TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drafter's primary job is to transform the proposed plan into a legislative scheme by formulating a series of provisions which, if acted upon as written, will create the necessary structures and offices, confer the necessary powers, issue appropriate directives and prohibitions, and establish suitable procedures. If the plan is a good one and if the circumstances in which it must operate do not materially change, the purpose should be achieved.  3, fiche 1, Anglais, - legislative%20scheme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A legislative scheme may span more than one enactment. For example, a legislative scheme may be formed of an act and its ancillary regulations.  4, fiche 1, Anglais, - legislative%20scheme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le régime législatif peut être formé d'une loi seule ou de plusieurs instruments législatifs, comme une loi habilitante et ses règlements. Cet ensemble normatif sert à accomplir un objectif précis fixé par le législateur.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20l%C3%A9gislatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An access to information and privacy officer is involved in the quality control aspects of proactive disclosure to ensure that exemptions are applied under the "Access to Information Act" or "Privacy Act, "if appropriate.  3, fiche 2, Anglais, - access%20to%20information%20and%20privacy%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un agent d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels participe au contrôle de la qualité du processus de divulgation proactive afin de s'assurer que des exceptions sont appliquées (s'il y a lieu) en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  4, fiche 2, Français, - agent%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This policy of the Treasury Board Secretariat] explains the requirements to meet the objective of acquiring goods and services, and carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness, and that results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.  2, fiche 3, Anglais, - Contracting%20Policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cette politique du Secrétariat du Conseil du Trésor] explique les exigences visant à atteindre l'objectif d'acquérir des biens et des services ainsi qu'à exécuter des travaux de construction d'une manière qui favorise l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre entre les intérêts de l'État et du peuple canadien.  2, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20les%20march%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an auditor performs tests of controls, it may be appropriate to apply sampling. Sampling is used whenever the population of something is uniform and there's standards that are applied across the board. For example, if we have a large population of... 1, 000[, the] auditor may only take a maximum of 30 out of that total population to perform their testing.  2, fiche 4, Anglais, - sampling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de choisir un échantillon dans une population.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Practitioners are required to understand the purpose of the engagement and decline the engagement if facts and/or circumstances indicate that the procedures are not appropriate for the purpose of the engagement.  2, fiche 5, Anglais, - practitioner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Shelter diversion programs help individuals and families seeking shelter to explore safe and appropriate alternate housing arrangements and, if necessary, connect them with services and financial assistance to help them find secure housing.  2, fiche 6, Anglais, - shelter%20diversion%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de détournement des refuges aident les individus et les familles qui cherchent un refuge à trouver immédiatement un autre logement et, au besoin, à les mettre en contact avec des services d'aide financière pour trouver un logement sûr.  1, fiche 6, Français, - programme%20de%20d%C3%A9tournement%20des%20refuges

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A keyboard key or key combination that causes a specified action to occur regardless of what else the computer is currently doing. The term is most widely used in relation to terminate and stay resident (TSR) programs in the MS-DOS environment.  9, fiche 7, Anglais, - access%20key

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the most important information is made most easily accessible, usually by use of a single key press that is advertised at the bottom of the screen. If it becomes cumbersome to show all information-accessing keys, then a single key press to a menu is appropriate.  5, fiche 7, Anglais, - access%20key

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Example of a keyboard shortcut: ALT+F+S opens the File menu and calls the Save function.  10, fiche 7, Anglais, - access%20key

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Touche ou combinaison de touches sur le clavier d'un ordinateur qui a été programmée pour provoquer un changement immédiat de l'environnement d'exploitation, telle que l'exécution d'un programme en mode fenêtre (pop-up program).  6, fiche 7, Français, - touche%20directe

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[...] commande pouvant être saisie rapidement au clavier, par exemple en appuyant sur une touche de fonction ou en entrant une combinaison de touches.  7, fiche 7, Français, - touche%20directe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

raccourcis clavier : pluriel.  8, fiche 7, Français, - touche%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The percentage of spring and fall spawners in the catch varies according to season and gear type. As a result, landings during the fall and spring fisheries must be separated into the appropriate spring and fall spawning groups to determine if the [total allowable catch] for these groups has been caught.  2, fiche 8, Anglais, - spring%20fishery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage de géniteurs de printemps et de géniteurs d'automne dans les prises varie selon la saison et le type d'engin. Par conséquent, il faut répartir les débarquements de la pêche d'automne et de la pêche de printemps entre les géniteurs d'automne et les géniteurs de printemps pour déterminer si [le total des prises autorisées alloué] à ces groupes ont été capturés.  1, fiche 8, Français, - p%C3%AAche%20de%20printemps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For many seasonal fisheries, some, if not all, fishers often operate in other fisheries in the "off"-season, and may fish in several fisheries sequentially[, ] given appropriate access rights. Developing and using bioeconomic models to estimate maximum economic yield(MEY) in these sequential fisheries is difficult when the fishery of interest represents only part of the vessels’ fishing activities. This is even more complex when the alternative fisheries overlap to some degree.  2, fiche 9, Anglais, - sequential%20fishery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An immutable infrastructure is another infrastructure paradigm in which servers are never modified after they’re deployed. If something needs to be updated, fixed, or modified in any way, new servers built from a common image with the appropriate changes are provisioned to replace the old ones.  2, fiche 10, Anglais, - immutable%20infrastructure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une infrastructure immuable est une infrastructure qui n'est ni modifiée, ni mise à jour. Lorsque vous devez déployer un nouveau code ou modifier toute autre configuration dans votre environnement, vous devez remplacer l'intégralité de l'environnement [...] par le nouvel environnement.  2, fiche 10, Français, - infrastructure%20immuable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A prescribed limit to the number of faults in a specified category which, if exceeded, requires appropriate action.  2, fiche 11, Anglais, - fault%20threshold

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such actions may include notifying the operators, running diagnostic programs or reconfiguration to exclude a faulty unit.  2, fiche 11, Anglais, - fault%20threshold

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fault threshold: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 11, Anglais, - fault%20threshold

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limite préétablie du nombre de défauts permis dans une catégorie déterminée, dont le dépassement exige une intervention appropriée.  1, fiche 11, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9fauts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette intervention peut prendre la forme d'un message aux opérateurs, ou de l'exécution de programmes de diagnostic, ou encore d'une reconfiguration éliminant l'unité défectueuse.  1, fiche 11, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9fauts

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

seuil de défauts : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  3, fiche 11, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9fauts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Límite prescrito del número de averías en una categoría específica, que si se excede, requiere una acción remedial.  1, fiche 11, Espagnol, - umbral%20de%20aver%C3%ADas

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flag flown to identify the location, headquarters or boundaries of a unit, or of units within a branch or a formation.  3, fiche 12, Anglais, - camp%20flag

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Camp flags are flown to identify the organizational or functional "family" to which a particular installation belongs. Historically, they aid personnel in finding a particular unit. They may be used to mark headquarters and to encompass bounds while on field exercise, manoeuvres, on a parade ground or in barracks. They may also be flown, if appropriate, at such locations as saluting bases.  3, fiche 12, Anglais, - camp%20flag

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The use of camp colours, currently referred to as camp flags, in the British Army dates back to the 18th Century ... The term "camp flag" comes into use after the Second World War but its purpose continued that of the camp colours.  2, fiche 12, Anglais, - camp%20flag

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Command, formation, branch and unit flags are all camp flags.  3, fiche 12, Anglais, - camp%20flag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Drapeau arboré pour identifier l'emplacement, le quartier général ou les limites d'une unité ou d'unités relevant d'un service ou d'une formation.  3, fiche 12, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les drapeaux de camp sont arborés pour identifier la «famille» organisationnelle ou fonctionnelle à laquelle appartient une installation déterminée. Traditionnellement, ils aident les militaires à trouver une unité. Ils peuvent servir à indiquer l'emplacement du quartier général et à délimiter la zone d'exercices ou de manœuvres en campagne, dans les terrains de parade ou dans les casernes. Ils peuvent aussi être déployés, le cas échéant, sur les plateformes de réception du salut.  3, fiche 12, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'usage des couleurs de camp, actuellement appelées drapeaux de camp, dans l'armée britannique remonte au XVIIIe siècle, [...] Après la Seconde Guerre mondiale, on a commencé à utiliser le terme «drapeau de camp», mais ce drapeau avait le même but que les couleurs de camp.  2, fiche 12, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les drapeaux de commandement, de formation, de branche ou d'unité sont tous des drapeaux de camp.  3, fiche 12, Français, - drapeau%20de%20camp

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Armed with customer purchasing habits for stores and regions, the inventory analyst uses statistical analyses to determine the proper inventory levels for stores. Once an appropriate inventory level is determined, the analyst must set orders into motion and ensure that the inventory levels are consistently met.... The inventory analyst must order inventory from the company's suppliers and then work with suppliers to track the shipments. If shipping issues arise, the inventory analyst must work with the suppliers to appropriately resolve the situation.  2, fiche 13, Anglais, - inventory%20analyst

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Maintenance status messages shall be provided prior to arrival at a wing, en route ALCEs [airlift control element] and, if appropriate, when routing through other military wings/bases.  2, fiche 14, Anglais, - maintenance%20status%20message

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The message shall include all major unserviceabilities and may include an estimate of the maintenance requirements.  2, fiche 14, Anglais, - maintenance%20status%20message

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Clouds may also develop as a consequence of human activity. Examples are aircraft condensation trails(contrails), or clouds resulting from industrial processes, such as cumuliform clouds generated by rising thermals above power station cooling towers. Clouds that are clearly observed to have originated specifically as a consequence of human activity will be given the name of the appropriate genus, followed by the special cloud name "homogenitus. "For example, Cumulus cloud formed above industrial plants will be known as Cumulus(and, if appropriate, the species, variety and any supplementary features) followed by the special cloud name homogenitus; for example, Cumulus mediocris homogenitus.  1, fiche 15, Anglais, - homogenitus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Homogenitus : ce nuage est parmi ceux qui sont la conséquence d'activités humaines. L'équipe a cru bon d'ajouter les fameuses traînées de condensation que laissent parfois derrière eux les avions de ligne, car elles ont une influence certaine sur le temps. Quand les traînées paraissent et restent, c'est signe qu'à l’altitude où l'avion vole, l'atmosphère est saturée d'humidité. Alors que lorsqu'elles disparaissent, l'air est plus sec.  1, fiche 15, Français, - homogenitus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During this confidential discussion, managers should be prepared to : listen with empathy or accept a response that the employee is not willing to discuss the matter further; offer concern for their well-being; recommend resources; and promote and provide contact information for an EAP [employee assistance program] if appropriate...  3, fiche 16, Anglais, - confidential%20discussion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A number of rooms reserved by a single customer in the same hotel for a large group of people.  4, fiche 17, Anglais, - room%20block

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... site selection plays an important role in managing your room block. If you know how your group reacts to various types of destinations, you’ll be better prepared to block the appropriate number of rooms.  2, fiche 17, Anglais, - room%20block

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chambres réservées par un seul client dans un même hôtel pour un grand nombre de personnes.  2, fiche 17, Français, - bloc%20de%20chambres

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Réservez un bloc de chambres. Une fois l'hôtel identifié, il vous faudra savoir comment négocier un bloc de chambres. Commencez par réviser votre liste d'invités pour estimer combien de chambres pourraient être nécessaires. […] Si vous réservez 10 chambres ou plus, vous pourrez négocier un tarif préférentiel pour votre hébergement.  1, fiche 17, Français, - bloc%20de%20chambres

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de habitaciones reservadas por un solo cliente en el mismo hotel para un grupo numeroso de personas.  2, fiche 17, Espagnol, - bloque%20de%20habitaciones

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The objective of Crown procurement contracts is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in the best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.  1, fiche 18, Anglais, - Crown%20procurement%20contract

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les marchés d'acquisition de l'État ont pour but d'obtenir des biens et des services et d'exécuter des travaux d'une manière qui accroît l'accès, la concurrence et l'équité et optimise les ressources ou, le cas échéant, assure l'équilibre optimal entre les intérêts globaux de l'État et ceux de la population canadienne.  1, fiche 18, Français, - march%C3%A9%20d%27acquisition%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For seaplanes appropriate interpretations of the term landing gear, etc., are made to provide for the operation of retractable floats, if employed.  1, fiche 19, Anglais, - retractable%20float

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour les hydravions, le terme «train d'atterrissage» est à interpréter convenablement pour tenir compte de la manœuvre éventuelle de ballonnets escamotables.  1, fiche 19, Français, - ballonnet%20escamotable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A taxon can be considered to be severely fragmented if most(>50%) of its total area of occupancy is in habitat patches that are(1) smaller than would be required to support a viable population, and(2) separated from other habitat patches by a large distance. Fragmentation must be assessed at a scale that is appropriate to biological isolation in the taxon under consideration...  1, fiche 20, Anglais, - severely%20fragmented

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un taxon peut être considéré comme étant gravement fragmenté si la majorité, soit plus de 50 %, de son aire d'occupation totale se situe dans des parcelles d'habitat qui sont (1) plus petites que la superficie nécessaire au maintien d'une population viable et (2) séparées d'autres parcelles d'habitat par de vastes distances. La fragmentation doit être évaluée à une échelle appropriée à l'isolement biologique dans le taxon à l'étude [...]  1, fiche 20, Français, - gravement%20fragment%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Informal resolution processes :If appropriate, the parties should be reminded of the options for informal resolution throughout the formal process. At any time, should the parties decide to resolve informally, the parties should be redirected to an informal conflict resolution practitioner.  2, fiche 21, Anglais, - informal%20conflict%20resolution%20practitioner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Processus informels de résolution : Le cas échéant, il importe de rappeler aux parties les possibilités de résolution informelle tout au long du processus formel. En tout temps, si les parties se mettent d'accord pour résoudre de façon informelle, elles sont redirigées vers un praticien du processus de résolution informel des conflits.  1, fiche 21, Français, - praticien%20de%20la%20r%C3%A9solution%20informelle%20des%20conflits

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For ecotoxicology the OECD lists the following data needs : acute toxicity to fish;... ;toxicity to algae; appropriate terrestrial toxicity test(if significant exposure is expected in the terrestrial environmental compartment or aquatic testing is not possible).  1, fiche 22, Anglais, - terrestrial%20environmental%20compartment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

terrestrial compartment: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 22, Anglais, - terrestrial%20environmental%20compartment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

milieu terrestre : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 22, Français, - milieu%20terrestre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Eretmocerus parasitoids of the SLW [silverleaf whitefly] readily moved from refuge sites to adjacent whitefly host crops. This finding was encouraging and suggests that if the appropriate refuge plants are used, refuges may facilitate SLW control.  2, fiche 23, Anglais, - refuge%20plant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The use of appropriate refuge plants can help control pests from the main crops without using pesticides.  3, fiche 23, Anglais, - refuge%20plant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

refuge plant: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 23, Anglais, - refuge%20plant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Lutte biologique contre les ravageurs.  2, fiche 23, Français, - plante%20refuge

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

L'utilisation de plantes refuges appropriées peuvent aider à contrôler la présence d'organismes nuisibles dans les cultures principales sans avoir recours à des pesticides. Le but est d'attirer ceux-ci afin qu'ils ne nuisent pas aux plantes principales.  3, fiche 23, Français, - plante%20refuge

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

plante refuge : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 23, Français, - plante%20refuge

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If greater than 25% of cells are non-viable, the culture is not being maintained on the appropriate amount of media; reincubate culture and adjust the volume of media according to the confluency of the cells and the appearance of the media.  2, fiche 24, Anglais, - confluency

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

confluency: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 24, Anglais, - confluency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement total de la surface d'un milieu de culture par les cellules ou micro-organismes cultivés.  1, fiche 24, Français, - confluence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

confluence : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 24, Français, - confluence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The act of assessing the risk of extinction or extirpation from Canada, and assigning the wildlife species to a risk category, if appropriate.  1, fiche 25, Anglais, - status%20assessment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

L'acte d'évaluer le risque de disparition du pays, et de classifier l'espèce sauvage dans une catégorie de risque, s'il y a lieu.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20situation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

No association shall conduct pari-mutuel betting unless... the association, if it conducts 10 or more days of racing per year, has provided... a racing licence issued by the appropriate Commission...  1, fiche 26, Anglais, - racing%20licence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] si [l'association] organise dix jours de courses ou plus annuellement, elle fournit : [...] une licence de courses délivrée par la commission compétente [...]  1, fiche 26, Français, - licence%20de%20courses

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is uncommon to make ovals [through rolling-a cold metalworking process] to predetermined mechanical-property requirements, but if it is necessary to do so, the procedure suggested for half ovals should be used with the appropriate value for the final oval cross-sectional area.  3, fiche 27, Anglais, - cross%2Dsectional

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A rate, usually expressed in the form of a percentage, that expresses the preference of a society as a whole for present returns rather than future returns and that sometimes is proposed as a discount rate for project analysis. Generally considered to be less than the opportunity cost of capital, which expresses a summation of individual time preferences because the society as a whole has a longer time horizon than does any one of its members.  7, fiche 28, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the appropriate rate of interest or rate of discount by which the net benefit at any point of time is weighed... reflects society's rate of time preference.(If, for example, society is indifferent between having $100 million today and $106 million next year, the social rate of time preference is 6 per cent per annum.)  8, fiche 28, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

for "social MTPR" : An individual is said to have a time preference between consumption in different periods. This is measured by his marginal time preference rate (MTPR for short).  6, fiche 28, Anglais, - social%20rate%20of%20time%20preference

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le choix du taux d'intérêt désiré constitue (...) un arbitrage entre une consommation globale plus importante aujourd'hui, ou des investissements plus nombreux, et (...) une consommation plus forte demain. C'est pourquoi ce taux est souvent appelé le "taux de préférence collective pour le présent".  1, fiche 28, Français, - taux%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20collective%20pour%20le%20pr%C3%A9sent

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se trata de una tasa, indicada usualmente en forma porcentual, que expresa la preferencia de una sociedad en conjunto por los rendimientos presentes en lugar de los futuros y que, a veces, se propone como una tasa de actualización para el análisis de proyectos. En general, se considera que es menos que el costo de oportunidad del capital, que expresa una suma acumulada de preferencias temporales individuales porque la sociedad en conjunto tiene un horizonte cronológico más extenso que cualquiera de sus miembros.  1, fiche 28, Espagnol, - tasa%20de%20preferencia%20temporal%20de%20la%20sociedad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a score that divides those individuals earning scores above and below it into two groups with reference to some purpose or criterion.  2, fiche 29, Anglais, - pass%20mark

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Cut-off point between failure and success in an examination or test.  7, fiche 29, Anglais, - pass%20mark

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Passing score. If it is appropriate for the context of the test, there will be a passing score. There are no convincing arguments for any one cutoff score; rather, the content, context, and type of student will determine the passing level. It will also depend on your intentions for the test. A mastery test will require a very high pass mark, while an ordinary quiz or classroom test is likely to be less stringent. Sometimes a test may have no passing grade at all, as when its intention is to locate areas of weakness rather than to categorize or grade students.  4, fiche 29, Anglais, - pass%20mark

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Note en dessous de laquelle un candidat échoue.  2, fiche 29, Français, - note%20de%20passage

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Marque minimale nécessaire à la réussite d'un examen ou d'une épreuve.  3, fiche 29, Français, - note%20de%20passage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An area surrounding or adjacent to an area officially delimited for phytosanitary purposes in order to minimize the probability of spread of the target pest into or out of the delimited area, and subject to phytosanitary or other control measures, if appropriate.  2, fiche 30, Anglais, - buffer%20zone

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

buffer zone: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.  3, fiche 30, Anglais, - buffer%20zone

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant ou adjacente à une zone officiellement délimitée à des fins phytosanitaires pour réduire le plus possible la probabilité de dissémination de l'organisme nuisible visé dans ou hors de la zone délimitée, et assujettie à des mesures phytosanitaires ou autres mesures de lutte appropriées, le cas échéant.  2, fiche 30, Français, - zone%20tampon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

zone tampon : terme et définition uniformisés par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) en 2015.  3, fiche 30, Français, - zone%20tampon

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Área donde una plaga específica no está presente o está presente a un nivel bajo mediante un control oficial y que encierra un área infestada o que está adyacente a ella, un lugar de producción infestado, un área libre de plagas o un lugar de producción infestado, un área libre de plagas o un lugar de producción libre de plagas o sitio de producción libre de plagas, y donde se aplican medidas fitosanitarias para prevenir la diseminación de la plaga.  1, fiche 30, Espagnol, - zona%20tamp%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If the court is satisfied to accept the legislative judgment as conclusively determining the standard of conduct appropriate to the occasion, it follows that any unexcused deviation is negligence per se.... For the duty to comply is one of "absolute obligation. "This means in the first instance that the defendant will not be heard to excuse his failure to adopt the prescribed safeguard by arguing that what he did was quite adequate or just as good...  1, fiche 31, Anglais, - absolute%20obligation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Undertaking a project provides a potential Pareto improvement if it is in principle possible to secure an actual Pareto improvement by linking the project with an appropriate set of transfers of money between gainers and losers-even if in fact these transfers will not take place.  2, fiche 32, Anglais, - potential%20Pareto%20improvement

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A document issued at check-in which admits passenger to aircraft.  3, fiche 33, Anglais, - boarding%20pass

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Transfer desk :If you don’t have a boarding card for your connecting flight from Schiphol, pick up one from the appropriate transfer desk indicated on the screen.  3, fiche 33, Anglais, - boarding%20pass

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

boarding pass: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 33, Anglais, - boarding%20pass

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Document qui est remis au passager une fois remplies les formalités d'enregistrement et qui doit être présenté au moment de l'embarquement.  2, fiche 33, Français, - carte%20d%27embarquement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

carte d'embarquement : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 33, Français, - carte%20d%27embarquement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El pasajero recibe su tarjeta de embarque en el mostrador de facturación del equipaje, este cupón de vuelo permanecerá en poder del pasajero, quien deberá presentarlo cuando proceda a embarcar.  2, fiche 33, Espagnol, - tarjeta%20de%20embarque

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... if the material inputs are obtained at the expense of other users, then the appropriate valuation of costs is market prices, which represent the marginal value of the inputs in other uses.  2, fiche 34, Anglais, - marginal%20value

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The limits of usability of an aerodrome for : a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary, cloud conditions; b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height(DA/H) as appropriate to the category of the operation; c) landing in approach and landing operations with vertical guidance, expressed in terms of visibility and/or runway visual range and decision altitude/height(DA/H) ;d) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility and/or runway visual range, minimum descent altitude/height(MDA/H) and, if necessary, cloud conditions. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 35, Anglais, - aerodrome%20operating%20minima

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

aerodrome operating minima: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 35, Anglais, - aerodrome%20operating%20minima

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Limites d'utilisation d'un aérodrome : a) pour le décollage, exprimées en fonction de la portée visuelle de piste et/ou de la visibilité et, au besoin, en fonction de la base des nuages; b) pour l'atterrissage avec approche de précision, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision (DA/H) comme étant appropriées à la catégorie d'exploitation; c) pour l'atterrissage avec approche utilisant un guidage vertical, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l'altitude/hauteur de décision (DA/H); d) pour l'atterrissage avec approche classique, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste, de l'altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H) et, au besoin, en fonction de la base des nuages. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 35, Français, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans l'édition de 1974, l'équivalent français était : «minimums d'utilisation d'aérodrome».  3, fiche 35, Français, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

minimums opérationnels d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 35, Français, - minimums%20op%C3%A9rationnels%20d%27a%C3%A9rodrome

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Las limitaciones de uso que tenga un aeródromo para: a) el despegue, expresadas en términos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser necesario, condiciones de nubosidad; b) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; c) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H) correspondientes a la categoría de la operación; y d) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mínima de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 35, Espagnol, - m%C3%ADnimos%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mínimos de utilización de aérodromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - m%C3%ADnimos%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20aer%C3%B3dromo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An appropriate termination clause is especially important so that the contracting authority may end the contract if, for example, there is a change in the government's priorities or a cutback in funding.  1, fiche 36, Anglais, - termination%20clause

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il est particulièrement important de prévoir une clause de résiliation afin que l'autorité contractante puisse mettre fin au contrat, par exemple si les priorités gouvernementales sont modifiées ou si les fonds sont réduits.  1, fiche 36, Français, - clause%20de%20r%C3%A9siliation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The use of the wording "where appropriate" [in paragraph 80(1)(f) of the Patent Rules] reflects that an exemplary basis may or may not be necessary depending on the case at hand. The language "where appropriate" does not merely mean "if the applicant deems it appropriate, "and does not provide any exception to the disclosure requirements of subsection 27(3) of the Patent Act.  1, fiche 37, Anglais, - where%20appropriate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de l'expression «si cela est indiqué» [à l'alinéa 80(1)f) des Règles sur les brevets] suggère que des exemples démonstratifs peuvent, dans certains cas, être nécessaires pour réaliser l'invention. L'expression «si cela est indiqué» ne veut pas dire qu'il est a la discrétion du demandeur de déterminer si des exemples sont nécessaires. Enfin, l'expression «si cela est indiqué» ne fait référence à aucune exception quant aux exigences du paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets.  1, fiche 37, Français, - si%20cela%20est%20indiqu%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Acquisition and production costs are the upper limit for the valuation of an asset in the balance sheet. If the asset is purchased, the purchase cost include all costs pertaining to the purchase plus incidental acquisition costs minus any reductions. If the asset is acquired by in-house production, the production costs include direct and indirect material, direct and indirect labour costs, special direct production costs and appropriate administrative costs(these can be included).  1, fiche 38, Anglais, - acquisition%20and%20production%20costs

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les coûts d'acquisition et de production constituent la borne supérieure de la valorisation de l'immobilisation dans le bilan. Si l'immobilisation est achetée, le coût d'achat comprend tous les coûts touchant l'achat plus les coûts accessoires moins toute réduction. Si on se procure l'immobilisation au moyen d'une production interne, les coûts de production comprennent les coûts directs et indirects des matériaux, les coûts directs et indirects de la main-d'œuvre, les coûts de production directs spéciaux et les coûts administratifs appropriés (inclusion facultative).  1, fiche 38, Français, - co%C3%BBts%20d%27acquisition%20et%20de%20production

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas.... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, fiche 39, Anglais, - flame%2Dhydrolysis%20method

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d'un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s'y trouvent oxydés. On obtient la loi d'indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d'autres laboratoires, -- où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme», -- on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, fiche 39, Français, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[The act of presenting] and using another's published or unpublished work, including theories, concepts, data, source material, methodologies or findings, including graphs and images, as one's own, without appropriate referencing and, if required, without permission.  1, fiche 40, Anglais, - plagiarism

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] utilisation des travaux publiés ou non publiés d’une autre personne, notamment les théories, les concepts, les données, les documents originaux, les méthodes et les résultats, y compris les graphiques et les images, comme si c’était les siens sans faire les mentions appropriées et, le cas échéant, sans permission.  1, fiche 40, Français, - plagiat

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

If a pilot has filed a flight plan or flight itinerary with the observer-communicator(O/C), or if the pilot requests that the O/C open his/her flight plan/flight intinerary upon takeoff, a departure message shall be sent to the designated flight service station(FSS) as soon as it is received, and shall contain the following information in the sequence shown : A. abbreviation DEP; B. aircraft identification; C. departure aerodrome; D. time of departure; and E. the phrase OPEN FLIGHT PLAN or OPEN FLIGHT ITINERARY, as appropriate.  1, fiche 41, Anglais, - open%20a%20flight%20plan

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Si un pilote a déposé un plan de vol ou un itinéraire de vol auprès de l'observateur-communicateur ou si le pilote demande que l'observateur-communicateur mette en vigueur son plan ou itinéraire de vol à son décollage, un message de départ doit être envoyé à la FSS [station d'information de vol] désignée dès réception. Les messages doivent comprendre les éléments suivants, dans l'ordre indiqué : A. l'abréviation DEP; B. l'identification de l'aéronef; C. l'aérodrome de départ; D. l'heure de départ; E. les mots METTRE LE PLAN DE VOL EN VIGUEUR ou METTRE L'ITINÉRAIRE DE VOL EN VIGUEUR, selon le cas.  1, fiche 41, Français, - mettre%20un%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A fourth official may be appointed under the competition rules and officiates if any of the three match officials is unable to continue, unless a reserve assistant referee is appointed. He assists the referee at all times.... The fourth official assists with any administrative duties before, during and after the match, as required by the referee. He is responsible for assisting with substitution procedures during the match. He has the authority to check the equipment of substitutes before they enter the field of play.... He supervises the replacement balls, where required.... He assists the referee to control the match in accordance with the laws of the game.... After the match, the fourth official must submit a report to the appropriate authorities on any misconduct or other incident that occurred out of the view of the referee and the assistant referees. [...] He has the authority to inform the referee of irresponsible behavior by any occupant of the technical area.  2, fiche 42, Anglais, - fourth%20official

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un quatrième officiel peut être désigné dans le règlement de la compétition et officier si l’un des trois officiels de match n’est pas en mesure de poursuivre, à moins qu’un arbitre assistant de réserve soit désigné. Il assiste l’arbitre à tout moment. [...] est chargé d’assister l’arbitre, à la demande de celui-ci, pour toutes tâches administratives survenant avant, pendant et après le match. Il est chargé d’assister l’arbitre lors des procédures de remplacement intervenant pendant le match. Il est chargé de contrôler l’équipement des remplaçants avant qu’ils ne pénètrent sur le terrain de jeu. [...] Si nécessaire, il contrôle les ballons de remplacement. [...] Il aide l’arbitre à contrôler le match conformément aux lois du jeu. [...] Après le match, le quatrième officiel doit remettre aux autorités compétentes un rapport sur tous les comportements répréhensibles ou autres incidents survenus en dehors du champ de vision de l’arbitre et des arbitres assistants. [...] Il est chargé d’informer l’arbitre en cas de comportement déplacé d’un ou plusieurs occupants de la surface technique.  3, fiche 42, Français, - quatri%C3%A8me%20officiel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El cuarto árbitro será designado conforme al reglamento de la competición y reemplazará a cualquiera de los tres árbitros responsables del partido en caso de que uno de ellos no pueda continuar actuando en el partido, a menos que se designe a un árbitro asistente de reserva. El cuarto árbitro asistirá al árbitro en todo momento. [...] ayudará en todos los deberes administrativos antes, durante y después del partido, según lo solicite el árbitro. Será responsable de ayudar en los procedimientos de sustitución durante el partido. Tendrá la autoridad para controlar el equipamiento de los sustitutos antes de que estos ingresen en el terreno de juego. [...] En caso necesario, supervisará el reemplazo de balones. [...] Ayudará al árbitro a dirigir el juego conforme a las reglas de juego. [...] Después del partido, el cuarto árbitro presentará un informe a las autoridades correspondientes sobre cualquier falta u otro incidente que haya ocurrido fuera del campo visual del árbitro y de los árbitros asistentes. [...] Estará autorizado para comunicar al árbitro si alguna persona en el área técnica se comporta de forma impropia.  3, fiche 42, Espagnol, - cuarto%20%C3%A1rbitro

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Improving waste management from a poor standard of performance is not difficult if the will exists among public officials, health care managers and staff and communities. It is appropriate, and even preferable, to address health care waste management as an extension of infection control in health care establishements.  1, fiche 43, Anglais, - health%20care%20waste%20management

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un comité de lutte contre les infections nosocomiales ou un groupe similaire existe dans un établissement de santé, la direction peut lui assigner un rôle dans la gestion des déchets d’activités de soins. C’est une approche verticale «de haut en bas» et c’est la manière la plus facile pour la direction d’impliquer et de motiver le personnel clé dans la mise en application du plan d’action de gestion de ces déchets.  3, fiche 43, Français, - gestion%20de%20d%C3%A9chets%20d%27activit%C3%A9s%20de%20soins

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The therapeutic use of bacteriophages to treat pathogenic bacterial infections.  4, fiche 44, Anglais, - phage%20therapy

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bacteriophages are much more specific than antibiotics, so they can hypothetically be chosen to be indirectly harmless not only to the host organism(human, animal, or plant), but also to other beneficial bacteria, such as gut flora, reducing the chances of opportunistic infections. They would have a high therapeutic index, that is, phage therapy would be expected to give rise to few side effects. Because phages replicate in vivo, a smaller effective dose can be used. On the other hand, this specificity is also a disadvantage : a phage will only kill a bacterium if it is a match to the specific strain. Consequently phage mixtures are often applied to improve the chances of success, or samples can be taken and an appropriate phage identified and grown.  4, fiche 44, Anglais, - phage%20therapy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La phagothérapie est l'utilisation de virus bactériophages (simplement appelés bactériophages ou même phages) lytiques afin de traiter certaines maladies infectieuses d’origine bactérienne.  2, fiche 44, Français, - phagoth%C3%A9rapie

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La phagothérapie est l'usage de virus qui possèdent la particularité de n'infecter que les bactéries (et pas les cellules humaines), pour traiter les infections bactériennes. Ces bactériophages lytiques ont la capacité de reconnaître une bactérie spécifique, de l'infecter, de l'utiliser pour se multiplier in situ, et de la faire éclater en libérant les nouveaux phages produits (environ 100 phages pour une bactérie). Les phages disparaissent lorsque l'infection bactérienne est jugulée. Chaque phage n'infecte qu'un sous-groupe donné au sein d'une espèce bactérienne. Cette stratégie permet donc de n'attaquer que la bactérie pathogène contrairement aux antibiotiques à large spectre.  3, fiche 44, Français, - phagoth%C3%A9rapie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A disciplinary committee may consider it appropriate to direct the board to refer the disciplinary matter to the tribunal if the committee becomes aware that another disciplinary matter relating to the registrant has been referred to, or is being heard by, the tribunal.  2, fiche 45, Anglais, - disciplinary%20matter

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le comité a examiné une affaire en cours concernant un médecin qui avait prétendument violé une entente de ne pas exercer en attendant le règlement d'une question disciplinaire dans une autre province.  2, fiche 45, Français, - question%20disciplinaire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The lists of electors... shall be arranged in the form established by the Chief Electoral Officer according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their surnames.  2, fiche 46, Anglais, - in%20the%20form%20established

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ces listes [...] sont dressées en la forme établie par le directeur général des élections selon l'ordre des adresses municipales ou, si cela ne convient pas, selon l'ordre alphabétique des noms.  2, fiche 46, Français, - en%20la%20forme%20%C3%A9tablie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A preliminary list of electors shall contain only the name and address of each elector in the electoral district and the identifier that is assigned to the elector by the Chief Electoral Officer and shall be arranged according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their names.  3, fiche 47, Anglais, - preliminary%20list%20of%20electors

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La liste électorale préliminaire ne contient que les nom et adresse des électeurs ainsi que l'identificateur attribué à chacun d'eux par le directeur général des élections et est dressée selon l'ordre des adresses municipales ou, si cet ordre ne convient pas, selon l'ordre alphabétique des noms.  4, fiche 47, Français, - liste%20%C3%A9lectorale%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A standard weight applied per piece to calculate shipping and delivery fees if the weight of a shipment is not on the appropriate shipping document.  2, fiche 48, Anglais, - default%20weight

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

default weight: term used at Canada Post.  2, fiche 48, Anglais, - default%20weight

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Poids standard par article [utilisé] pour calculer les frais [d'expédition et de livraison] quand le poids d’un article n’est pas inscrit sur le document d'envoi approprié.  1, fiche 48, Français, - poids%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

poids par défaut : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 48, Français, - poids%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The groups were given training in discussion and were supplied with background reading materials, discussion guides and opinion ballots to provide an additional feedback mechanism.  2, fiche 49, Anglais, - reading%20material

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

After the demonstration, the chairman... distributes reading materials for follow-up study(if appropriate)...  3, fiche 49, Anglais, - reading%20material

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Distance education for adults ... began with the exchange of reading material and written assignments by mail.  4, fiche 49, Anglais, - reading%20material

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In R. v. Bathurst, Lord Parker, C. J. suggested the appropriate type of comment :"The accused is not bound to go into the witness box, no one can force him to go into the witness box, but the burden is upon him and if he does not, he runs the risk of not being able to prove his case. "(Fed./Prov. Task Force, p. 356)  1, fiche 50, Anglais, - prove%20one%26rsquo%3Bs%20case

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

prouver ses prétention; prouver sa cause : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - prouver%20ses%20pr%C3%A9tentions

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[The numerical, parcel or section index]. British Columbia s. 305 requires the registrar to keep indices of all registered land, arranged under appropriate headings and containing references in numerical order to all sections, district lots and subdivided land... Where, as in Alberta and Saskatchewan, for example, the certificates of title are kept on open shelving and colour-coded, they collectively constitute not only the register, but if indexed according to Lot, Block and Plan number, or Section, Township, Range and Meridians number, provide the information normally obtainable from a numerical index.(Di Castri, "Registration of Title to Land", 1987, Vol. 1, p. 3-38).  1, fiche 51, Anglais, - numerical%20index

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

répertoire numérique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - r%C3%A9pertoire%20num%C3%A9rique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

What they do suggest is that the first format encountered by a browser should be the most accessible version(usually, accessible HTML), and that if other formats are available, the content provider clearly indicates what those formats are and, if possible, include a link to a site where the visitor can download an appropriate viewer or "plug-in" application.  1, fiche 52, Anglais, - viewer%20application

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ces normes mentionnent plutôt que le premier format rencontré par un navigateur doit être la version la plus accessible (habituellement du HTML accessible) et, si d'autres formats sont disponibles, que le fournisseur de contenu les identifie clairement et, si possible, inclut un lien vers un site d'où le visiteur pourra télécharger un «plugiciel» ou une application de visualisation appropriée.  1, fiche 52, Français, - application%20de%20visualisation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In a "net-net" lease the object is to ensure that the tenant pays all outgoings with respect to the demised premises and that he is entirely responsible for keeping the property in repair(including reinstatement and rebuilding if necessary) ;the tenant assumes public liability responsibility, effects all appropriate types of insurance and pays the premiums thereon. Under no circumstances is any abatement of rent allowed and the tenant is required to insure for continued payment of rent in the event of destruction of the premises. If the landlord is called upon to make any payment in respect of the premises, he is entitled to recover the expenditures from the tenant with the addition of rent carrying charges and interest.(Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 17-22).  1, fiche 53, Anglais, - net%20net%20lease

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

bail à loyer supernet : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - bail%20%C3%A0%20loyer%20supernet

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

What they do suggest is that the first format encountered by a browser should be the most accessible version(usually, accessible HTML), and that if other formats are available, the content provider clearly indicates what those formats are and, if possible, include a link to a site where the visitor can download an appropriate viewer or "plug-in" application. If an accessible version of a plug-in is also known to be available, then a note and a link to that product should also be included.  1, fiche 54, Anglais, - accessible%20version

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ces normes mentionnent plutôt que le premier format rencontré par un navigateur doit être la version la plus accessible (habituellement du HTML accessible) et, si d'autres formats sont disponibles, que le fournisseur de contenu les identifie clairement et, si possible, inclut un lien vers un site d'où le visiteur pourra télécharger un «plugiciel» ou une application de visualisation appropriée. Dans le cas où l'on sait qu'il existe une version accessible d'un plugiciel, il faut inclure une note et un lien appropriés.  1, fiche 54, Français, - version%20accessible

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

What they do suggest is that the first format encountered by a browser should be the most accessible version(usually, accessible HTML), and that if other formats are available, the content provider clearly indicates what those formats are and, if possible, include a link to a site where the visitor can download an appropriate viewer or "plug-in" application. If an accessible version of a plug-in is also known to be available, then a note and a link to that product should also be included.  1, fiche 55, Anglais, - accessible%20HTML

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ces normes mentionnent plutôt que le premier format rencontré par un navigateur doit être la version la plus accessible (habituellement du HTML accessible) et, si d'autres formats sont disponibles, que le fournisseur de contenu les identifie clairement et, si possible, inclut un lien vers un site d'où le visiteur pourra télécharger un «plugiciel» ou une application de visualisation appropriée. Dans le cas où l'on sait qu'il existe une version accessible d'un plugiciel, il faut inclure une note et un lien appropriés.  1, fiche 55, Français, - HTML%20accessible

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The interactions between the water and CO₂ phase allow geochemical trapping mechanisms to take effect.... Dissolved CO₂ can eventually react with reservoir minerals if an appropriate mineralogy is encountered to form carbon-bearing ionic species(i. e., HCO₃^- and CO₃^2-) [The reaction] called ionic trapping dominates from hundreds to thousands of years.  2, fiche 56, Anglais, - ionic%20trapping

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Sécurité du stockage pour les différentes options envisagées. [...] Le piégeage ionique provient d'une réaction de dissolution des silicates ou des carbonates provoquée par ce CO₂ dissous (bilan 0.1.2).  1, fiche 56, Français, - pi%C3%A9geage%20ionique