TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, fiche 1, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, fiche 1, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, fiche 1, Français, - consultation%20en%20personne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, fiche 1, Français, - consultation%20en%20personne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, fiche 1, Espagnol, - consulta%20presencial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Invisiblization. This is a process that has much in common with marginalization, but refers specifically to how groups are represented in language and imagery. The basic idea is that powerful, dominant groups are constantly presented to us-for example through the media-and are strongly associated with positions of power, status, prestige and influence, while other groups are rarely, if ever, seen in this light-it is as if they have been rendered invisible.  1, fiche 2, Anglais, - invisiblization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une des conséquences des inégalités sociales est l'invisibilisation de certains groupes sociaux durant la COVID-19. Ainsi, les personnes en situation de handicap, les personnes LGBTQ2+, les Autochtones et les personnes immigrantes ou racisées ont très peu occupé, sinon pas du tout, l'espace médiatique durant la présente pandémie.  2, fiche 2, Français, - invisibilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If you’ve ever seen a jet fly across the sky, you may have noticed that it produces a thin white cloud behind it. These clouds are trails of condensation and are referred to as contrails. Contrails are composed primarily of water in the form of ice crystals and may remain visible for short periods of time if the humidity is low.... Occasionally, ADEQ [Arizona Department of Environmental Quality] is contacted by members of the public who wonder if these contrails might contain harmful chemicals. They may have heard them described as chemtrails.  3, fiche 3, Anglais, - chemtrail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les longues traînées blanches souvent visibles dans le sillage des avions à réaction volant à haute altitude sont appelées des traînées de condensation et non des traînées chimiques.  3, fiche 3, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20chimique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estela química; quimioestela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "chemtrail" puede traducirse en español por "estela química". [...] Además, es posible encontrar la forma "quimioestela" [...]  1, fiche 3, Espagnol, - estela%20qu%C3%ADmica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pivoted metal plate, set just above the throat in a chimney, that controls the draft ... through a fireplace and up the chimney; may be used to close off the chimney when the fireplace is not in use.  2, fiche 4, Anglais, - fireplace%20damper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you have ever opened the fireplace damper before lighting a fireplace and felt a big flow of cold air come into the room, you have encountered a backdraft.  3, fiche 4, Anglais, - fireplace%20damper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si vous avez déjà ouvert le registre du foyer avant d'y allumer un feu et senti un fort courant d'air froid qui entre dans la pièce, il s'agissait alors d'un refoulement.  2, fiche 4, Français, - registre%20du%20foyer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every 6 months the Soyuz return capsule attached to the ISS [International Space Station] needs to be replaced with a New Soyuz capsule. This replacement ensures that if there ever was a need to make an emergency exit from the ISS, that there would always be a fully fueled hot-stand-by return capsule ready for the ISS crew. These replacement capsules are called Taxi flights.  2, fiche 5, Anglais, - Soyuz%20return%20capsule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Soyuz return capsule: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 5, Anglais, - Soyuz%20return%20capsule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette manœuvre a permis aux stationautes de dégager hier la capsule de transfert Soyouz du port nadir du module Zarya et de le piloter vers Zvezda pour l'y amarrer [...] dans le cadre d'opérations qui ont duré 21 minutes.  2, fiche 5, Français, - capsule%20de%20transfert%20Soyouz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capsule de transfert Soyouz : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 5, Français, - capsule%20de%20transfert%20Soyouz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.  2, fiche 6, Anglais, - institutional%20complementarity

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.  3, fiche 6, Anglais, - institutional%20complementarity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.  2, fiche 6, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.  3, fiche 6, Français, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As troposcatter loss increases with the scatter angle[, ] you will obviously want to have as small [a] scatter angle as possible. This means that the two radiation angles should be kept as small as ever possible since every degree costs 9-12 dB [decibels]. If there is a mountain in the direction of the other station[, ] you must have a high radiation angle to shoot over the mountain, and this will cost you many dB [decibels] in signal strength.  2, fiche 7, Anglais, - tropospheric%20scatter%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, le programme [...] calcule à la fois l'affaiblissement de diffraction et l'affaiblissement par diffusion troposphérique entre deux points. La valeur la plus grande des deux types d'affaiblissement est ensuite ajoutée à la valeur de l'affaiblissement en espace libre.  1, fiche 7, Français, - affaiblissement%20par%20diffusion%20troposph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finishing off the Red Serge are brown leather riding boots, known as high browns or Strathcona boots, with spurs, and a brown wide-brimmed felt campaign hat with a glass-flat brim.  5, fiche 8, Anglais, - Strathcona%20boots

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Strathcona boots; high brown Strathcona boots: The singular form of these terms is also used.  6, fiche 8, Anglais, - Strathcona%20boots

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

high brown boots; high browns : The singular form of these terms is rarely, if ever, used.  6, fiche 8, Anglais, - Strathcona%20boots

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La police montée et l'uniforme des gendarmes, composé du chapeau Stetson, des bottes brunes Strathcona, de la culotte d'équitation bleue garnie d'une bande jaune sur chaque côté et, surtout, de la tunique rouge si caractéristique, font partie des symboles du Canada les plus connus au monde.  4, fiche 8, Français, - bottes%20Strathcona

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bottes Strathcona; bottes brunes Strathcona : La forme au singulier de ces termes est également utilisée.  5, fiche 8, Français, - bottes%20Strathcona

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bottes brunes : La forme au singulier de ce terme est presque jamais utilisée.  5, fiche 8, Français, - bottes%20Strathcona

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A tax on production is a tax incurred as a result of engaging in production and is payable irrespective of the profitability of the entreprise or the number of units of any good or service produced; they include payroll taxes but no social security taxes and business and professional licences but only if unrequited.  2, fiche 9, Anglais, - production%20tax

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In Canada ... a tax paid by producers is not collected for exported goods; furthermore, the tax is levied as an excise tax on imports as well as on domestic production. Thus, the production tax--or, in Canada, the [manufacturers’] sales tax--would almost certainly have the same effect on the pattern and volume of trade as a retail sales tax.  1, fiche 9, Anglais, - production%20tax

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

... in theoretical literature, a production tax means a tax on all production, whether sold domestically or in foreign markets. But this is seldom, if ever, the case in practice.  1, fiche 9, Anglais, - production%20tax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La taxe à la production est (et restera) composée d'un paiement de base et d'un paiement progressif en fonction de la rentabilité de l'exploitation.  1, fiche 9, Français, - taxe%20%C3%A0%20la%20production

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A lender could take a "collateral charge" over their house(this is a legal liability that gives the lender the same power as if they had a full mortgage) and if the lender ever had to re-possess your house and was unable to cover the value of the mortgage on sale, they could then re-possess your parents house to recover their loss.  2, fiche 10, Anglais, - collateral%20charge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

charge accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - charge%20accessoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The word "repudiation" is sometimes used to describe a statement that no contract is in existence. Thus, a person is said to repudiate a contract if he denies its existence, for example because no binding agreement was ever reached.  1, fiche 11, Anglais, - repudiation%20of%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, fiche 12, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered ...  7, fiche 12, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, fiche 12, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels. "For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel, ] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection.... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, fiche 12, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, fiche 12, Anglais, - floating%20drilling%20vessel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, fiche 12, Français, - engin%20de%20forage%20flottant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Generally, staff know more than auditors about what is really going on. Yet most corporate whistleblowers are given little or no protection if they choose to challenge dishonest management. For this and other good reasons, it's unlikely that a staff member would ever approach the board directly with an ethical concern about senior management, compromising the board's ability to supervise management.  2, fiche 13, Anglais, - ethical%20concern

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il [le chef des affaires juridiques] surveille la conformité à la politique en consultation avec la haute direction et veille à ce que la haute direction et le conseil d'administration reçoivent des rapports réguliers sur les préoccupations d'ordre éthique et les enquêtes sur l'éthique.  4, fiche 13, Français, - pr%C3%A9occupation%20d%27ordre%20%C3%A9thique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Many legal experts said yesterday that although Gadahn may be a suitable candidate for a treason charge, federal prosecutors may face serious difficulties in securing a conviction if he is ever brought to trial.  1, fiche 14, Anglais, - treason%20charge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] selon un communiqué interne du parti diffusé ces derniers jours, il a été destitué, sous l'accusation de trahison, de toute responsabilité au sein du Haut-Commandement du Baas.  1, fiche 14, Français, - accusation%20de%20trahison

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Las] organizaciones [...] interpusieron la acusación de traición a la patria [...]  1, fiche 14, Espagnol, - acusaci%C3%B3n%20de%20traici%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Today entertainment centres are the focus of most of the households attention. People spend more time per day in front of their TV s than ever before. Of course the interior design community... has stepped up to provide quality home entertainment centres. Here are some things you can look for if you would like to acquire fine entertainment furnishing. A good modern home entertainment centre will have a place for a DVD player, cable/satellite receiver, a gaming console stereo tuner and a DVR [digital video recorder].  3, fiche 15, Anglais, - home%20entertainment%20centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Meuble audio-vidéo «Carson» - [...] Ce meuble audio-vidéo chaleureux et douillet deviendra vite le centre d'intérêt de votre salle familiale. Convient à la plupart des téléviseurs à écran plat [...] Panneaux de particules robustes, 2 portes latérales et 2 tablettes réglables derrière chaque porte, 5 tablettes fixes, 4 tablettes réglables; la tablette supérieure de l'étagère peut contenir jusqu'à 50 CD [...]  2, fiche 15, Français, - meuble%20audio%2Dvid%C3%A9o

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The most effective procedure is to ask the witness whether he has ever said the contrary of what he now says on oath and only to show him the previous statement if he answers the question in the negative.(Cross, p. 259)  1, fiche 16, Anglais, - earlier%20statement

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La notion juridique en tant que telle commandera toujours d'abord l'emploi de l'équivalent "déclaration antérieure", mais une fois que celle-ci aura été identifiée par cet équivalent dans le contexte écrit ou oral, le bon usage commandera souvent l'équivalent "déclaration précédente".  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9claration%20ant%C3%A9rieure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

déclaration antérieure; déclaration précédente : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9claration%20ant%C3%A9rieure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The word, heirs, is necessary in the grant or donation in order to make a fee, or inheritance. For if land be given to a man for ever, or to him and his assigns for ever, this vests in him but an estate for life.... [This rule] does not extend to devises by will; in which, as they were introduced at the time when the feodal rigor was apace wearing out, a more liberal construction is allowed : and therefore by a devise to a man for ever, or to one and his assigns for ever, or to one in fee-simple, the devisee hath an estate of inheritance; for the intention of the devisor is sufficiently plain from the words of perpetuity annexed, though be hath omitted the legal words of inheritance. But if the devise be to a man and his assigns, without annexing words of perpetuity, there the devisee shall take only an estate for life; for it does not appear the devisor intended any more....(Blackstone, Book II, p. 107-108)  1, fiche 17, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

words of perpetuity: term used in the plural in this context.  2, fiche 17, Anglais, - words%20of%20perpetuity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

termes de perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

termes de perpétuité : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 17, Français, - termes%20de%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... not every interest in land could be... specifically recovered, for, the real actions were available only to freeholders, i. e. only to tenants who were seised of the land. A tenant for years was possessed, not seised, and if dispossessed he could originally bring only a personal action for the recovery of damages. It is true that by the close of the Middle Ages a remedy had been introduced whereby he might recover the term itself, but nevertheless he was still regarded, and has ever since been regarded, as a non-freeholder.(Cheshire, 12th ed., p. 38).  1, fiche 18, Anglais, - non%2Dfreeholder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

titulaire de domaine non franc : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - titulaire%20de%20domaine%20non%20franc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Often, in a family context, an elderly relative comes to live with the family pursuant to an informal arrangement.... If the relative falls out with the family or if the family tries to sell the house ever the head of the relative it will be necessary to resolve the legal status of the relative. The possibilities are as follows.... The relative may be treated as a contractual licensee having a contractual right to occupy the house for a period....(Megarry's, 6th ed., 1982, p. 373)  1, fiche 19, Anglais, - contractual%20licensee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

permissionnaire contractuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - permissionnaire%20contractuel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The party in whom the contingent remainder will vest, if in fact it ever vests.(Cartwright, 2nd ed., 1972, p. 201)  1, fiche 20, Anglais, - contingent%20remainderman

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

résiduaire éventuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9siduaire%20%C3%A9ventuel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Under heavy pressure from the plaintiff trial bar, the legislature passed a bill, SB 800, which would permit homeowners to file suit for prospective damage, even if no damage had actually occurred, or might ever occur.  2, fiche 21, Anglais, - prospective%20damage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] dans l'affaire Sharpe, un homme de 67 ans accusé, entre autres choses, d'avoir écrit et distribué des histoires mettant en scène des mineurs en pleins ébats sexuels. La Cour a jugé raisonnable de limiter la liberté d'expression de Sharpe («la liberté d'expression n'est pas absolue», disait la juge en chef McLachlin) afin de protéger les enfants contre un préjudice potentiel.  3, fiche 21, Français, - pr%C3%A9judice%20potentiel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

préjudice potentiel; dommage potentiel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 21, Français, - pr%C3%A9judice%20potentiel

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

No virus has ever been causally associated with CJD [Creutzfeldt-Jacob disease]. If such a virus exists its properties are very unusual. It must be ubiquitous but normally non pathogenic. PrP [prion protein] would be essential for its infectivity e. g. perhaps serving as a receptor. Prion strains exist(more than 20 strains have been identified in mice infected with scrapie prions and several strains from humans). These strains breed true in inbred mice and differ in their incubation times and lesion profiles. This observation and the reluctance to accept because of precedence the existence of a replicating agent lacking a nucleic acid genome has led to the virino hypothesis. It proposes that a small nucleic acid in association eith PrP is the infectious agent. It is not fully consistent with all of the data and no such nucleic acid sequence has ever been detected.  1, fiche 22, Anglais, - virino

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'idée la plus originale (connue sous le nom d'hypothèse du virino) suppose un tout autre rôle à cet acide nucléique virtuel. L'hypothèse du virino suggère qu'associé et fortement lié à la protéine prion (de sorte qu'il est en soi difficilement séparable), un acide nucléique, soumis à une grande variabilité intra et interespèces, confère au complexe ainsi formé des propriétés stéréospécifiques à même d'interpréter l'existence de souches multiples d'une maladie mais aussi celle de la barrière interespèces.  1, fiche 22, Français, - virino

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pequeño virus incompleto compuesto por un ácido nucleico desnudo protegido por una proteína específica del portador.  2, fiche 22, Espagnol, - virino

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El virino era una partícula infecciosa hipotética teorizada para ser la causa de la enfermedad por virus lento y de otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso central; [...] Outram acuñó el término virino para describir un pequeño virus.  3, fiche 22, Espagnol, - virino

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A form of patterned ground "with a steplike form and a sorted appearance due to a downslope border of stones embanking an area of finer material upslope"... ;formed in groups, rarely if ever singly.  1, fiche 23, Anglais, - sorted%20step

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une première lisière, étroite, pentue, convexe, grossière, sert de contremarche ou de talus; l'autre lisière, en amont de la précédente, à faible inclinaison, forme le plancher de la terrasse.  1, fiche 23, Français, - gradin%20avec%20triage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

By watching horses jump loose, Caprilli observed that they needed to use their heads and necks to be able to jump and hardly ever fell or hit fences if left to jump naturally and freely.  1, fiche 24, Anglais, - jump%20loose

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sauter sans cavalier.  2, fiche 24, Français, - sauter%20en%20libert%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut redonner confiance au cheval. On peut commencer par le faire sauter en liberté (surtout valable pour les jeunes chevaux qui angoissent par manque de repères).  1, fiche 24, Français, - sauter%20en%20libert%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When accumulation minus ablation, the net budget, is zero over a long period, the glacier is in a steady state, accumulating new snow in its upper reaches and constantly moving downslope to the lower reaches, where ablation takes place.  4, fiche 25, Anglais, - steady%20state

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The ice sheet is said to be in(dynamical) equilibrium if each column of ice gains as much as it loses. The mass balance integrated over the ice sheet must then be zero. The steady state concept is a theoretical concept, which will hardly ever be met because accumulation and ablation are highly variable on short time scales and the flow varies on much longer time scales. So only under a constant climate of say ten thousand years a real steady state will be reached.  2, fiche 25, Anglais, - steady%20state

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

steady state: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 25, Anglais, - steady%20state

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si un glacier est stationnaire au cours des ans (c'est-à-dire si sa forme et son volume ne varient pas) et si les bilans spécifiques sont également stationnaires, on peut affirmer que les vitesses en des points donnés (fixes dans l'espace) sont toujours les mêmes. Le mouvement est permanent, ou [...] le glacier a atteint un état de régime.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

équilibre dynamique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 25, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A conformal conic projection with two standard parallels, or a conformal conic map projection in which the surface of a sphere ... is conceived as developed on a cone which intersects the sphere ... at two standard parallels [and] the cone is then spread out to form a plane which is the map.  8, fiche 26, Anglais, - Lambert%20conformal%20projection

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Lambert projection(or, to be more precise, the Lambert Conformal Conic projection, but be advised that this complete name is rarely if ever used) is one of the most commonly used projections. As its full name implies, the Lambert projection is conformal, and thus it cannot be equivalent.  6, fiche 26, Anglais, - Lambert%20conformal%20projection

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Lambert conformal projection; Lambert conformal conic projection; Lambert conformal conical projection; Lambert conformal conic; Lambert conformal conic map projection; Lambert orthomorphic conic map projection: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 26, Anglais, - Lambert%20conformal%20projection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les méridiens géographiques sont représentés par des droites concourantes. Les parallèles sont représentés par une série d'arcs de cercles concentriques centrés sur le point de concours précédent et espacés de façon à assurer la conformité. Méridiens et parallèles sont donc orthogonaux.  7, fiche 26, Français, - projection%20conique%20conforme%20de%20Lambert

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

projection conique conforme de Lambert; projection conique de Lambert; projection conforme de Lambert; projection Lambert conique; projection Lambert conforme; projection de Lambert : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 26, Français, - projection%20conique%20conforme%20de%20Lambert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern.  1, fiche 27, Anglais, - bridging%20layer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [=une couche dure] is a layer of strong(hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge. "If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche.  2, fiche 27, Anglais, - bridging%20layer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille (2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye.  3, fiche 27, Français, - couche%20de%20neige%20portante

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n'est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu'on ne s'y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n'utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s'il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d'avalanche, France.]  1, fiche 27, Français, - couche%20de%20neige%20portante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Mounted Police is proud to sponsor this wonderful program aimed at keeping kids safe in the woods. Inspired in 1981 by the search for nine year old Jimmy Beveridge in southern California, this program was initiated by Ab Taylor to teach children how to survive in the woods if they ever become lost. The program focuses on the most basic and vital survival principles and although specifically designed for children between the ages of 7 and 11, it can be effective with slightly younger and older children as well. Hug-A-Tree and Survive" is a children's Search and Rescue(SAR) prevention program aimed at children from kindergarden to Grade 6. The main purpose of this program is to teach them; how not to become lost in the woods; what to do if they do become lost; how not to come to harm; how they can help searchers find them.  2, fiche 28, Anglais, - Hug%2DA%2DTree%20and%20Survive

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La GRC est fière de parrainer ce merveilleux programme conçu pour aider les enfants perdus en forêt. Inspiré en 1981 par la recherche en Caroline du Sud de Jimmy Beveridge 9 ans, ce programme fut initié par Ab Taylor pour apprendre aux enfants comment survivre en forêt si jamais ils s'y perdent. Le programme est basé sur les éléments essentiels de survie et bien qu'il vise les enfants de 7 à 11 ans il peut aussi être enseigné à des enfants un peu plus jeunes ou un peu plus vieux. Pour survivre, reste près d'un arbre est un programme de prévention en recherche et sauvetage visant les étudiants de la maternelle à la sixième; il a pour but de leur montrer : comment ils peuvent éviter de se perdre dans la forêt; ce qu'ils doivent faire s'ils se perdent; comment éviter les blessures; comment aider les sauveteurs à les retrouver.  1, fiche 28, Français, - Pour%20survivre%2C%20reste%20pr%C3%A8s%20d%27un%20arbre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... if the piston stroke is equal to the cylinder bore dimension, it is called a square engine... it is pedantically true to say that no engine is ever exactly square(ie, with bore/stroke ratio precisely equal to 1. 000...). One therefore more commonly encounters this concept in the terms oversquare and undersquare, referring to bore/stroke ratios greater than and less than unity, respectively. Modern engines are, almost without exception, designed to be oversquare.  1, fiche 29, Anglais, - square

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un moteur dont l'alésage (diamètre, intérieur du cylindre) est égal à la course (distance parcourue par le piston à l'intérieur du cylindre).  1, fiche 29, Français, - carr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ce moteur de 1871 cm3 est à peu près carré avec un alésage et une course sensiblement égaux [...]  1, fiche 29, Français, - carr%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Basic rules of key control systems. The security value of any master keying system is totally dependant on the key control of that particular system. Without well disciplined key controls, any system will break down, and all knowledge of who has, where are, and how many keys there are for your building, may be lost.  1, fiche 30, Anglais, - master%20keying%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

It is important to remember that when using a master key system, if ever a master key is lost, your master key system is compromised and must be rekeyed in its entirety. Whenever a change key is lost, then only the cylinder on that change key's lock must be re-set.  1, fiche 30, Anglais, - master%20keying%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Règles fondamentales à suivre pour assurer un bon système de contrôle des clefs. La qualité de la sécurité offerte par un système avec passe-partout dépend en définitive du contrôle des clefs exercé dans ce système.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20avec%20passe%2Dpartout

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles : batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts... Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.  1, fiche 31, Anglais, - slab%20tank

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ces deux tubes munis de doubles enveloppes servant au chauffage et au refroidissement sont reliés en partie basse et en partie haute à une cuve plate (slab) servant de réservoir ([plus de] 2 000 L) à la solution de dissolution qui circule par effet de thermosiphon.  1, fiche 31, Français, - cuve%20plate

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles : batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts. Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.  1, fiche 32, Anglais, - continuous%20dissolver

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dissolveurs continus. Le fonctionnement en continu de la dissolution a été choisi pour UP3 afin d'assurer la capacité requise avec le minimum de lignes et le maximum de compacité des appareils. Le type utilisé [...] est un dissolveur rotatif comportant une roue munie de 12 godets tournant dans une cuve plate sous-critique contenant la solution nitrique de dissolution (U 200 à 300 g/L; HNO3 3M) en ébullition. L'ensemble supportant la roue par l'intermédiaire de galets de roulement est fixé sous le couvercle de la cuve. Le chargement des godets se fait roue arrêtée par alimentation directe des tronçons délivrés par la cisaille. La roue tourne ensuite d'un douzième de tour.  1, fiche 32, Français, - dissolveur%20continu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A trance is a state of altered consciousness, usually characterized by lessened awareness of outside events. During a trancelike state, the individual may turn within and journey to other realms outside the usual environment.  3, fiche 33, Anglais, - trancelike%20state

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Have you ever been totally absorbed while reading a book or cooking or watching a movie? Did you zone out to the point where you didn’t notice what else was going on around you? If so, you have experienced a type of trancelike state or focused attention that's similar to what happens to you during hypnosis.  4, fiche 33, Anglais, - trancelike%20state

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Toutes les musiques rythmées incitent à danser. Le mouvement continuel du corps, qu'entraîne le son de ces paroles répétitives, projette les personnes qui s'agitent ainsi dans un état apparenté à la transe.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9tat%20de%20pseudo%2Dtranse

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Two redundant cable reels support the Mobile Transporter and Mobile Base System, a movable platform that allows the station's robotic arm to move back and forth along the truss during construction and maintenance work. The Trailing Umbilical System 2 cable appears to have been cut by the system designed to sever it if it ever became snarled or tangled. Video down linked from station cameras confirmed the cable was cut. The Trailing Umbilical System 1 was not affected. The inadvertent severing of the cable tripped one of two redundant circuit breakers on the S0 Truss, which provides power to the Mobile Transporter. The transporter is not scheduled to be used in the near future, but the severed Trailing Umbilical System 2 cable can be replaced through a spacewalk to provide the required redundancy.  3, fiche 34, Anglais, - trailing%20umbilical%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Avant le début de la deuxième sortie, le Transporteur mobile (sur lequel est montée la Base mobile) passera de sa position actuelle du site de travail 4 au site de travail 5. Ce déplacement permettra aux astronautes en sortie de disposer de suffisamment d'espace pour remplacer le câble du système de liaison ombilicale (TUS), lequel avait été coupé par inadvertance en décembre 2005.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20de%20liaison%20ombilicale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

More interesting was the 1989 case of the Breeders, a previously unknown group that threatened to spread Medfly through California if aerial spraying of pesticides continued in the state. The Medfly infestation in California at that time was unusually large and had a number of characteristics that led investigators to conclude a deliberate infestation was being conducted. No one was ever caught for promoting the spread of the Medfly, however.  1, fiche 35, Anglais, - Breeders

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The case law on the question of informed consent or the duty of disclosure has exhibited a variety of classification of risks involved in proposed surgery or therapy.  6, fiche 36, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... the Court asked whether the doctor’s duty to disclose and his discretion to withhold information are governed by medical practice or imposed by law? They are imposed by law.  7, fiche 36, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

The obligation of disclosure must always rest with the doctor who is to carry out the treatment or investigative procedure.  8, fiche 36, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

... the Supreme Court of Canada declared that "the concept of individual autonomy is fundamental to the common law and is the basis for the requirement that disclosure be made to a patient".... As such, the scope of the disclosure obligation is only rarely, if ever, mediated by external factors.  4, fiche 36, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Record number: 36, Textual support number: 5 CONT

... a doctor’s obligation to disclose was considered part of the fiduciary relationship between doctor and patient.  5, fiche 36, Anglais, - duty%20of%20disclosure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les cours ont étendu le devoir de divulgation de la façon suivante : «... le chirurgien doit également, lorsque les circonstances l'exigent, expliquer les solutions de rechange au traitement proposé et les risques qu'elles comportent».  5, fiche 36, Français, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Il n'existe [...] pas d'obligation de divulguer tous les risques possibles car cela serait contraire à la réalité médicale.  2, fiche 36, Français, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

[...] l'autonomie individuelle forme un élément de base de la common law et est le fondement de l'obligation de divulgation envers le patient.  3, fiche 36, Français, - devoir%20de%20divulgation

Record number: 36, Textual support number: 4 CONT

La jurisprudence sur la question du consentement éclairé ou le devoir de divulguer propose plusieurs classifications des risques que comporte une opération chirurgicale ou un traitement envisagé.  4, fiche 36, Français, - devoir%20de%20divulgation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The capacity of a computer and its mouse to move or copy text or images from one document to another or within a single document.  2, fiche 37, Anglais, - drag%20and%20drop

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If you’ve ever selected a file icon in a file system browser like Windows Explorer and dragged it to an icon representing another directory(and it's likely you have), you’ve already used drag and drop to transfer data.  3, fiche 37, Anglais, - drag%20and%20drop

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminology of window elements, menus, dialog boxes, message boxes other GUI screen elements, keys, user actions, and applications for Microsoft Windows.  4, fiche 37, Anglais, - drag%20and%20drop

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dans une interface graphique, concept qui permet d'exécuter des actions en sélectionnant un objet à l'écran et en le déplaçant à l'aide de la souris.  3, fiche 37, Français, - glisser%2Dd%C3%A9placer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des éléments à fenêtre, menus, boîtes de dialogue et de message, autres éléments d'écran IUG, touches, interventions utilisateur et applications de Microsoft Windows.  2, fiche 37, Français, - glisser%2Dd%C3%A9placer

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A screening agent, or "qualifier" as referred to in fraudulent telemarketing circles, is first used to contact potential victims. The qualifier asks the person if he or she has ever considered investing in gems.  2, fiche 38, Anglais, - qualifier

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, un préposé à la présélection - ou «Qualifiers» dans le jargon du télémarketing frauduleux - appelle des victimes potentielles. Son rôle est de vérifier l'intérêt de certaines personnes pour le placement financier dans le domaine des pierres précieuses.  1, fiche 38, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9s%C3%A9lection

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A couple may be subfertile (with a reduced monthly chance of conception, sometimes called relative infertility) or completely infertile (with no monthly chance of conception - this is also called sterility).  3, fiche 39, Anglais, - subfertile

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

This is the case of couples simultaneously suffering, for example, irregular ovulation, sperm in which the concentration of mobile spermatozoa is low, or couples combining Fallopian tubes damages(but not occluded) by a previous genital infection, and poor cervical mucus quality, etc. In such cases we can speak of subfertility. These situations are more frequent than sterility which explains why pregnancies may occur spontaneously, possibly after many years of waiting. These hypofertile couples may also remain childless for ever if the time needed to achieve pregnancy proves longer than the time they have available(especially as a result of diminished fertility in women beyond a certain age).  4, fiche 39, Anglais, - subfertile

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'insémination artificielle est utilisée pour traiter l'infertilité inexpliquée et les cas où l'homme est hypofertile (nombre réduit de spermatozoïdes, manque de mobilité, anormalité, mauvaise qualité...).  2, fiche 39, Français, - hypofertile

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les couples hypofertiles ont, plus que les normofertiles, des risques de consulter pour infécondité après 16 mois à 2 ans d'essais infructueux.  3, fiche 39, Français, - hypofertile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Every 6 months the Soyuz return capsule attached to ISS [International Space Station], needs to be replaced with a New Soyuz capsule. This replacement ensures that if there ever was a need to make an emergency exit from ISS [International Space Station], that there would always be a fully fueled hot-stand-by return capsule ready for the ISS crew. These replacement capsules are called Taxi flights.  2, fiche 40, Anglais, - taxi%20flight

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

taxi flight: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 40, Anglais, - taxi%20flight

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] deux cosmonautes expérimentés, le commandant Talgat Moussabaïev et l'ingénieur Youri Batourine, partent pour une mission «taxi», destinée à remplacer le Soyouz attaché en permanence à la station orbitale internationale Alpha, et qui sert de chaloupe de sauvetage en cas d'évacuation d'urgence.  3, fiche 40, Français, - mission%20taxi

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mission taxi : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 40, Français, - mission%20taxi

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 41, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 41, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 41, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, fiche 41, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 41, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 41, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The word [value] is commonly employed in accounting to describe the figure at which an asset or liability is carried in the accounts, even though the amount may be determined by a process which is not one of valuation in any ordinary sense.... Value as used in accounts signifies the amount at which an item is stated, in accordance with the accounting principles related to that item.... The word value should seldom if ever be used in accounting statements without a qualifying adjective.  2, fiche 42, Anglais, - value

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Riding out of the saddle is really hard and is the last skill most people learn... With practice, this will become easy(as if pedaling out of the saddle was ever "easy") and natural.  1, fiche 43, Anglais, - riding%20out%20of%20the%20saddle

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Action de pédaler debout sur le vélo.  2, fiche 43, Français, - danseuse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Leigh was physically, emotionally and sexually abused throughout her marriage.... Joe had threatened to kill her and kidnap the children if she ever left the marriage.... Leigh's situation... is a good example of some of the dangers of mediation in wife-assault cases.... Studies say often the emotional intimidation and physical assault continue after separation.  2, fiche 44, Anglais, - emotional%20intimidation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If melt-drilling... should ever become economically attractive as a means of overcoming the "depth barrier" imposed by the quasi-exponential cost characteristics of conventional drilling... it may become possible to attain far higher fluid temperatures and pressures before long...  1, fiche 45, Anglais, - melt%2Ddrilling

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In oil and gas drilling, to lease acreage on the condition that, if the primary leaseholder fails to drill before the lease elapses, control will immediately pass to the next company in line, without ever appearing on the open market.  1, fiche 46, Anglais, - top%20lease

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Granite aplites are light-coloured fine-grained rocks, having the same mineralogy as granites, although biotite is rarely, if ever, present. They often contain pneumatolytic minerals such as tourmaline, topaz, fluorite, etc., and concentrations of rare elements such as beryllium and lithium.  1, fiche 47, Anglais, - granite%20aplite

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

aplite : Roche à grain fin, hololeucocrate, parfois porphyrique, généralement granitique ou syénitique et formant des filons ou les bordures des corps plutoniques.  2, fiche 47, Français, - aplite%20granitique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The We Need to Talk Campaign, unveiled in April 1992 as a prelude to the constitutional referendum, encouraged Canadians to talk about their country's future and really communicate with each other through messages reminding them that :"if we’re ever going to understand each other in this country, we need to talk. "  1, fiche 48, Anglais, - We%20Need%20to%20Talk

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Association of Broadcasters.  1, fiche 48, Anglais, - We%20Need%20to%20Talk

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Des centaines de stations de radio et de télévision privées de toutes les régions du pays se sont alliées aujourd'hui pour entreprendre une campagne nationale d'un an et d'une valeur de 10 millions de dollars pour inciter les Canadiens à discuter sérieusement de l'avenir de leur pays. Au cours des 12 prochains mois, les radiotélédiffuseurs présenteront, d'un océan à l'autre, une série de messages d'intérêt public rappelant carrément aux Canadiens que : «Pour s'entendre, il faut se parler.»  1, fiche 48, Français, - Il%20faut%20se%20parler

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

L'Association canadienne des radiodiffuseurs.  1, fiche 48, Français, - Il%20faut%20se%20parler

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Protocol Transparent and Self Synchronizing. The Datacryptor 64HS encrypts/decrypts data using the DES [Data Encryption Standard] or proprietary non-DES algorithm in the 8-Bit Cipher Feedback Mode... providing complete protocol transparency. In addition, if the unit ever gets out of sync, it automatically resynchronizes itself-without the additional bandwidth or operator intervention typically required by other E1 encryptors which use the 64-Bit Output Feedback Mode.  3, fiche 49, Anglais, - self%2Dsynchronizing%20cipher

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

if we are ever to stop the violence  2, fiche 50, Anglais, - stop%20the%20violence

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

By giving a cognitive enhancer, with minimal side effects, to people without a mental deficit, they may end up with cognitive credit, i. e. smarter. Some elements within the scientific establishment continue to deny the potential of cognitive enhancers. They believe that the optimal brain cannot be improved upon by throwing in, a "chemical spanner". But optimal memory can be improved, for example, by employing "mnemonics", which is as "artificial" as a chemical lift from a pill. Would they also resist cognitive enhancement by other artificial methods such as food-a "chemical spanner" if ever there was one-and education? The United States Congress has declared the 1990s the "Decade of the Brain". Smart drugs will, if regulated, treat a recently officially recognized disease, the Age-Associated Memory Impairment(AAMI)-a noticeable mental decline due to the normal ageing process. A futures analyst, Decision Resources, predicts that smart drugs could benefit 600 million people this decade, including 60 million people with AAMI, 20 million students who want to improve scholastic performance, and 270 million people hoping to improve their efficiency at work(Suppl. The World in 1994).  1, fiche 51, Anglais, - cognitive%20enhancement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

See "cognitive enhancer".  2, fiche 51, Anglais, - cognitive%20enhancement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

amélioration: fait de devenir meilleur, plus satisfaisant. Voir améliorant.  2, fiche 51, Français, - am%C3%A9lioration%20neuro%2Dcognitive

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... if oral immunization were going to have a future, a vaccine would have to be absorbed through the membranes lining the mouth and throat, before ever reaching the stomach. Because the rabies virus pass through the membranes only with difficulty, many viral particles must be present to ensure that enough of them will make the journey. Existing vaccines were too dilute for the task, and so increasing potency became the next aim.  1, fiche 52, Anglais, - oral%20immunization

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Multi-level master keying system (Large museum building). Level 5. Great-great grand master key. Level 4. Great grand master key. Level 3. Grand master key. Level 2. Master key. Level 1. Changekey....  1, fiche 53, Anglais, - multi%2Dlevel%20master%20keying%20system

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Basic rules of key control systems. The security value of any master keying system is totally dependant on the key control of that particular system. Without well disciplined key controls, any system will break down, and all knowledge of who has, where are, and how many keys there are for your building, may be lost.  1, fiche 53, Anglais, - multi%2Dlevel%20master%20keying%20system

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

It is important to remember that when using a master key system, if ever a master key is lost, your master key system is compromised and must be rekeyed in its entirety. Whenever a change key is lost, then only the cylinder on that change key's lock must be re-set.  1, fiche 53, Anglais, - multi%2Dlevel%20master%20keying%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Règles fondamentales à suivre pour assurer un bon système de contrôle des clefs. La qualité de la sécurité offerte par un système avec passe-partout dépend en définitive du contrôle des clefs exercé dans ce système.  2, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20clefs%20avec%20passe%2Dpartout%20multi%2Dniveaux

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

If the plans are amended to provide higher monthly benefits for the single retiree to compensate for the fact that no payments will ever be made to a surviving spouse, then we will have discrimination, based on marital status, in the amount of the monthly benefit, but not in the commuted value of the benefit.  2, fiche 54, Anglais, - single%20retiree

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

One source of computational waste in backward planning is work on clauses that describe unachievable states. For example, it is not possible to crate a state in which block A is on block B and block B is clear. Thus, if we ever produce the following clause during backward planning using resolution refutation, we can prune it from further consideration because it is valid(i. e., its negation is inconsistent). One way to detect such cases is to set up a resolution subprocess to test clauses for validity. If this test reveals that a clause is valid, that clause is pruned from further consideration. This deletion strategy is sometimes called unachievability pruning. We test for validity by testing the negated clause for consistency.  1, fiche 55, Anglais, - unachievability%20pruning

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Voir" élagage", "état de recherche".  1, fiche 55, Français, - %C3%A9lagage%20de%20clauses%20valides

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

irréalisable : qui ne peut se réaliser.  2, fiche 55, Français, - %C3%A9lagage%20de%20clauses%20valides

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the best uses of gamma-irradiation in this field will be for quarantine control of fruits and vegetables, and the disinfestation of grains, seeds and so forth if ever chemical pesticides are forbidden.  1, fiche 56, Anglais, - gamma%2Dirradiation