TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada(PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may... limit a contractor's third party liability(ies)...  1, fiche 1, Anglais, - third%20party%20liability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent [...] limiter la ou les responsabilités de tierce partie de l'entrepreneur [...]  1, fiche 1, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20tierce%20partie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La responsabilidad de terceros en la lesión del derecho de crédito puede surgir si es ese tercero quien causa el incumplimiento de la obligación.  1, fiche 1, Espagnol, - responsabilidad%20de%20terceros

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a poultry inspector... grade[ s], sort[ s], or classif[ ies] unprocessed food and other agricultural products by size, weight, color, or condition.  2, fiche 6, Anglais, - poultry%20inspector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive and detailed description of the translation of an information exchange requirement into a specific technical solution, including appropriate justifications.  1, fiche 7, Anglais, - information%20exchange%20specification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As the information exchange specification links operational requirements to technical details, the impact of technical changes on operational requirements and vice versa becomes traceable.  1, fiche 7, Anglais, - information%20exchange%20specification

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

information exchange specification; IES : designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - information%20exchange%20specification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Description exhaustive et détaillée de la traduction d'un besoin en échange d'informations en une solution technique spécifique, accompagnée des justifications appropriées.  1, fiche 7, Français, - sp%C3%A9cification%20des%20%C3%A9changes%20d%27informations

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que la spécification des échanges d'informations fait le lien entre les besoins opérationnels et les détails techniques, l'impact des changements techniques sur les besoins opérationnels, et inversement, devient traçable.  1, fiche 7, Français, - sp%C3%A9cification%20des%20%C3%A9changes%20d%27informations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

spécification des échanges d'informations; IES : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 7, Français, - sp%C3%A9cification%20des%20%C3%A9changes%20d%27informations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Infrared emission spectroscopy is a method in which a sample is energized by heating and so on, and the infrared light emitted from the sample is measured to obtain a spectrum. ... Infrared emission spectroscopy utilizes the contrast between the sample and the base material ...  5, fiche 8, Anglais, - infrared%20emission%20spectroscopy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Infrared emission spectroscopy … can be considered as an alternative to the more commonly used [infrared] absorption or reflection techniques for observing vibrational transitions in molecular systems.  2, fiche 8, Anglais, - infrared%20emission%20spectroscopy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If there is a substantive transfer of liabilities from the contractor to the Crown, identified in the systematic risk review, irrespective of whether they deal with first or third party liability(ies), departments are to obtain their departmental senior financial officer's or his or her delegate's approval.  1, fiche 11, Anglais, - systematic%20risk%20review

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si l'analyse systématique des risques révèle des transferts substantiels de responsabilités de l'entrepreneur à l'État, indépendamment du fait qu'ils traitent ou non des responsabilités de première partie ou de tiers, les ministères doivent obtenir l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués.  1, fiche 11, Français, - analyse%20syst%C3%A9matique%20des%20risques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada(PWGSC) and officials designated by the Deputy Minister may... limit a contractor's first party liability(ies)...  1, fiche 12, Anglais, - first%20party%20liability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le sous-ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les fonctionnaires qu'il désigne peuvent [...] limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur [...]  1, fiche 12, Français, - responsabilit%C3%A9%20de%20premi%C3%A8re%20partie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The interesting fact is that one of the sources of inspiration for the designers of computer-based learning environments is, as for the designers of intelligent teaching systems, the subject of artificial intelligence.  4, fiche 13, Anglais, - intelligent%20instructional%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The teaching of AI programming appears, on the face of it, to be an excellent testbed for the design and implementation of intelligent teaching systems.  3, fiche 13, Anglais, - intelligent%20instructional%20system

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

While the students are getting a chance to exercise their knowledge, the "intelligent" instructional systems ... attempt to mimic the capabilities of a laboratory instructor.  1, fiche 13, Anglais, - intelligent%20instructional%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

We use the term "intelligent educational system"(IES) to weaken the association with authoritarian tutoring of a student by an expert, and to emphasise that a wide variety of types of interaction can and should occur between learners and IESs.  3, fiche 13, Anglais, - intelligent%20instructional%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] mise en œuvre de systèmes intelligents d'enseignement par ordinateur [...]  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20intelligent%20d%27enseignement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un système intelligent dispose d'un savoir [...], est à même de transmettre son savoir [...], est à même d'acquérir un savoir [...], veut apprendre [...], n'impose pas son savoir mais le négocie avec son utilisateur.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20intelligent%20d%27enseignement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Data being received or to be received by a computer or one of its components.  3, fiche 14, Anglais, - input%20data

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

System output would be regarded as advice or commentary, rather than instruction, and the learner would feel responsibility to interpret what the IES was suggesting, and to choose what next input to the system would best advance mutual understanding.  4, fiche 14, Anglais, - input%20data

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The problems presented to the student represent inputs to the student model, and the student’s answers are the model’s outputs.  4, fiche 14, Anglais, - input%20data

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

input; input data: terms standardized by CSA and ISO/IEC.  5, fiche 14, Anglais, - input%20data

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Compare with "output".  6, fiche 14, Anglais, - input%20data

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Données qu'un ordinateur ou l'une de ses parties reçoit ou doit recevoir.  3, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

données d'entrée : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  4, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Datos que entran en un sistema de procesamiento de información o cualquiera de sus partes para procesamiento o almacenamiento.  2, fiche 14, Espagnol, - datos%20de%20entrada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A short self-report [questionnaire] for assessing the degree of symptomatic response to a specific traumatic exposure ...  2, fiche 15, Anglais, - Impact%20of%20Event%20Scale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire [d'autoévaluation] qui [permet d'évaluer] les symptômes associés au stress post-traumatique.  2, fiche 15, Français, - %C3%89chelle%20de%20l%27effet%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When a hotel reservation is required in the mission's country(ies) of accreditation, travelers should combine the request for accommodation bookings with notification of the proposed visit.  1, fiche 17, Anglais, - country%20of%20accreditation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de «pays d'accréditation» ne convient pas toujours comme traduction. Dans l'exemple ci-haut, il vaudrait mieux dire «pays auprès duquel la mission est accréditée». Renseignement : Service de traduction des Affaires extérieures Canada.  1, fiche 17, Français, - pays%20d%27accr%C3%A9ditation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The costs of operational staff up to and including the property manager or equivalent and technical support, directly employed in the property management services of the facility/ies are not included in the property management services fee.  2, fiche 18, Anglais, - technical%20support

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les frais du personnel opérationnel, jusqu'à l'échelon de gestionnaire immobilier ou l'équivalent y compris le soutien technique, qui participe directement aux services de gestion immobilière des installations ne sont pas compris dans les honoraires des services de gestion immobilière.  2, fiche 18, Français, - soutien%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Imagery Exploitation System(IES). Modernized Imagery Exploitation System(MIES). MIES is a Corps and EAC tactical imagery exploitation system capable of receiving, processing, and disseminating national and theater imagery. The MIES provides first phase imagery exploitation for the Indications and Warnings(I&W) missions of Army users. The system provides IMINT reports and Secondary Imagery Dissemination(SID) through an extensive communications section. It travels with its own satellite communications(SATCOM) system that provides the relayed national imagery through the Defense Dissemination System(DDS).  2, fiche 19, Anglais, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The imagery Exploitation System/Balanced Technology Initiative(IES/BTI) is a first phase near-real time image exploitation system to support Army Corps intelligence and electronic warfare(IEW) situation development, target development and target acquisition. IES/BTI exploits synthetic aperture radar(SAR) and infrared(IR) imagery and annotates the presence and type(artillery, armor, etc) of military units(company size and above). IES/BTI employs a hierarchical reasoning paradigm, using Bayesian inference for hypotheses management and belief propagation to solve the complex force/terrain/military situation and formation.  3, fiche 19, Anglais, - imagery%20exploitation%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Aerial, airborne real-time, automated, deployable, ground, integrated tactical, knowledge-based, modernized, modular, multi-, multi-processor radar, national, tactical imagery exploitation system (MIES).  4, fiche 19, Anglais, - imagery%20exploitation%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans ce domaine des capacités, l'AED [Agence européenne de défense] a porté son attention sur trois priorités. Des initiatives importantes se préparent dans le domaine «commandement, contrôle et communication», qui portent en particulier sur les fonctions radioélectriques définies par logiciel, en coopération avec la Commission, et sur un système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20photographique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Inspectable, Modifiable Learner Model. We consider the learner to be an active, responsible agent. The learner model need not, therefore, be a hidden, secret dossier, but can be open, and inspectable by the user. If at least part of the learner model can be represented in comprehensible form, the learner can not only see what view the IES currently has of him or her but may be able to change aspects of the model.  1, fiche 20, Anglais, - inspectable%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modèle apprenant que [l'utilisateur] peut consulter à loisir, ce qui lui permet de prendre connaissance des données dont dispose le système concernant sa performance.  1, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20accessible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It will often be useful to distinguish levels in the conversational interactions that occur between IES [Intelligent Educational Systems] and learner : the user works at a task level while, at a higher discussion level, the learner and system converse about, and reflect on the primary task.  3, fiche 21, Anglais, - conversational%20dialog

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

For example, work on writing programs to generate conversational dialogs will provide a starting point for projects on generating algebra story problem quizzes.  1, fiche 21, Anglais, - conversational%20dialog

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches «mode dialogué» et «dialogue».  1, fiche 21, Français, - %C3%A9change%20dialogu%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Interacción con una computadora (ordenador) que toma la forma de un diálogo entre el usuario y la máquina.  1, fiche 21, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20conversacional

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A trustee who administers a trust after the co-trustee has been removed, has refused to act, or has died.  3, fiche 22, Anglais, - surviving%20trustee

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A Statutory Trust or Payable on Death Account is an Account that shall be held in the name of the person or persons as Trustee(s) payable on the death of the last surviving Trustee to the person or persons(s) designated on the signature card records of the Bank(the “Beneficiary(ies) ”).  1, fiche 22, Anglais, - surviving%20trustee

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A security that is not listed on a stock exchange and is traded over-the-counter.  2, fiche 24, Anglais, - unlisted%20security

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

unlisted security: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Anglais, - unlisted%20security

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Compare with "listed security(ies) ".  4, fiche 24, Anglais, - unlisted%20security

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Titres qui ne sont pas inscrits à la bourse des valeurs et qui se négocient sur le marché hors cote.  2, fiche 24, Français, - titre%20non%20cot%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

valeur non cotée en bourse : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 24, Français, - titre%20non%20cot%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Valor que no está cotizado en bolsa y que se intercambia en un mercado paralelo.  1, fiche 24, Espagnol, - valor%20no%20cotizado%20en%20bolsa

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

valor no cotizado en bolsa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Espagnol, - valor%20no%20cotizado%20en%20bolsa

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The amount recovered will be credited to a "Miscellaneous Non-Tax Revenue Account".  2, fiche 25, Anglais, - miscellaneous%20non%2Dtax%20revenue%20account

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

If, in accordance with the statute, trust, treaty, undertaking or contract, there is no obligation to return the funds or the security to the other party(ies), the balance of the account will be transferred to a miscellaneous non-tax revenue account.  3, fiche 25, Anglais, - miscellaneous%20non%2Dtax%20revenue%20account

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si, conformément à la loi, à l'acte de fiducie, au traité, à l'engagement ou au marché, le ministère n'est pas tenu de remettre les fonds ou les titres aux autres parties, le solde du compte est transféré à un compte de recettes non fiscales diverses.  1, fiche 25, Français, - compte%20de%20recettes%20non%20fiscales%20diverses

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Numéro de banque de données DND/P-PU-060. Consultation avec la Direction - Accès à l'information et protection des renseignements personnels au ministère de la Défense nationale.  1, fiche 26, Français, - Formulaire%20de%20demande%20de%20communication%20%C3%A0%20des%20organismes%20d%27enqu%C3%AAte%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Office of the Superintendent of Financial Institutions]. Entities accompanied by the words special fund(e. g. Yukon Development Corporation(Special Fund) : Yukon Energy Corporation) are not considered as government business enterprises but rather as special funds. They appear on the list strictly to indicate the owner of subsidiary(ies) listed.  1, fiche 27, Anglais, - special%20fund

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Bureau du surintendant des institutions financières]. Les entités qualifiées comme «fonds spécial» (ex: Yukon Development Corporation (fonds spécial) : -Yukon Energy Corporation) ne sont pas considérées comme entreprises publiques commerciales mais plutôt comme fonds spéciaux. Elles apparaissent sur cette liste uniquement pour indiquer les organismes (filiales) qui leur appartiennent.  1, fiche 27, Français, - fonds%20sp%C3%A9cial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[In the Intelligent Educational System, ] system output would be regarded as advice or commentary, rather than instruction, and the learner would feel responsibility to interpret what the IES was suggesting, and to choose what next input to the system would best advance mutual understanding.  1, fiche 28, Anglais, - system%20output

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Aux Philippines, donc titre non officiel en français.  1, fiche 31, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20industries%20papeti%C3%A8res

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source : Document Le plan d'action forestier tropical.  1, fiche 31, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20industries%20papeti%C3%A8res

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Part of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.  1, fiche 32, Anglais, - IEEE%20Industrial%20Electronics%20Society

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Part of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.  1, fiche 32, Français, - IEEE%20Industrial%20Electronics%20Society

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

University of Toronto.  1, fiche 33, Anglais, - Institute%20for%20Environmental%20Studies

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol