TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IF JAMMING [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

If the nose wheel chock cannot be removed because of jamming under the tire...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Sur ordre du mécanicien au sol [...] ses assistants en piste procèdent : - au débranchement des groupes électrique et à air, au dégagement des groupes des abords immédiats de l'avion - à la fermeture des trappes de prises de parc, - puis au retrait de la cale de roue du train avant, et quittent l'aire de départ [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A ... wedge placed under something to keep it from moving.

CONT

If the nose wheel chock cannot be removed because of jamming under the tire... request tractor operator to apply slight pressure on tow bar in the appropriate direction to release pressure on chock.

OBS

chock; block: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Chock inserted, removed.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

[Coin] placé sous un objet pour le maintenir en place.

CONT

Remorquage [...] Fermer les portes de l'avion - Enlever les cales et desserrer le frein de parc [...]

OBS

cale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

cale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

cale; bloc : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Cale mise, enlevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

bloque; calzo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Operations (Air Forces)
CONT

BAE Systems has delivered the first production Directional Infra Red Countermeasures(DIRCM) anti-missile protection turret. The system is being fitted to transport aircraft and helicopters in service with American and British armed forces and will protect the aircraft from infra red heat-seeking missiles by jamming the seeker... DIRCM is a revolutionary protection system, which is designed to detect the launch of a heat-seeking missile, determine if it is a threat and track its flight, before defeating its seeker head with an emission of infra red energy. The missile loses its lock on the target and very quickly veers off its course and is destroyed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Essayé sur AH-64A. Si le Guitar-350 affiche de hautes performances, c'est qu'il a été conçu dès le départ dans l'optique de le compléter d'une tourelle de type DIRCM. L'élément actif de cette tourelle stabilisée est une lampe à arc dont les séquences de fonctionnement sont pilotées par un calculateur de technique de brouillage dans le but de saturer les autodirecteurs des missiles attaquants et de les dévier de leur trajectoire.[...] le meilleur emplacement de cette tourelle se situait au sommet de l'hélicoptère, juste derrière le rotor principal, pour avoir le minimum d'angles morts vis-à-vis de missiles qui attaquent en principe par l'arrière.

Terme(s)-clé(s)
  • tourelle DIRCM

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

[a hold used] for balance, to help raise yourself by pulling up on the hold, or to provide various forms of counterpressure.

CONT

Handholds offer maximum security when all fingers are used.

CONT

Handholds vary considerably. The easiest to use are those incut ones that the fingers can curl round and afford a pull; these are often called "jugs" if they are large. Pressure holds are holds where there is no grip as such and one relies on the friction of the rock. They may be sideways. There is also the "pinch grip", where the rock can be squeezed between fingers. A jammed hold(jamming) is when the hand is jammed into a crack for a pull. An undercut hold is one that is upside down, but it can be useful.

OBS

In winter climbing, hand or foot holds may be cut in snow or ice by an axe.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

La bonne utilisation des prises de mains dépend plus de l'habileté manuelle et de la force des doigts que de techniques précises.

OBS

Sur le glacier l'alpiniste crée ses prises de main et de pied en taillant la glace au piolet (manches).

OBS

Le pluriel du terme varie selon les sources consultées. Il apparaît parfois comme «prises de mains» et d'autres fois comme «prises de main».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

A form of continuous wave jamming that is accomplished by transmitting two continuous wave signals separated by a frequency equal to the center frequency of the radar receiver IF amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1984-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
DEF

A repeater jammer that produces a jamming signal that maintains a fixed relationship with the signal that it receives. The signal that it transmits is made to be identical to a signal that would be reflected from a target if there were a target. The signal strength, shape, PRR, and frequency is adjusted for deception.

Terme(s)-clé(s)
  • coherent repeater-jammer

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :