of a dead icon like Marilyn Monroe or James Dean, one of the hippest clothing chains in the U.S., The Gap, has unleashed a flurry of print ads that feature images of more than a dozen dead celebrities, from Marilyn Monroe, and James Dean to Pablo Picasso and Sammy Davis Jr.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Personne ou chose qui est l'objet d'une sorte d'adoration.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

Derived from the word "idol" and made from the last sheaf of the harvest, these were originally made as fertility symbols in a variety of shapes.

Français

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

On fait des objets rituels avec des épis mûrs depuis plus de 5000 ans. On en trouve dans le monde entier sous des formes variées. Ils étaient généralement des symboles de fertilité. La dernière gerbe de la moisson coupée, on en faisait une figurine, ce qui donnait lieu à des festivités et des cérémonies rituelles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1983-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

an image representing a false deity.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :