TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The IECS [improved environmental clothing system] is composed of lightweight components that can be layered in a variety of ways to satisfy personal physiological requirements in response to changing climatic conditions and work rates.  1, fiche 1, Anglais, - personal%20physiological%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] est composé d'éléments légers qui peuvent être superposés en couches successives pour répondre aux besoins physiologiques personnels tout en permettant de faire face à des conditions climatiques diversifiées et à des charges de travail variables.  1, fiche 1, Français, - besoin%20physiologique%20personnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Remember to dress in layers like an onion ... Inside layer: Wicking underlayers (synthetic fabric). Middle layers: Warm insulating layers (synthetic fleece/wool). Outside layer: Windproof, waterproof shell layer (GoreTex/coated nylon).  3, fiche 2, Anglais, - middle%20layer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle(combat jacket) and inner layer(fleece).  4, fiche 2, Anglais, - middle%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il n'est [...] pas difficile de s'adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration.  2, fiche 2, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).  1, fiche 2, Français, - couche%20interm%C3%A9diaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The clothing that is the first layer next to the skin.  4, fiche 3, Anglais, - inner%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remember to dress in layers like an onion ... Inside layer: Wicking underlayers (synthetic fabric). Middle layers: Warm insulating layers (synthetic fleece/wool). Outside layer: Windproof, waterproof shell layer (GoreTex/coated nylon).  2, fiche 3, Anglais, - inner%20layer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle(combat jacket) and inner layer(fleece).  5, fiche 3, Anglais, - inner%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of [this] layer is to absorb perspiration and pass the moisture onto the second layer.  4, fiche 3, Anglais, - inner%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il n'est [...] pas difficile de s'adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration.  2, fiche 3, Français, - couche%20int%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).  3, fiche 3, Français, - couche%20int%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The TV [tactical vest] is adjustable to accommodate the full range of individual operational combat clothing configuration from combat shirt alone to middle layer of the improved environmental clothing system(IECS) with fragmentation protective vest and bullet resistant plates.  1, fiche 4, Anglais, - operational%20combat%20clothing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La VT [veste tactique] est ajustable pour pouvoir être portée sur tous les types de vêtements de combat opérationnels, de la chemise de combat seule à la couche intermédiaire du système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) ou l'ensemble de vêtements intégrés (EVI) avec veste antifragmentation et plaques pare-balles.  1, fiche 4, Français, - v%C3%AAtement%20de%20combat%20op%C3%A9rationnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The gauntlet can accommodate the sleeves of either the improved environmental clothing system(IECS) combat jacket or the IECS parka via a locking eleastic cord lock.  1, fiche 5, Anglais, - locking%20elastic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La manchette [du gant pour temps froids et pluvieux] peut s'ajuster soit à la veste de combat ou au parka du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] au moyen d'un élastique bloquant situé à l'extrémité de la manchette.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lastique%20bloquant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The TV [tactical vest] may be worn over current combat clothing, the middle layer of the improved environmental clothing system(IECS), and with or without the CTS [Clothe the Soldier] fragmentation protective vest(including the CTS ballistic plates).  1, fiche 6, Anglais, - current%20combat%20clothing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette veste [tactique] peut être portée par-dessus les tenues de combat existantes, entre deux couches du système amélioré de vêtements adaptés (SAVA), et avec ou sans la veste pare-éclats HLS [Habillez le soldat] (plaques de protection balistique HLS comprises).  1, fiche 6, Français, - tenue%20de%20combat%20existante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moderately warm: neither cold nor hot: tepid.  3, fiche 7, Anglais, - lukewarm

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machine wash IECS [improved environmental clothing system] garments in lukewarm water with mild detergent and then tumble dry at low temperature.  4, fiche 7, Anglais, - lukewarm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit de ce qui est à une température entre le chaud et le froid.  2, fiche 7, Français, - ti%C3%A8de

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine les vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] à l'eau tiède en employant un détergent doux et sécher par culbutage à basse température.  3, fiche 7, Français, - ti%C3%A8de

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The IECS [improved environmental clothing system] outer garments(parka, combat jacket, trousers and overalls) are to be washed in luke warm water(40C) and tumble dry at low temperature.  2, fiche 8, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Laver les vêtements de dessus du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] (parka, veste de combat, pantalon et salopette) dans l'eau tiède (40°C) et faire sécher par culbutage à faible température.  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The fleece top is the under layer in the IECS [improved environmental clothing system].  1, fiche 9, Anglais, - fleece%20top

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le haut en molleton fait partie de la couche intérieure du Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA).  1, fiche 9, Français, - haut%20en%20molleton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The convergence of the Army's IECS [improved environmental clothing system] with the... Canadian air force groundcrew extreme cold and wet weather system(CAGECOWWS) resulted into a new design called integrated clothing ensemble(ICE).  1, fiche 10, Anglais, - integrated%20clothing%20ensemble

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The integrated clothing ensemble comprises a parka, a bib overalls, a combat jacket, a combat trousers, a fleece top and a fleece bottom.  2, fiche 10, Anglais, - integrated%20clothing%20ensemble

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La convergence du SAVA [système améliorée de vêtements adaptés] et du système de protection contre les très grands froids et l'humidité [SPTGFH] du personnel au sol de la Force aérienne du Canada est à l'origine d'un nouveau modèle, appelé l'ensemble de vêtements intégrés (EVI).  1, fiche 10, Français, - ensemble%20de%20v%C3%AAtements%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'ensemble de vêtements intégrés comprend : un parka, une salopette, une veste de combat, un pantalon de combat, un chandail de laine polaire et un pantalon de laine polaire.  2, fiche 10, Français, - ensemble%20de%20v%C3%AAtements%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A layered system specifically designed to provide enhanced environmental protection within the ambient temperature range of +10° to -57°C [and which] consists of six garments: a polar fleece top and bottom, a combat coat and trousers and a parka and overalls.  1, fiche 11, Anglais, - improved%20environmental%20clothing%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système d'habillement en couches successives spécialement conçu pour fournir une meilleure protection environnementale lorsque la température ambiante se situe entre +10° et -57 °C [et qui] se compose de six vêtements : un chandail et un pantalon de survêtement en laine polaire, une veste et un pantalon de combat, et une parka et une salopette.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20am%C3%A9lior%C3%A9%20de%20v%C3%AAtements%20adapt%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Machine wash IECS [improved environmental clothing system] garments in lukewarm water with mild detergent and then tumble dry at low temperature.  1, fiche 12, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Instruction for the care of garments.  2, fiche 12, Anglais, - tumble%20dry%20at%20low%20temperature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Laver à la machine les vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] à l'eau tiède en employant un détergent doux et sécher par culbutage à basse température.  1, fiche 12, Français, - s%C3%A9cher%20par%20culbutage%20%C3%A0%20basse%20temp%C3%A9rature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the Directorate of Soldier Systems Program Management developed... the IECS [improved environmental clothing system] after extensive trials and engineering including limited operational use in the former Republic of Yugoslavia.  1, fiche 13, Anglais, - limited%20operational%20use

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le Directeur - Administration du programme de l'équipement du soldat a créé [...] le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] après une multitude d'essais et d'études techniques, y compris une utilisation opérationnelle restreinte dans l'ancienne Yougoslavie.  1, fiche 13, Français, - utilisation%20op%C3%A9rationnelle%20restreinte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wet cold [weather] occurs near freezing when temperature variations cause alternate freezing and thawing.  3, fiche 14, Anglais, - wet%20cold

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The pieces of the IECS [improved environmental clothing system] provide a single, fully integrated clothing system to protect the CF [Canadian Forces] soldier in environmental conditions ranging from wet cold to extreme cold.  4, fiche 14, Anglais, - wet%20cold

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Température plus haute que -10° C ou autour du point de congélation [favorisant] les écarts diurnes et nocturnes provoquant des gels/dégels.  3, fiche 14, Français, - froid%20humide

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] est un système unique et totalement intégré visant à protéger le soldat dans les conditions climatiques variant d'un froid humide à un froid extrême.  4, fiche 14, Français, - froid%20humide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Dans des conditions de froid humide] l'air est capable d'absorber de l'humidité mais favorise la fonte de la neige sur les vêtements. Le sol mouille facilement les bottes.  3, fiche 14, Français, - froid%20humide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The combat jacket is the middle layer in the IECS [improved environmental clothing system]. The jacket has an uninsulated waterproof layer. It incorporates many features addressing climate control, storage and serviceability...  1, fiche 15, Anglais, - uninsulated%20waterproof%20layer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La veste de combat fait partie de la couche intermédiaire du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Elle comporte une couche imperméable non isolante et intègre plusieurs fonctions visant la régulation de la température du corps, le rangement et la fonctionnalité.  1, fiche 15, Français, - couche%20imperm%C3%A9able%20non%20isolante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

User maintenance for your IECS [improved environmental clothing system] garments.  1, fiche 16, Anglais, - user%20maintenance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vos vêtements SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] - Entretien de l'utilisateur.  1, fiche 16, Français, - entretien%20de%20l%27utilisateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The IECS [improved environmental clothing system] components may be worn with the in-service light weight combat clothing, as environmental conditions dictate.  1, fiche 17, Anglais, - in%2Dservice%20light%20weight%20combat%20clothing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés] peuvent être portées avec les vêtements de combat légers réglementaires, selon les conditions météorologiques environnantes.  1, fiche 17, Français, - v%C3%AAtement%20de%20combat%20l%C3%A9ger%20r%C3%A9glementaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol