TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IED [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Acoustics (Physics)
  • Occupational Health and Safety
DEF

The measurement, directly inside their ear canal, of a person’s noise exposure with the use of an in-ear audiodosimeter.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Acoustique (Physique)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Mesure de l'exposition au bruit d'une personne directement dans son conduit auditif à l'aide d'un audiodosimètre intraauriculaire.

Terme(s)-clé(s)
  • dosimétrie de bruit intra-auriculaire
  • audiodosimétrie intra-auriculaire
  • dosimétrie intra-auriculaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A device placed or fabricated in an improvised manner incorporating destructive, lethal, noxious, pyrotechnic or incendiary chemicals, and that is designed to destroy, incapacitate, harass or distract.

OBS

[An improvised explosive device] may incorporate military stores but is normally devised from non-military components.

OBS

Improvised explosive devices(IED) are so called because they are home‑made for a specific target, and are not mass-produced explosive devices such as grenades.

OBS

improvised explosive device; IED : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

improvised explosive device; IED : designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.

OBS

improvised explosive device; IED : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Defence Terminology Standardization Board, the Engineering Terminology Working Group and the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif mis en place ou réalisé de façon improvisée qui contient des produits chimiques destructeurs, mortels, nuisibles, pyrotechniques ou incendiaires et qui est utilisé pour détruire, neutraliser, harceler ou pour détourner l'attention.

OBS

[Un engin explosif improvisé] peut comprendre des éléments militaires, mais est généralement constitué de composants non militaires.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

dispositif explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

dispositif explosif de circonstance; engin explosif improvisé; EEI : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

engin explosif improvisé; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

engin explosif artisanal; EEA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Elemento explosivo colocado o fabricado de forma improvisada que incluye materiales de destrucción, letales, nocivos, pirotécnicos o incendiarios preparados para destruir, desfigurar u hostigar al enemigo.

OBS

[Un dispositivo explosivo improvisado] puede realizarse con materiales militares pero normalmente se hace con componentes que no son militares.

OBS

artefacto explosivo improvisado; IED: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
3307
code de profession, voir observation
OBS

3307: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for providing leadership for the strategic planning, design, acquisition, implementation, and operational support of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Information Technology (IT) infrastructure.

Terme(s)-clé(s)
  • DG, Infrastructure Engineering and Development
  • DG, IED
  • Infrastructure Engineering and Development, Director General

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
3307
code de profession, voir observation
OBS

3307 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre est chargé de diriger la planification stratégique, la conception, l'acquisition, la mise en œuvre et le soutien opérationnel de l'infrastructure de la technologie de l'information (TI) de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

Terme(s)-clé(s)
  • DG, Développement et Ingénierie de l'infrastructure
  • DG, DII
  • Développement et Ingénierie de l'infrastructure - directeur général
  • Développement et Ingénierie de l'infrastructure - directrice générale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • CBRNE Weapons
CONT

An IED [improvised explosive device] is a bomb fabricated in an "improvised" manner designed to destroy or incapacitate military personnel or civilians. The bomb itself may be a conventional military grade weapon, or an assortment of explosive components such as gasoline or agricultural fertilizer...

OBS

explosive component: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • explosive components

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes CBRNE
CONT

L'usine [de l'entrepreneur français] est spécialisée dans la fabrication de la mélinite et de l'acide picrique qui sont des constituants explosifs utilisés pour la conception des obus.

OBS

composant explosif; constituant explosif : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • composants explosifs
  • constituants explosifs

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) … condemned the killing … of a family, as well as the driver of the taxi they were travelling in when the vehicle hit a pressure-plate improvised explosive device planted on a road in the eastern province of Nangarhar.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
CONT

Las tropas españolas en Afganistán han comenzado a emplear un nuevo sistema de rodillos antiminas que, instalado en los vehículos blindados RG-31, permite detectar artefactos explosivos improvisados […] activados por plato de presión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • IE and D
  • IED

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
CONT

A barrel bomb is a type of improvised explosive device(IED). Sometimes described as a "flying IED, "[it is] typically made from a barrel that has been filled with high explosives, with possibly shrapnel, oil or chemicals, and then dropped from a helicopter or airplane.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
CONT

Une bombe à baril (barrel bomb) est un type d'engin explosif improvisé couramment utilisé par l'armée de l'air syrienne contre les zones rebelles, y compris en milieu urbain et sur des populations civiles. Chaque baril est rempli d'une quantité importante de TNT [trinitrotoluène] auquel on ajoute des éléments métalliques (shrapnel) et de l'essence. Le tout est largué depuis un hélicoptère.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised explosive device worn entirely or partially by a person using a vest, belt, backpack or other means which can also be used to deliver or conceal explosives and initiating devices.

OBS

A person-borne improvised explosive device is often initiated, but not necessarily triggered, by the person wearing it.

OBS

person-borne improvised explosive device; PBIED; person-borne IED : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

person-borne improvised explosive device; PBIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Engin explosif improvisé qui est porté entièrement ou partiellement par une personne à l'aide d'une veste, d'une ceinture, d'un sac à dos ou d'un autre moyen pouvant aussi servir à livrer ou à dissimuler des explosifs et des dispositifs d'amorçage.

OBS

Un engin explosif improvisé est souvent amorcé, mais pas nécessairement déclenché, par la personne qui le porte.

OBS

engin explosif improvisé porté par une personne; EEI porté par une personne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

dispositif explosif de circonstance emporté; PBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

An event that involves any of the following types of improvised explosive device related actions or activities: explosion, attack, attempted attack, find, hoax, false alarm or turn-in.

OBS

improvised explosive device event; IED event : term and shortened form officially approved by the Army Terminology Panel; term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Évènement comportant l'un des types d'action ou d'activités suivants de lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance : une explosion, une attaque, une tentative d'attaque, une découverte, un canular, une fausse alerte ou une remise.

OBS

IED : dispositif explosif de circonstance.

OBS

EEI : engin explosif improvisé.

OBS

évènement IED : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised explosive device that is placed in a vehicle and that uses the vehicle’s components and mechanisms to produce a massive impact during the explosion.

OBS

The term "car bomb" refers to only one type of vehicle.

OBS

vehicle-borne improvised explosive device; VBIED; vehicle IED : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

vehicle-borne improvised explosive device; VBIED: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

vehicle-borne improvised explosive device; VBIED: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Engin explosif improvisé qui est installé dans un véhicule et qui utilise les composants et les mécanismes du véhicule pour produire un puissant impact au moment de l'explosion.

OBS

Les termes «voiture piégée» et «véhicule piégé» désignent un type de véhicule plutôt que l'engin lui-même.

OBS

engin explosif improvisé placé dans un véhicule : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

dispositif explosif de circonstance embarqué; VBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

engin explosif improvisé placé dans un véhicule; dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule; VBIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

A network of personnel, resources and activities, and the linkages between them that are necessary to resource, plan, execute and exploit improvised explosive device events.

OBS

In this definition, "exploitation" is limited to actions taken to publicize successful IED events and the assessment of IED battle damage and weapon effectiveness.

OBS

improvised explosive device system; IED system : term, shortened form and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Réseau composé du personnel, des ressources et des activités, ainsi que des liens qui les unissent, nécessaires au soutien matériel, à la planification, à l’exécution et à l’exploitation des événements IED.

OBS

Dans cette définition, le terme «exploitation» se rapporte uniquement à l’exploitation médiatique d’un événement IED réussi et à l’évaluation des dommages de combat et de l’efficacité de l’engin.

OBS

IED : dispositif explosif de circonstance.

OBS

système d’IED : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A command-operated improvised explosive device in which the link between the firing point and the contact point incorporates equipment that utilizes the electromagnetic spectrum.

OBS

radio-controlled improvised explosive device; RCIED: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

radio-controlled improvised explosive device; RCIED: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance télécommandé dont le lien entre le point de mise de feu et le point de contact repose sur un appareil qui exploite le spectre électromagnétique.

OBS

dispositif explosif de circonstance déclenché par radiocommande; RCIED : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

engin explosif improvisé radiocommandé; dispositif explosif de circonstance radiocommandé; RCIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • engin explosif improvisé radio-commandé
  • dispositif explosif de circonstance radio-commandé
  • dispositif explosif de circonstance déclenché par radio-commande

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

An improvised explosive device event in which the device functioned as intended.

OBS

IED attack : term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

attack: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Événement IED [dispositif explosif de circonstance] au cours duquel le dispositif a fonctionné comme prévu.

OBS

attaque IED : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

attaque : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de la terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Demolition (Military)
CONT

Within EROC [expedient route opening capability], the role of the Buffalo is to uncover mines and IEDs [improvised explosive devices](disarming or detonating them if possible). Key to the role is the Buffalo's distinctive manipulator arm, an extensible crane tipped with a tined claw dubbed 'spork. ’The manipulator arm and 'spork’ are remotely-controlled from the relative safety of the armour cab – a camera and light are mounted on the arm giving the operator a close-up view on his monitor of any suspected IED.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Le véhicule Buffalo s’arrête sur le bord de la route près d’un amoncellement de débris qui a déjà été désigné à titre d’endroit suspect par le véhicule Husky qui roule à basse vitesse. L’équipage du Buffalo allonge et rétracte le bras manipulateur pendant qu’il examine l’amoncellement afin de déterminer s’il contient des éléments menaçants.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Mine-resistant ambush protected(MRAP) vehicles are armored fighting vehicles used by various armed forces, whose designed purpose is surviving improvised explosive device(IED) attacks and ambushes.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
UQ
code de profession
OBS

UQ: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
UQ
code de profession
OBS

UQ : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Demolition (Military)
CONT

The ROMECS is a remote control self-propelled mechanical mine clearing equipment with unique flair assembly that creates a ground strike pattern to destroy landmines and IED [improvised explosive devices].

CONT

The ROMECS is primarily intended to provide the CF [Canadian Forces] with an enhanced explosive clearance capability across the spectrum of deployed operations. The ROMECS is capable of detonating and removing surface and concealed explosive threats in order to allow the ground forces to operate safely and effectively. A secondary role of the ROMECS is to remotely clear routes of debris that may contain explosive hazards intended to target CF personnel, our Allies or non-combatants.

OBS

remotely operated mechanical explosives clearance system; ROMECS: term and abbreviation confirmed by a technician, ILS (Integrated Logistics Support) - EOD (Explosive Ordnance Disposal), Combat Support Equipment Management, National Defence.

OBS

Not to be confused with "remotely piloted vehicle (RPV)" or "remotely operated vehicle (ROV)," which designate a more generic concept.

Terme(s)-clé(s)
  • remotely operated mechanical explosive clearance system
  • remotely-operated mechanical explosives clearance system
  • remotely-operated mechanical explosive clearance system

Français

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
OBS

système mécanique d'enlèvement d'explosifs commandé à distance; SMEECD : terme et abréviation confirmés par un technicien, SLI (Soutien logistique intégré) - NME (Neutralisation des explosifs et munitions), Gestion de l'équipement d'appui au combat, Défense nationale.

OBS

Ne pas confondre avec «véhicule télécommandé (RPV)», «véhicule télépiloté (ROV)» ou «véhicule téléguidé (VTG)», qui désignent une notion plus générique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Signals (Military)
DEF

The introduction of radiations into enemy systems which imitate his own emissions.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Introduction de rayonnement dans les systèmes électroniques de l'ennemi en imitant ses propres émissions.

OBS

déception électronique par imitation; déception par imitation; intrusion : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
CONT

El engaño por imitación, el que se logra inmiscuyéndose en la red de transmisiones del enemigo al pasar por una de las estaciones de su red.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

UNESCO, Education Sector

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

UNESCO, Secteur de l'éducation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

OBS

Education Sector

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

OBS

Secteur de l'éducation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

OBS

Sector de Educación.

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :