TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IEV [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

corrective maintenance which is not immediately initiated after occurrence of a failure or detection of a fault, but is delayed in accordance with given maintenance rules

OBS

The definition in IEV 191-07-16 is essentially the same, with the difference in view of "fault"(see fault(14. 01. 10)).

OBS

deferred maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance corrective qui n'est pas effectuée tout de suite après une défaillance ou après détection d'une anomalie, mais qui est retardée selon des règles de maintenance données

OBS

La définition VEI 191-07-16 est fondamentalement la même, la différence s'expliquant par le sens différent du terme anglais «fault» (voir fault (14.01.10)).

OBS

maintenance différée; intervention différée : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance carried out after occurrence of a failure, or detection of a fault, in order to restore a functional unit to a state in which it can perform a required function

OBS

The definition in IEV 191-07-08 is essentially the same, with the difference in view of "fault"(see fault(14. 01. 10)).

OBS

corrective maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance effectuée après une défaillance ou après détection d'une anomalie, dans le but de remettre une unité fonctionnelle dans un état qui lui permet d'accomplir une fonction requise

OBS

La définition VEI 191-07-08 est fondamentalement la même, la différence s'expliquant par le sens différent du terme anglais «fault» (voir fault (14.01.10)).

OBS

maintenance corrective : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fault that may be detected as a result of the execution of some particular sequence of instructions

OBS

The definition in IEV 191-05-12 has a slightly different meaning with the difference in view of "fault"(see fault(14. 01. 10)).

OBS

program-sensitive fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

anomalie qui peut être détectée à la suite de l'exécution d'une séquence particulière d'instructions

OBS

Le VEI 191-05-12 se réfère à la notion de panne au lieu de celle d'anomalie (voir anomalie (14.01.10)).

OBS

anomalie détectée par le programme; anomalie mise en évidence par le programme : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

fault that may be detected as a result of the processing of a particular pattern of data

OBS

The definition in IEV 191-05-13 has a slightly different meaning with the difference in view of "fault"(see fault(14. 01. 10)).

OBS

data-sensitive fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

anomalie qui peut être détectée à la suite du traitement d'une combinaison particulière de données

OBS

Le VEI 191-05-13 se réfère à la notion de panne au lieu de celle d'anomalie (voir anomalie (14.01.10)).

OBS

anomalie détectée par les données; anomalie mise en évidence par les données : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

termination of the ability of a functional unit to perform a required function

OBS

The definition in IEV 191-04-01 is the same, with additional notes referring to a different meaning of the term "fault".

OBS

failure: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

cessation de l'aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise

OBS

La définition VEI 191-04-01 est la même avec des notes en plus, qui relient la notion à celle de panne.

OBS

défaillance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

abnormal condition that may cause a reduction in, or loss of, the capability of a functional unit to perform a required function

OBS

IEV 191-05-01 defines "fault" as a state characterized by the inability to perform a required function, excluding the inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external resources.

OBS

fault: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

condition anormale qui peut entraîner une réduction de capacité ou la perte de capacité d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise

OBS

Le VEI 191-05-01 définit «fault» (en français «panne») comme un état d'inaptitude à accomplir une fonction requise, en excluant l'inaptitude due à la maintenance préventive, à d'autres actions programmées ou à un manque de ressources extérieures. Le terme «fault» a donc deux sens différents rendus par deux termes français différents.

OBS

anomalie : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<reliability, maintainability, and availability> existence of a means in addition to the means which would be sufficient for a functional unit to perform a required function or for data to represent information

OBS

Examples - The use of duplicate functional components, the addition of parity bits.

OBS

Redundancy is used primarily to improve reliability or availability.

OBS

The definition in IEV 191-15-01 is less complete.

OBS

redundancy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> existence de plus de moyens que strictement nécessaire pour accomplir une fonction requise dans une unité fonctionnelle ou pour représenter des informations par des données

OBS

Exemples - Utilisation d'éléments fonctionnels en double, adjonction de bits de parité.

OBS

La redondance sert essentiellement à améliorer la fiabilité ou la disponibilité.

OBS

La définition VEI 191-15-01 est moins complète.

OBS

redondance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform a required function

OBS

Maintenance includes activities such as monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs, and in some cases administrative actions.

OBS

See also IEV 191-07-01 where a slightly different wording is used.

OBS

maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble des activités destinées à maintenir ou à remettre une unité fonctionnelle dans un état qui lui permet d'accomplir une fonction requise

OBS

La maintenance comprend des activités telles que la surveillance, l'essai, la mesure, le remplacement, le réglage et la réparation, et dans certains cas des actions administratives.

OBS

Voir aussi VEI 191-07-01, où la rédaction est légèrement différente.

OBS

maintenance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

for a given functional unit, mean duration required for restoration of operations after a failure

OBS

The definition in IEV 191-13-08 defines the same concept differently and also uses the abbreviation "MTTR" for these terms.

OBS

mean time to recovery; mean time to restoration: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pour une unité fonctionnelle donnée, durée moyenne requise pour le rétablissement du fonctionnement après une défaillance

OBS

Dans VEI 191-13-08, la même notion est définie différemment, et les termes sont «durée moyenne de panne» et «moyenne des temps pour la tâche de réparation», avec l'abréviation «MTTR» pour ce dernier.

OBS

durée moyenne de rétablissement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

preventive maintenance carried out in accordance with an established time schedule

OBS

The time schedule is set according to the elapsed time, the operating time, or the number of uses.

OBS

The definition in IEV 191-07-10 is essentially the same.

OBS

scheduled maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance préventive effectuée conformément à un échéancier

OBS

L'échéancier est établi selon le temps écoulé, le temps d'exploitation ou le nombre d'utilisations.

OBS

La définition VEI 191-07-10 est fondamentalement la même.

OBS

maintenance systématique; entretien systématique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ability of a functional unit, under given conditions of use, to be retained in, or restored to, a state in which it can perform a required function when maintenance is performed under given conditions and using stated procedures and resources

OBS

The term used in IEV 191-02-07 is "maintainability performance" and the definition is the same.

OBS

maintainability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle, dans des conditions données d'utilisation, à être maintenue ou rétablie dans un état dans lequel elle peut accomplir une fonction requise, lorsque la maintenance est accomplie dans des conditions déterminées, avec des procédures et des moyens prescrits

OBS

La définition de «maintenabilité» dans VEI 191-02-07 est fondamentalement la même.

OBS

maintenabilite : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ability of a functional unit to perform a required function under given conditions for a given time interval

OBS

The term used in IEV 191-02-06 is "reliability performance" and the definition is the same with additional notes.

OBS

reliability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise, dans des conditions données, pendant un intervalle de temps donné

OBS

La définition de «fiabilité» dans VEI 191-02-06 est la même avec des notes en plus.

OBS

fiabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<reliability, maintainability and availability> mean duration between consecutive failures of a functional unit under given conditions

OBS

Mean time between failures can be derived from a theoretical model or from observations.

OBS

This definition combines those found in IEV 191-10-03, which refers explicitly to repaired items, and in IEV 191-12-08.

OBS

mean time between failures: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

durée moyenne entre des défaillances consécutives d'une unité fonctionnelle, dans des conditions données

OBS

Le temps moyen entre défaillances peut être calculé à partir d'un modèle théorique ou d'après les observations effectuées.

OBS

Cette définition combine celle de VEI 191-10-03, qui se réfère explicitement à des entités réparées, et celle de VEI 191-12-08.

OBS

temps moyen entre défaillances : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<reliability, maintainability and availability> ability of a functional unit to be in a state to perform a required function under given conditions at a given instant of time or over a given time interval, assuming that the required external resources are provided

OBS

The term used in IEV 191-02-05 is "availability performance" and the definition is the same, with additional notes.

OBS

The availability defined here is an intrinsic availability where external resources other than maintenance resources do not affect the availability of the functional unit. Operational availability, on the other hand, requires that the external resources be provided.

OBS

availability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.07 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<fiabilité, maintenabilité et disponibilité> aptitude d'une unité fonctionnelle à être en état d'accomplir une fonction requise dans des conditions déterminées, à un instant donné, ou quelconque dans un intervalle de temps donné, en supposant que la fourniture des moyens extérieurs nécessaires est assurée

OBS

La définition de la disponibilité dans VEI 191-02-05 est fondamentalement la même avec des notes en plus.

OBS

La disponibilité définie ici est une disponibilité intrinsèque, où les ressources extérieures autres que les ressources de maintenance n'influencent pas la disponibilité de l'unité fonctionnelle. La disponibilité opérationnelle, par contre, exige que les ressources extérieures soient fournies.

OBS

disponibilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ability of a functional unit to perform a required function under given conditions of use and maintenance, until a limiting state is reached

OBS

A limiting state of a functional unit may be characterized by the end of the useful life, unsuitability for any economic or technological reasons, or other relevant factors.

OBS

The definition and the note are the same in IEV 191-02-02.

OBS

durability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise dans des conditions données d'emploi et de maintenance jusqu'à ce qu'un état limite soit atteint

OBS

L'état limite d'une unité fonctionnelle peut être déterminé par la fin de la vie utile, par l'inadaptation pour des raisons économiques ou techniques, ou par d'autres facteurs.

OBS

La définition et la note sont les mêmes dans VEI 191-02-02.

OBS

durabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ability of a functional unit to continue to perform a required function in the presence of faults or errors

OBS

The definition in IEV 191-15-05 refers only to sub-items faults. See the note for the term "fault" in 14. 01. 10.

OBS

fault tolerance; resilience: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle à continuer d'accomplir une fonction requise en présence d'anomalies ou d'erreurs

OBS

La définition du terme «tolérant aux pannes» dans VEI 191-15-05 ne prend en compte que des pannes de sous-entités. Voir la note du terme «anomalie» en 14.01.10.

OBS

tolérance aux anomalies; résilience : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance performed at predetermined intervals or according to prescribed criteria in order to reduce the probability of failure or the degradation of the functioning of a functional unit

OBS

The definition in IEV 191-07-07 is essentially the same.

OBS

preventive maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance effectuée à intervalles prédéterminés ou selon des critères prescrits dans le but de réduire la probabilité de défaillance ou la dégradation du fonctionnement d'une unité fonctionnelle

OBS

La définition VEI 191-07-07 est fondamentalement la même.

OBS

maintenance préventive; entretien : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

process of increasing the reliability of a new or refurbished repairable functional unit by operating it in a prescribed environment, detecting as many early faults as possible, and eliminating them by corrective maintenance

OBS

The concept defined in IEV 191-17-02 is essentially the same.

OBS

burn in: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.12 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

processus destiné à augmenter la fiabilité d'une unité fonctionnelle réparable, neuve ou rénovée, en la faisant fonctionner dans des conditions spécifiées, en détectant le plus grand nombre possible d'anomalies précoces et en les éliminant par maintenance corrective

OBS

La notion définie en VEI 191-17-02 est fondamentalement la même, mais le terme est «rodage».

OBS

fiabilisation par rodage; fiabilisation : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

screening test employing the functional operation of a nonrepairable functional unit

OBS

A screening test is intended to detect and remove defective functional units or those likely to exhibit early failures(see IEV 191-14-09).

OBS

The definition in IEV 191-17-03 is essentially the same.

OBS

burn in: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

essai de sélection effectué en faisant fonctionner des unités fonctionnelles non réparables dans des conditions réelles d'emploi

OBS

Un essai de sélection est destiné à détecter et éliminer les unités fonctionnelles défectueuses ou susceptibles de présenter des défaillances précoces (voir VEI 191-14-09).

OBS

Dans VEI 191-17-03, la définition est fondamentalement la même, mais le terme est «rodage».

OBS

rodage fonctionnel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.08 (02.06.04) (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

discrepancy between a computed, observed or measured value or condition and the true, specified or theoretically correct value or condition

OBS

A slightly different wording is used in IEV 191-05-24.

OBS

The definition in ISO 2382-2 is the same.

OBS

error: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.08 (02.06.04) (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

écart ou discordance entre une valeur ou une condition calculée, observée ou mesurée et la valeur ou la condition vraie, prescrite ou théoriquement correcte

OBS

La rédaction est la même dans VEI 191-05-24.

OBS

La rédaction est légèrement différente dans ISO 2382-2.

OBS

erreur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance based on a control scheme according to which a desired quality of service can be sustained with minimal or reduced maintenance efforts

OBS

The concept defined in IEV 191-07-09 is essentially the same, the differences in wording being mainly due to consistency requirements in ISO/IEC 2382 standards and considerations regarding the intended readership.

OBS

controlled maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance effectuée suivant un plan d'organisation de façon à assurer la qualité de service voulue avec un effort de maintenance minimal ou réduit

OBS

La notion VEI 191-07-09 est fondamentalement la même, avec des différences rédactionnelles dues principalement aux exigences de cohérence dans l'ISO/CEI 2382 et au fait que l'on s'adresse à un public différent.

OBS

maintenance dirigée; maintenance organisée : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ability of a service to be obtained at the request of the user, and to continue to be provided for a requested duration, within specific tolerances and under given conditions

OBS

The terms used in IEV 191-19-02 are "serveability performance" and "serviceability performance", and the definition is essentially the same.

OBS

servability; serveability; serviceability: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d'un service à être obtenu à la demande d'un utilisateur et à continuer d'être fourni pendant la durée voulue, avec des tolérances spécifiées et dans des conditions données

OBS

La définition VEI 191-19-02 est fondamentalement la même.

OBS

serviabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

human action or inaction that can produce an unintended result

OBS

See also the definition in IEV 191-05-25, which is slightly different.

OBS

mistake; human error; error: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

action humaine, ou absence d'intervention, qui peut produire un résultat non recherché

OBS

Voir aussi la définition VEI 191-05-25, qui est légèrement différente.

OBS

erreur humaine; erreur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mean duration of operation between consecutive failures of a functional unit under given conditions

OBS

This definition combines those found in IEV 191-10-04, which refers explicitly to repaired items, and in IEV 191-12-09.

OBS

IEV 191-12-09 also uses the abbreviation "MTBF" for this term.

OBS

mean operating time between failures: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

durée moyenne de fonctionnement entre des défaillances consécutives d'une unité fonctionnelle, dans des conditions données

OBS

Cette définition combine celle de VEI 191-10-04, qui se réfère explicitement à des entités réparées, et celle de VEI 191-12-09.

OBS

La VEI 191-12-09 mentionne aussi l'abréviation «MTBF» du terme.

OBS

moyenne des temps de bon fonctionnement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location

OBS

In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit.

OBS

The definition in IEV 191-07-14 refers to maintenance being performed without physical access of the personnel to the item.

OBS

remote maintenance; telemaintenance; online maintenance: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.03.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

maintenance d'une unité fonctionnelle effectuée par télécommunication avec l'aide ou sous la direction d'un service de maintenance situé dans un lieu éloigné

OBS

Dans ce contexte, la télécommunication exclut une communication par l'intermédiaire d'un réseau local situé dans le même domaine privé que l'unité fonctionnelle.

OBS

La définition VEI 191-07-14 concerne la maintenance effectuée sans accès direct du personnel à l'entité.

OBS

télémaintenance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Computer Programs and Programming
OBS

IEC Publications catalogue

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

par la CEI. Publié en 9 langues. Contient un index séparé pour chacune des neuf langues. En plusieurs chapitres, répartis sur plusieurs volumes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :