TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IF FILTER [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Water condensers in an open circuit using water that is not hard and contains no sand, mud or biological load, do not need any servicing. If the water carries sand a large fine-mesh filter must be placed at the water inlet and it should be regularly cleaned.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
CONT

El prefiltro incluye un cartucho de filtro de malla fina lavable.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
OBS

Constant False-alarm Rate(CFAR). A constant false-alarm rate in the presence of variable levels of noise is usually a requirement placed on any modern radar. It is easily achieved in CW radars by use of filter banks. The energy reaching the filter bank is restricted either by automatic gain control or, when feasible, by limiting, and the thresholds in the circuitry following the filter bank are properly set with respect to the level in the total band. In a typical setting technique, random noise is injected into the amplifier that drives the filter bank, and each threshold is set to achieve the desired false-alarm rate. The level of noise is then varied and the threshold rechecked. If the limiting is proper, the false-alarm rate should not change. However, target signals in the absence of noise are unaffected, as they do not change the total energy present in the broad doppler spectrum sufficiently to reach the limiting level.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
OBS

taux prédéterminé pour permettre à un récepteur de recevoir des échos de fausses cibles sans les traiter comme échos de cibles réelles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Law of Evidence
CONT

The taint team examines the materials, determines if they are subject to a privilege, and discloses only unprivileged materials to personnel actively investigating the case. The independent team examining the materials is called a ’filter team, ’a ’privilege team, ’or a ’taint team, ’because the knowledge that members of the team have gained by examining privileged information ’taints’ them, so that they should have no involvement or input in the course of the investigation or the development of evidence.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit de la preuve
OBS

Équipe chargée d'examiner des documents afin de déterminer lesquels sont protégés par le secret professionnel de l'avocat. Par la suite, seuls les documents non protégés sont transmis à l'équipe de procureurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Materials Used in PEP [Performance Evaluation Program] Laboratory... blank filters are used... Lot blanks, representing a new lot or shipment of filters, are unconditioned, unsampled filters used to determine if effects on filter weight stability have occurred due to the volatilization of material from the filter or to the absorption of gaseous material into the filter from the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Color printing filters. These are types of color compensating filters made of acetate instead of glass or gelatin. They are used in the filter drawer of the enlarger, not under the lens.

CONT

It is desirable for the enlarger to have provision for placing the filter pack between the lamp and the negative. Color printing(CP) filters(acetate) are recommended for use in this position. If the filters are placed at the lens, color compensating(CC) filters(gelatin) are recommended.

OBS

colour printing filter; CP filter; contact printing filter: usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • color printing filter
  • color printing filters
  • colour printing filters
  • CP filters
  • contact printing filters

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Filtres de tirage couleur. Ils sont du même type que les CC mais constitués d'une feuille de gélatine recouverte d'un vernis protecteur. Ils sont utilisés pour le tirage sous-tractif et non sous l'objectif.

OBS

filtre de tirage couleur; filtre CP; filtre c.p. : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • filtres de tirage couleur
  • filtres CP
  • filtres c.p.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Oil is drawn from the sump through the engine-driven oil pump to a thermostatically controlled bypass valve. If the oil is cold, the bypass valve allows the oil to bypass the oil cooler and flow directly to the oil filter.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

soupape de dérivation à commande thermostatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

In the USA, it has been standard practice to drive securing pins through overlaps in the geotextile filter, at 0. 6 to 1. 5 m centres, even if the joints are sewn or heat-bonded. With unbounded rip-rap on some sites, there is a tendency for the stone to move after placement as it settles into its final resting position. As this has been found to cause tears in the geotextile at the securing pins, it now appears safer to place the geotextile fairly loosely over the prepared surface, using the minimum possible number of securing pins.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Pose et assemblage des géotextiles [...] Le sens de superposition des géotextiles sera choisi de manière à empêcher leur soulèvement lors de la mise en œuvre du matériau d'apport. Si le géotextile est posé en surface, il faudra le maintenir en place par liaison entre nappes, fixation au sol et par ancrage (tranchée) en bordure de l'aire de stockage.

OBS

Pose et assemblage des géotextiles : les géotextiles doivent plaquer le mieux possible aux parois du tunnel afin d'assurer à satisfaction leur fonction de drain. L'assemblage des nappes s'effectue en général par recouvrement (min. 0.30 m). Les géotextiles sont fixés aux parois du tunnel par des goujons mis en place au pistolet et par des rondelles de PVC.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

If you desire a clear juice, filter juice through layers of cheese-cloth or a coffee filter.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Pour obtenir un jus clair, filtrez-le à travers plusieurs épaisseurs de mousseline ou bien à travers un filtre à thé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
CONT

If the sludge cake from vacuum filter is of sufficiently low moisture content and the sludge has a sufficiently high B. T. U. value, then the heat given off by the burning sludge will be generously sufficient to evaporate all the moisture from the incoming sludge cake and result in completely dry sludge going to the burning compartment in which case the system is self-supporting and no auxiliary fuel required.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
CONT

Dans l'incinération, une quantité de chaleur importante est fournie par la combustion des matières organiques des boues. Elle peut, dans certains cas, être suffisante pour apporter toutes les calories nécessaires à l'intention de la combustion; les boues sont dites alors autocombustibles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A mechanical differential pressure indicator is provided with each... installation kit. It provides a means for the ground crew to determine if the system requires servicing and allows tracking of filter assembly performance as an "on-condition" component. The indicator is located for easy access for the ground crew to visually check filter condition.

OBS

differential pressure indicator; DPI: term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

indicateur de pression différentielle : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A fluid filter whose element is a fine metal mesh screen.

CONT

At each engine oil change, drain the oil [while] the engine is still hot and strain the oil through a fine mesh screen filter. If a bearing defect is present, hot oil will flush out bearing material flakes.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Filtre pour fluide à fine maille métallique.

OBS

filtre à grille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Two-stage line-type hydraulic system filters are being used in some recent aircraft models. The typical two-stage filter has two filter elements, two bypass valves, and two differential pressure indicators. The first-stage element can filter out smaller particles than the second-stage element can. Normally, the fluid passes through both elements, flowing first through the first stage element. As long as the first stage element is unclogged and functioning, there will be no foreign matter left for the second-stage element to remove. However, if the first-stage element becomes clogged, its bypass valve opens and fluid goes directly from the filter inlet port to the second-stage element, which then takes over the job of filtering out foreign particles.

OBS

two-stage filter (Boeing 727); dual element filter, dual filter (Douglas).

Terme(s)-clé(s)
  • two stage filter

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

filtre à deux étages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Fuel starvation and fuel exhaustion(sometimes referred to as fuel depletion) are problems that can affect internal combustion engines fuelled by either diesel, kerosene, petroleum or any other combustible liquid or gas. If no fuel is available for an engine to burn, it cannot function. All modes of transport powered by such engines can be affected by this problem, but the consequences are most significant when it occurs to aircraft in flight.... Fuel starvation is slightly different to fuel exhaustion, in that fuel is in the tank but there is a supply problem which either fully or partially prevents the fuel from reaching the engine. Causes may include a blocked fuel filter, problems with fuel tank selection if multiple tanks are installed, or more commonly water-contaminated fuel.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Une fois le moteur en marche et l'avion en mouvement, les chiffons auraient été, en outre, tirés vers la sortie des réservoirs de carburant à cause du mouvement du carburant dans les réservoirs et de l'écoulement vers le moteur. Les chiffons se sont déposés à la sortie des réservoirs de carburant et ont réduit le débit de carburant vers le moteur, ce qui a provoqué une panne d'alimentation carburant et une perte de puissance.

OBS

panne d'alimentation carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To remove contamination or the risk of contamination ...

CONT

If the hydraulic system fluid is lost to the point that the hydraulic pumps run dry or cavitate, you should change the defective pumps, check filter elements, and decontaminate the system as required.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Éliminer ou atténuer les effets d'une contamination sur quelque chose.

OBS

décontaminer; dépolluer : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.

CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.

OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Traitement en distance [-] compression d'impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante (de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d'émission très brève (quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d'obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d'énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d'émission importante (quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d'augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d'occuper une plus grande largeur de bande.

OBS

compression d'impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • compression des impulsions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
  • Wastewater Treatment
CONT

Granulated carbon is used in filter beds whose design characteristics must be calculated particularly carefully. The carbon acts in several ways... Granulated activated carbon is a real filtration substance and can, if necessary, be used for eliminating suspended solids... activated carbon adsorbs most pollutants dissolved in water.

OBS

The term granular carbon is equivalent to coarse "particulate carbon". This is a carbon material consisting of separate particles or grains which are monolithic, on the average larger than about 100 µm in diameter, but smaller than about 1 cm.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
  • Traitement des eaux usées
CONT

On utilise les charbons en grains en lits filtrants dont les caractéristiques doivent être particulièrement étudiées. Le charbon agit en effet de plusieurs façons : [...] Le charbon actif en grain est un véritable matériau filtrant, qui peut être utilisé le cas échéant pour l'élimination de matières en suspension [...] Le charbon actif adsorbe la majorité des polluants dissous dans les eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

[A filter used] to remove random noise while preserving high frequency features (edges).

CONT

The Gamma filter performs gamma map filtering. Gamma filtering is primarily used on radar data to remove high frequency noise(speckle) while preserving high frequency features(edges). The Gamma Map filter was first proposed by Kuan.... Lopes modified the Kuan Map filter by assuming a gamma distributed scene and setting up two thresholds. The gamma filter size ranges from 1 to 11. Different filter sizes will greatly affect the quality of processed images. If the filter is too small, the noise filtering algorithm is not effective. If the filter is too large, subtle details of the image will be lost in the filtering process. A 7x7 filter usually gives the best results.... The GAMMA filter performs spatial filtering on each individual pixel in an image using the grey level values in a square window surrounding each pixel. The dimensions of the filter must be odd, and can be from 3x3 to 11x11 pixels.

CONT

Gamma Filter yields the best smoothing and despeckling. Moreover, it seems to keep the edges without blurring the minimum. Eight textures are applied, based on the cooccurrence matrix. These textures include mean, variance, homogeneity, contrast, dissimilarity, entropy, second moment, and correlation.

OBS

The term MAP stands for Maximum A Posteriori.

OBS

gamma filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Gamma-gaussian, gamma-beta, gamma-gamma MAP filter.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Filtre utilisé pour enlever les bruits aléatoires des images, tout en préservant les caractéristiques les plus pertinentes (bordures).

OBS

Pour le lissage et le déchatoiement des images, ce filtre surclasse tous les autres filtres.

OBS

filtre gamma : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2004-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Determine the alpha counter background by measuring the alpha activity of an unexposed filter. If the measured activity exceeds 5 counts per minute(CPM), suspend use of the equipment until it has been cleaned or repaired.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Déterminer le rayonnement de fond du compteur de particules alpha en mesurant l'activité alpha, en coups par minute (CPM), d'un filtre non exposé. Si l'activité mesurée dépasse 5 CPM, cesser d'utiliser l'instrument jusqu'à ce qu'il ait été nettoyé ou réparé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Brewing and Malting
CONT

... if compressed air pulse cleaning is applied, small diameter sleeve filters are preferable to large filter bags, because they have a smaller internal volume and their cylindrical shape allows the force of the air pulse to have more effect.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Brasserie et malterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

BCDP can be used to treat the same type of material which can be treated by a thermal desorber : contaminated soils, sludges and filter cakes. If PCBs(and possibly other chlorinated compounds) are treated, the bicarbonate catalyst will increase plant efficiency by allowing the soil to be cleaned at a lower temperature and chemically destroying some of the PCBs. Although the BCDP was initially designed to treat PCB contaminated soil, its performance on other types of contaminants can be predicted. The BCDP will remove both volatile and semivolatile compounds from soil, including very low volatility chlorinated organics.

OBS

Chemical treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • base catalysed decomposition process
  • base-catalysed decomposition process
  • base-catalyzed decomposition process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

procédé de décomposition catalysée par les bases ou BCDP : procédé de décomposition sous catalyse basique.

OBS

Traitement chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
CONT

Continuous melt refining is carried out in two stages : 1. Dissolved gas is flushed out with an inert gas, which if fed into the melt through a conventional bubbler... 2. The melt is filtered by such conventional filters as glass or ceramic fiber meshes, monolithic porous ceramics, or granulated filter beds.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Determining if a Water Treatment Plant is Exceeding Its Capacity... although filter performance declines as the filter rate increases, the decline is gradual. A filter operating at 5. 5 gpm/sf(gallons/minutes/square foot) performs nearly as well as the same filter operating at 5 gpm/sf. Likewise, a horizontal settling basin operating at 1. 1 gpm/sf performs nearly as well as the same basin operating at 1. 0 gpm/sf. Although turbidity removal does not directly predict the removal of microorganisms, it is the only standard method the industry has today for monitoring the removal of particulates.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Réalisation du dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.

CONT

Étude de la masse volumique des corps, des pertes de charge, de la décantation verticale et de la décantation oblique, de la filtration, d'une pompe avec mesure des débits liquides, d'un ventilateur avec mesure des débits gazeux, d'un échangeur de chaleur avec régulation de température, d'un réacteur chimique avec régulation de pH, d'une colonne à plateaux perforés.

OBS

Décanteur horizontal ou oblique.

Terme(s)-clé(s)
  • décanteur horizontal
  • décanteur oblique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Speech Detection. If the Voice Activity Detector(VAD) option is active, a speech detector is used to identify periods of silence or idle VF channels to provide further compression in addition to ADPCM. This function is performed by the CDP card. The PCM signal is first passed through a high-pass filter to remove DC bias and 50/60 Hz. components that might disturb the speech or modem detectors. The energy of each sample is measured, and the average speech power is calculated. If the power is greater than-31 dBmO(dBmO equals a digital milliwatt), the signal is recognized as speech. This is a simplification of the VAD function.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
CONT

puissance vocale moyenne. Valeur moyenne, pendant un intervalle de temps donné, des puissances vocales instantanées. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

puissance vocale instantanée. Valeur, à un instant considéré, de la puissance acoustique émise par la bouche. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Air Conditioning and Heating
  • Water Pollution
CONT

Some cleaning methods may create large amounts of spray... If this cannot be avoided and particularly if cleaning is done in confined spaces, then personnel should wear air line or self-contained breathing apparatus(SCBA) unless it is not safe or practicable to do so. This is recommended as filter respiratory protective equipment has not been specifically tested for use against aerosols containing Legionella. Other ways to reduce the risk to maintenance personnel include decontamination and routine cleaning of cooling towers by chlorination of the tower water prior to any physical cleaning being undertaken.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pollution de l'eau
OBS

Afin de prévenir la prolifération de la bactérie Legionella dans les tours de refroidissement, il est recommandé : de procéder, à intervalles réguliers, au nettoyage des composantes de la tour de refroidissement [...]; de s'assurer de la compétence du personnel d'entretien et de l'efficacité des mesures de protection [...]; de localiser ces appareils de façon à limiter la dispersion de gouttelettes vers les aires de circulation publique ou les systèmes d'aération des édifices; de faire faire par un personnel compétent des analyses d'eau pour vérifier la présence de la bactérie Legionella.

Terme(s)-clé(s)
  • eau de tour d'eau
  • eau de tour

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Fluorescence detection in HPLC provides excellent selectivity and sensitivity.... If the detector will be used exclusively for a specific task and the chromatography is fairly clean, a filter fluorometer is quite appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a suitable swab of material that is capable of contamination removal and collection.

CONT

Typical wipes are commercial wipes, filter papers, and cotton tip applicators, moistened with a compatible liquid. Other materials and dry wipes are acceptable if they have the equivalent or the best contamination removal and collection capacity available.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matériau approprié permettant d'enlever et de recueillir la contamination, comme des tampons commerciaux, des papiers-filtres et des applicateurs à embout de coton, imbibés d'un liquide compatible. D'autres matériaux et tampons secs sont acceptables s'ils offrent des capacités équivalentes ou supérieures pour enlever et recueillir la contamination.

CONT

Un tampon, c'est un morceau de tissu ou de papier absorbant spécial de 5 cm de diamètre que l'inspecteur passe sur une surface et nous envoie. Nous mesurons la contamination radioactive qui s'y est déposée et nous communiquons les résultats à l'inspecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Land Forces
CONT

For those unable to resist the temptation to covertly touch the leaves of some plants to "see" if they are real, LOK-F has the answer. This small German company has patented a camouflage-neutralizing filter which, while it might make the world look a little rosier, is more than just a piece of pink glass.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Forces terrestres
CONT

Peut-être à l'intention de ceux qui ne savent pas résister à la tentation de toucher discrètement le feuillage d'une plante pour vérifier qu'elle n'est pas artificielle, la petite entreprise allemande LOK-F a mis au point un filtre discriminateur de vert artificiel. En d'autres termes, ce dispositif breveté permet de distinguer le vrai feuillage d'un camouflage, mais bien qu'il fasse voir la vie un peu en rose, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit un peu plus qu'un bout de verre coloré.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

After cleaning and before replacing jet, locate filter material in large hole at back of jet. If this has been blown into burner head, replace it just barely within jet hole.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Après avoir nettoyé l'injecteur mais avant de le remettre en place correctement, replacer l'élément filtrant dans le gros orifice au dos de l'injecteur. Si le filtre a été soufflé dans le brûleur, le remettre tout simplement dans l'orifice de l'injecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Hemoccult : trademark for a modification of the guaiac test for occult blood, in which guaiac-impregnated filter paper is used; the test is positive if the specimen terms blue.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Civil Engineering
CONT

The concept of positive retention as expressed in its simplest form and applied to unidirectional flow does... have a number of limitations; for instance it is assumed that :(i) Positive restraint is only provided to a soil particle if it is larger than the geotextile pore opening;(ii) Positive restraint is independent of the soil' s relative density;(iii) Providing positive restraint to the largest soil particles... is sufficient to form a soil filter even when the soil has a very high U’ value.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Génie civil
OBS

Pour satisfaire les exigences du bon fonctionnement d'un filtre en génie civil, la filtrabilité du géotextile doit répondre à une double condition: rétention des particules des sols (éviter le lessivage); circulation de l'eau (éviter le colmatage).

OBS

Les critères de rétention d'un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration, c'est-à-dire la valeur O95, que l'on retrouve dans l'échelle de classification des géotextiles des recommandations du C.F.G. [Comité Français sur les Géotextiles] (...)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

CONT

Clogging, blocking and blinding. If the geotextile pore openings are slightly too small, then there will be insufficient initial wash-through of fine soil particles to promote the rapid formation of an efficient graded filter in the adjacent soil. Where the geotextile pore openings are even smaller, then there is a serious risk that either blinding, severe blocking or severe clogging will develop with time. Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings.... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.... Where the size of many of the soil particles is very close to that of the geotextile pore openings, then they are likely to enter the pores and become trapped within the geotextile. This can cause severe clogging which is most likely to arise in thick non-woven geotextiles with a complex pore structure.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (généralement les non-tissés) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. [...] le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile.

OBS

Colmatage : Obturation, progressive ou non, d'une couche poreuse ou fibreuse ou d'un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.

OBS

Seule la source GIGUT semble utiliser le terme "clogging" comme spécifique par rapport au terme plus courant et plus large "colmatage".

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1989-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Devices

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A sequence of equipment for the sampling of flue gases which includes an intake nozzle on a probe, a filter, collectors for polluting gases, a condenser, a gas flow meter, and a pump or aspirator to suck the gas through the train. The flow rate and other gas conditions are designed to be the same as in the flue, and if this is achieved, the two flows are described as isokinetic.

OBS

train. A series of connected pieces of chemical apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Ligne destinée à prélever une quantité représentative du fluide à analyser et à la conduire au point d'échantillonnage. Elle comporte éventuellement l'ensemble des moyens de traitement exigés par l'analyse (dessiccation, dépoussiérage, piégeage, condensation, etc.).

OBS

ligne. Canalisation étanche équipée d'accessoires (robinets, manomètres, etc.) permettant de véhiculer un fluide d'un point à un autre.

OBS

Les deux définitions françaises sont tirées de la norme NF-X20-101, publié en 1976.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
CONT

check C. S. D. scavenge filter indicator. If indicator button has popped out filter must be removed for investigation of C. S. D. condition.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
DEF

Étre déplacé ou projeté avec soudaineté (choses).

OBS

sauter : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

If the governing factor in this sequence is time as for example with the back-wash scouring of a filter with water the selector continues to rotate, and the second cam trips the Cyclomatic to the correct position for the second sequence...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Si le paramètre directeur de cette séquence est le temps, il peut s'agir par exemple du lavage à l'eau à contre-courant d'un filtre, le combinateur poursuit sa rotation et la seconde came provoquera le passage du Cyclomatic à la position correspondant à la deuxième séquence (...)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1984-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Optics
CONT

The skylight filter is often confused with the UV filter, because the two do much the same thing. Both are almost colorless(the skylight filter is a very pale pink, while the UV filter is a very pale yellow). Skylight filters generally absorb a bit of blue light along with the ultraviolet, and they are used to remove the bluish cast that appears in color photos taken in the shade or on overcast days, if the cast is objectionable.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Optique
DEF

Filtre rose livré à l'origine par Kodak pour atténuer, en photographie couleur, le bleu trop intense du ciel ou la dominante bleutée des ombres.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

If all plankton is to be eliminated, prechlorination... combined with coagulation : either coagulation through a sand filter if the water does not contain too much plankton and suspended matter.

Terme(s)-clé(s)
  • sand filter coagulation

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Si on veut une élimination complète du plancton, il faut [...] une coagulation sur filtre à sable, si l'eau n'est pas très chargée en plancton et en matières en suspension. [...] une coagulation ajustée sur l'annulation du potentiel Zêta suivie d'une décantation, de préférence dans un appareil à lit de boues concentrées type Pulsator, et une filtration sur sable, le tout précédé d'une préchloration au break-point.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

If a constant inlet pressure is maintained, the flow of filtrate will decline. To keep out-flow constant, the initial pressure must be increased as the filter becomes clogged.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

Si l'on fonctionne à pression d'alimentation constante, le débit du filtrat baisse. Si l'on désire maintenir ce débit constant, il faut augmenter la pression initiale au fur et à mesure du colmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Depending on the type of filter and its control system, it may be necessary to monitor :... the flows of scouring air or wash-water;... If a volumetric blower is used, the air flow will be correct.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Suivant les types de filtres et leur régulation, on peut être amené à contrôler : [...] les débits d'air ou d'eau de lavage; [...] Le choix d'un surpresseur volumétrique permet d'avoir l'assurance d'un débit d'air correct.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

... the loss of head is taken as a criterion, and washing is carried out as soon as it reaches a certain limit, incorrectly called maximum clogging. In fact, this loss of head depends on both clogging and flow. This method permits a check to be kept upon the clogging of the filter only if the flow is constant.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Traitement des eaux
OBS

[...] on se base sur la perte de charge et on procède au lavage dès qu'elle atteint une certaine limite, improprement appelée encrassement maximal. En réalité, cette perte de charge dépend à la fois de l'encrassement et du débit. Ce moyen ne permet d'apprécier l'encrassement du filtre que si l'on travaille à débit constant.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
OBS

Furthermore the total output IF signal was phase-shifted by 90 ° with a simple filter because the bandwidth/carrier frequency ratio is very small.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
OBS

En outre, la signal de sortie total FI est déphasé de 90 ° au moyen d'un filtre simple, en raison de la modicité du rapport largeur de bande/fréquence porteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

If the liquid is polluted to a fairly high degree, or if the suspended solids to be eliminated are very fine or tend to clog the filter easily, the precoat must be kept porous by the continuous addition of a filter aid. The filtration additive forming the precoat can consist of diatomite(also known as kieselguhr), of activated carbon, of cellulose or even of various resins.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si le liquide est relativement chargé ou si les matières en suspension sont très fines ou très colmatantes, la précouche doit être entretenue par un apport continu d'un adjuvant de filtration. L'adjuvant de filtration formant la précouche peut être constitué par des diatomées (ou kieselguhr), du charbon actif, de la cellulose ou même des résines.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

If the liquid is polluted to a fairly high degree, or if the suspended solids to be eliminated are very fine or tend to clog the filter easily, the precoat must be kept porous by the continuous addition of a filter aid.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Si le liquide est relativement chargé ou si les matières en suspension sont très fines ou très colmatantes, la précouche doit être entretenue par un apport continu d'un adjuvant de filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... in-depth clogging is perfectly possible provided that the effective grain size and homogeneity-coefficient of the sand is more or less the same on the surface and at the bottom; i. e. if the filter bed is of uniform grain size throughout its depth, not only when initially filled but after each wash cycle.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d'une taille effective et d'un coefficient d'homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d'une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1979-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
CONT

If you intend to use fog effects seriously, you might be better off with a whole set [of fog filters], to enable you to produce just about any degree of fog effect you might need(although you can produce quite a few degrees of fog effect with just a No. 3 fog filter by varying exposure and development and lighting, if possible).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

[La firme Duhé] fabrique (...) des lentilles pour effet de brouillard (existant en 4 intensités dans les dimensions 76 x 76 et en 63 mm de diamètre).

CONT

[Les lentilles de flou] estompent plus ou moins le piqué, créent un effet de brouillard.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1979-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
  • Cinematography
CONT

Often-especially with backlit subjects, you cannot choose an exposure to give accurate rendering of the whole subject : part just has to be overexposed or underexposed, if the important areas are to come out right. Graduated filters are intended to overcome this problem-in some cases. One end of the filter is quite dense, and the dye then tails off to a plain glass area at the other end. Usually, the graduation is not smooth across the filter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Filtres dégradés. (...) il existe des filtres qui ne sont teintés que sur la moitié de leur surface, avec une transition plus ou moins brutale entre leur maximale et la transparence. De tels filtres existent en gris neutre ou en couleurs (Chromofiltres). Ils sont utilisés pur apporter leur effet sur une partie seulement de l'image, par exemple pour foncer un ciel sans toucher au reste de l'image (en couleurs).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :