TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A paraphonic synth can play multiple notes at a time, but only has one voice architecture—in other words, every played note shares the same VCA [voltage controlled amplifier] envelope. This means that you cannot play one note and then trigger a second note while the first note continues to ring out. If you play a second note then either the first note will trigger again, or it will simply stop/end.  2, fiche 1, Anglais, - paraphonic%20synthesizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On trouve aussi des synthés para­pho­niques. Par para­pho­nie, il faut entendre la capa­cité de jouer plusieurs notes en même temps, mais à travers un goulot d'étran­gle­ment à un moment donné.  2, fiche 1, Français, - synth%C3%A9tiseur%20paraphonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Constant False-alarm Rate(CFAR). A constant false-alarm rate in the presence of variable levels of noise is usually a requirement placed on any modern radar. It is easily achieved in CW radars by use of filter banks. The energy reaching the filter bank is restricted either by automatic gain control or, when feasible, by limiting, and the thresholds in the circuitry following the filter bank are properly set with respect to the level in the total band. In a typical setting technique, random noise is injected into the amplifier that drives the filter bank, and each threshold is set to achieve the desired false-alarm rate. The level of noise is then varied and the threshold rechecked. If the limiting is proper, the false-alarm rate should not change. However, target signals in the absence of noise are unaffected, as they do not change the total energy present in the broad doppler spectrum sufficiently to reach the limiting level.  1, fiche 2, Anglais, - constant%20false%2Dalarm%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

taux prédéterminé pour permettre à un récepteur de recevoir des échos de fausses cibles sans les traiter comme échos de cibles réelles.  5, fiche 2, Français, - taux%20de%20fausse%20alarme%20constant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amplifier attached to one or more analog output channels, that adapts the output signal range of the digital-to-analog converter to the signal level necessary to control the technical process.  2, fiche 3, Anglais, - analog%20output%20channel%20amplifier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If there is a common digital-to-analog converter in the subsystem, the amplifier performs the function of a sample-and-hold device.  2, fiche 3, Anglais, - analog%20output%20channel%20amplifier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

analog output channel amplifier: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 3, Anglais, - analog%20output%20channel%20amplifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur placé sur une ou plusieurs voies de sortie analogique, et servant à adapter la gamme des signaux de sortie du convertisseur numérique-analogique au niveau des signaux qui commandent le processus technique.  2, fiche 3, Français, - amplificateur%20de%20sortie%20analogique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si le sous-système dispose d'un convertisseur numérique-analogique commun à plusieurs voies, l'amplificateur joue le rôle d'un échantillonneur bloqueur.  2, fiche 3, Français, - amplificateur%20de%20sortie%20analogique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

amplificateur de sortie analogique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 3, Français, - amplificateur%20de%20sortie%20analogique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you have a standard telephone and have difficulty hearing what is said, a telephone amplifier may help. It will make incoming speech louder.  1, fiche 4, Anglais, - telephone%20amplifier

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des amplificateurs téléphoniques peuvent aussi se brancher à un téléphone ordinaire pour augmenter le volume de la parole.  1, fiche 4, Français, - amplificateur%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the amplifier output signal is of sine-wave character(0. 5 to 2 percent), the instantaneous peak power is 1. 414 times the rms value of the sine wave. As power is proportional to voltage squared, the instantaneous peak power is 1. 414², or twice the sine-wave power.  2, fiche 5, Anglais, - sinewave%20power

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These terms are effectively used to refer to continuous output power.  3, fiche 5, Anglais, - sinewave%20power

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la puissance efficace sinusoïdale [...] se mesure en injectant à l'entrée d'un amplificateur de puissance, une fréquence de 1000 Hz et en chargeant la sortie de cet amplificateur avec une résistance de 4 ou de 8, ou de 16 ohms [...]  2, fiche 5, Français, - puissance%20sinuso%C3%AFdale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Nuclear radiation detector. ] Pile-Up Rejection. If two pulses arrive within the so-called measurement time(peaking time) the output pulse will have a distorted amplitude. The pile-up rejector circuit is used to prevent the measurement of these distorted pulses. The pile-up rejector is implemented by adding a fast pulse-shaping amplifier with a very short shaping time constant in parallel with the slow spectroscopy amplifier.  1, fiche 7, Anglais, - pile%2Dup%20rejector%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Détecteur de rayonnements nucléaires.] Circuit anti-empilement […] : si le temps séparant deux événements est plus court que la durée du signal en sortie d’amplificateur, ces deux signaux vont s’empiler. Pour réduire ce phénomène, on peut diminuer les constantes de temps mais on élargit la bande passante et on diminue le rapport signal/bruit. Par ailleurs avec des constantes de temps qui ne seraient plus assez grandes devant le temps de montée du signal issu du pré-amplificateur, le défaut balistique n’est plus constant. Le rôle du circuit anti-empilement est de rejeter le signal si un deuxième événement survient dans un temps inférieur à la durée de l’impulsion.  1, fiche 7, Français, - circuit%20anti%2Dempilement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the grounded-grid amplifier were a perfect amplifier, a bent signal would be amplified bent. However, the grounded-grid amplifier, like all amplifiers, is not perfect; it bends just as much as the cathode follower does. Now, do the two circuits bend in the same direction or opposite directions? Since the common-cathode produces such a clean output, the answer can only be that they bend in opposite directions, so the grounded-grid amplifier undoes the cathode follower's twist of the signal by twisting in the other direction.  1, fiche 8, Anglais, - grounded%2Dgrid%20amplifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un amplificateur à grille à la masse (grounded grid)? Un amplificateur dans lequel le tube final est attaqué par la cathode et dont la grille est mise à la masse du point de vue HF (haute fréquence).  1, fiche 8, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20grille%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An audio amplifier with radio tuner(s)(FM stereo and sometimes AM standard broadcast), sometimes a pre-amplifier for a phonograph pickup, tone controls, a number of auxiliary audio and video jacks, and a means of selecting any one of the inputs or audio sources together with the matching video source if any.  2, fiche 9, Anglais, - audio%2Fvideo%20receiver

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Generally the selected video signal is not processed in any way; it is simply passed to the video output jack or cable.  2, fiche 9, Anglais, - audio%2Fvideo%20receiver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur audio qui reçoit les bandes radio AM et FM et qui est généralement doté d'un préamplificateur pour le branchement d'une platine tourne-disques, à cassettes ou d'un lecteur CD ainsi que d'entrées vidéo.  4, fiche 9, Français, - r%C3%A9cepteur%20audio%2Dvid%C3%A9o

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 9, Français, - r%C3%A9cepteur%20audio%2Dvid%C3%A9o

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A preamplifier output via which the interconnect cable connects to an external power amplifier.  1, fiche 10, Anglais, - pre%2Dout

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

If a receiver or integrated amplifier is equipped with a pre-out, you can bypass the internal power amp stage and go off-board to a stand-alone amplifier, or bi-amp.  1, fiche 10, Anglais, - pre%2Dout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] à l'arrière d'un intégré, sorties en liaison directe avec le pré-amplificateur.  3, fiche 10, Français, - sortie%20pre%20out

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On contourne alors la section amplificatrice de l'appareil. Sur certains produits, ces prises sont reliées aux entrées libellées «Amp In» au moyen de cavaliers. Le retrait de ces cavaliers permet de passer à la bi-amplification par exemple, ou bien encore d'utiliser des amplificateurs externes plus puissants, mais rend alors totalement inutiles ceux de l'intégré.  3, fiche 10, Français, - sortie%20pre%20out

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An amplifier in which only one tube or transistor normally is employed in each stage-or if more than one is used, they are connected in parallel so that operation is asymmetric with respect to ground.  2, fiche 11, Anglais, - single%2Dended%20amplifier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "double-ended amplifier".  3, fiche 11, Anglais, - single%2Dended%20amplifier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amplificateur dont la sortie n'est pas symétrique, c'est-à-dire qu'une des deux bornes de sortie est connectée à la masse.  2, fiche 11, Français, - amplificateur%20asym%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amplificador que desarrolla solamente una señal de salida.  2, fiche 11, Espagnol, - amplificador%20con%20salida%20simple

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con amplificador simétrico (double ended amplifier).  2, fiche 11, Espagnol, - amplificador%20con%20salida%20simple

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An electronic device which increases the signal fed into it while minimizing any distortion to the signal.  5, fiche 12, Anglais, - amplifier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is important... to adjust the amplifiers to the condition of your room. If the sound is too low, some members of your group will not hear the presentation; if too loud, you will lose precious time adjusting the amplifier while the film goes on.  6, fiche 12, Anglais, - amplifier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Amplifiers are often called by the kind of signals they amplify, such as audio amplifiers, video amplifiers, R.F. (radio frequency) amplifiers. An amplifier may be a separate piece of equipment or built into another piece of equipment.  5, fiche 12, Anglais, - amplifier

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The complete term "electronic amplifier" is seldom used, since amplifiers are assumed to be electronic unless specified otherwise.  3, fiche 12, Anglais, - amplifier

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The reference designation for amplifiers in schematic diagrams is "AR".  3, fiche 12, Anglais, - amplifier

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

The recognized abbreviation for "amplifier" is "ampl". However, "amp" is often used in the vernacular, mostly in combinations such as "pre-amp". It should be noted that "amp" is recognized in many dictionaries as the abbreviation for "ampere".  3, fiche 12, Anglais, - amplifier

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

In electrical engineering, amplifiers may be electronic, magnetic or rotary.  3, fiche 12, Anglais, - amplifier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à augmenter l'intensité d'un signal.  5, fiche 12, Français, - amplificateur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les amplis et préamplis [...] sont enfichables, permettant de réaliser des versions avec ou sans amplificateurs finaux [...]  6, fiche 12, Français, - amplificateur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En électrotechnique, les amplificateurs peuvent être électroniques, magnétiques ou rotatifs.  2, fiche 12, Français, - amplificateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que puede aceptar una señal de entrada en forma de onda y producir una señal ampliada de la corriente o voltaje aplicado.  3, fiche 12, Espagnol, - amplificador

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

amplificador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Espagnol, - amplificador

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An amplifier stage which is used to boost the output level of the low-level moving coil(MC) cartridge of a turnable, before it is connected to a preamplifier. Not needed if the preamplifier has an MC input.  2, fiche 13, Anglais, - pre%2Dpreamplifier

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transformateur destiné à accorder l'impédance de la tête de lecture à celle de l'entrée du préamplificateur.  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9%2Dpr%C3%A9amplificateur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a feature in some infrared flame signal amplifiers; circuitry tests only the flame signal amplifier during burner operation and shuts down the burner if the amplifier fails(including a flame-simulating failure).  2, fiche 14, Anglais, - Dynamic%20Ampli%2Dcheck

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Honeywell trademark.  2, fiche 14, Anglais, - Dynamic%20Ampli%2Dcheck

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tuned amplifier employed in the amplification of the signals produced by the mixer in a radio receiver. Because the carrier frequency of the modulated signal from the mixer is essentially constant, the resonant frequency of the amplifier is fixed.  5, fiche 15, Anglais, - intermediate%2Dfrequency%20amplifier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Intermediate-frequency (i-f) amplifiers. These are used in radio, radar, and television receivers. The majority of broadcast radio receivers employ i-f amplifiers operating at 445 kHz; some automobile receivers use 262 kHz.  5, fiche 15, Anglais, - intermediate%2Dfrequency%20amplifier

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

IF: abbreviation ... often not capitalized ....  6, fiche 15, Anglais, - intermediate%2Dfrequency%20amplifier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La liaison entre le sélecteur U.H.F. et le mélangeur V.H.F., qui est utilisé comme premier amplificateur à fréquence intermédiaire, réduit la bande de fréquences transmise, car les écarts entre les porteuses son et vision sont plus faibles que pour les émissions en bandes I et III.  2, fiche 15, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20interm%C3%A9diaire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Dans la plupart des récepteurs, l'amplificateur F.I. comporte trois étages, chacun d'eux étant accordé sur la fréquence intermédiaire [...] Cet ensemble permet de sélectionner le spectre de fréquences [...] qui correspond aux signaux à détecter.  2, fiche 15, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20interm%C3%A9diaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

deuxième étage d'un amplificateur FI. 2) (dans le cas d'un appareil comportant plusieurs conversions de fréquence successives)  1, fiche 16, Français, - deuxi%C3%A8me%20amplificateur%20FI

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A form of continuous wave jamming that is accomplished by transmitting two continuous wave signals separated by a frequency equal to the center frequency of the radar receiver IF amplifier.  1, fiche 17, Anglais, - intermediate%20frequency%20jamming

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A special type of automatic gain control(agc) used in television receivers, whereby the negative bias used to regulate RF and IF amplifier gain is derived from the synchronization pulse portion of the video signal. By excluding the picture information as a means of establishing signal strength, there is no tendency to darken bright scenes or to lighten dark scenes.  3, fiche 18, Anglais, - keyed%20automatic%20gain%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé dans les récepteurs de télévisions à modulation d'amplitude négative du signal vidéo pour régler automatiquement le gain des amplificateurs RF et FI> Ce dispositif dérive sa tension de commande du détecteur vidéo uniquement durant le passage des impulsions de synchronisation. Ces dernières ont une amplitude constante supérieure à toutes les autres composantes vidéo, notamment celles de l'image. Ainsi, la C.A.G. n'est pas assujettie aux variations dues au passage d'une vue ensoleillé à une scène de nuit, par exemple.  1, fiche 18, Français, - commande%20automatique%20de%20gain%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif n'existe pas dans les récepteurs français, puisque la télévision française emploie la modulation d'amplitude positive, par conséquent il faudra utiliser d'autres moyens pour obtenir les mêmes résultats.  1, fiche 18, Français, - commande%20automatique%20de%20gain%20%C3%A0%20cr%C3%A9neaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If the amplifier output signal is of sine-wave character..., the instantaneous peak power is twice the sine-wave power.... This calculation is often used by manufacturers to rate their amplifiers in peak power.  2, fiche 19, Anglais, - peak%20power

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It concerns the power of amplifiers.  3, fiche 19, Anglais, - peak%20power

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir la puissance de crête, on multiplie par deux la puissance nominale efficace.  1, fiche 19, Français, - puissance%20de%20cr%C3%AAte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'amplificateurs.  2, fiche 19, Français, - puissance%20de%20cr%C3%AAte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Since the currents cannot be measured directly, it is necessary to measure the potential gradients between electrodes planted on surface or possibly in drill holes(...) non-polarizing electrodes should be used to reduce erratic potentials at the soil contact; lead plates, which are fairly inert chemically, are often employed instead. The electrodes are connected to an amplifier which will drive a strip chart or magnetic tape recorder. If specific frequencies are of interest, various bandpass and reject filters are incorporated in the amplifier section. Also, static potentials between the electrodes, which may be several hundred millivolts, must be balanced out; this is done with a potentiometer, or capacitance input, the latter having a time constant considerably longer than the maximum period to be recorded.  2, fiche 20, Anglais, - field%20equipment%20for%20the%20telluric%20current%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'appareillage des méthodes telluriques (...) se compose d'électrodes non-polarisables, digitalisés, de câble et d'un système de chronométrage par radios. La profondeur d'investigation peut être très grande.  1, fiche 20, Français, - appareillage%20des%20m%C3%A9thodes%20telluriques

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol