TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conviction: The finding by a court of law that a person is guilty beyond a reasonable doubt of committing a crime or some other offence.  2, fiche 1, Anglais, - first%20conviction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A first conviction may be followed by further convictions if the person in question later commits additional offences.  3, fiche 1, Anglais, - first%20conviction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

condamnation : Décision de justice imposant à un individu une sanction à raison des agissements qui lui sont imputés.  2, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20condamnation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une première condamnation peut être suivie d'autres condamnations si l'individu concerné commet ultérieurement d'autres infractions.  3, fiche 1, Français, - premi%C3%A8re%20condamnation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You can only request a database export if the customer has a paid [a] subscription.... To reduce risk of a compromised storage account, set the end date and time no later than what is needed for you to complete the database export operation.  1, fiche 2, Anglais, - database%20export

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque vous changez d'hébergeur, une exportation de base de données vous permet de transférer tous vos paramètres et toutes vos données dans votre nouvel environnement sans complications.  1, fiche 2, Français, - exportation%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una exportación de base de datos se considera un respaldo válido del almacén de datos [...]  1, fiche 2, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20de%20base%20de%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If Document Does Not Reach Person Served.... If a document was served in compliance with the [Criminal Code], these rules or an order about service, but a person to whom it was to be served can show that the document did not come to their notice, or only came to their notice at some time later than when it was served or is deemed to have been served, the person may bring a motion(a) for the setting aside of an order that was made in their absence;(b) for an extension of time; or(c) for an adjournment.  2, fiche 3, Anglais, - quashing%20of%20an%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

quashing of an order of the board, rescinding of a deportation order, setting aside of an Anton Piller order  4, fiche 3, Anglais, - quashing%20of%20an%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Demandes d'annulation d'une ordonnance du TCDP [Tribunal canadien des droits de la personne] exigeant la préparation d'un inventaire de la législation, etc., contenant des définitions de conjoint de fait discriminatoires à l'égard des couples de même sexe [...]  2, fiche 3, Français, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

annulation d'une ordonnance Anton Piller, annulation d'une ordonnance d'expulsion, annulation d'une ordonnance de la commission  3, fiche 3, Français, - annulation%20d%27une%20ordonnance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A receiver appointed to act during the interval between the beginning of bankruptcy proceedings and the appointment of a trustee in bankruptcy or between the issue of a creditors’ arrangement proposal and its approval by the Court.  2, fiche 4, Anglais, - interim%20receiver

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... to act as interim receiver, that is, to look after the assets until the petition has been later decided upon by the court. The court may, if it is shown to be necessary for the protection of the estate,... appoint a licensed trustee as interim receiver of the property of the debtor....  3, fiche 4, Anglais, - interim%20receiver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un syndic, nommée par le tribunal à titre de mesure provisoire pour surveiller le patrimoine du débiteur en attendant le jugement sur la requête de faillite et la décision prise éventuellement à l'égard de la proposition déposée par le débiteur avant sa faillite.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9questre%20int%C3%A9rimaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The concept of duck typing has been mostly adopted in programming languages that support dynamic typing, such as Python and JavaScript. In these languages, a common feature is that we declare variables without the need to specify their types. Later in the code, if we wish, we can assign other data types to these variables.  1, fiche 5, Anglais, - duck%20typing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected. However, that does not mean you will not get sick. It is possible that you were very early in your infection when your sample was collected and that you could test positive later.  2, fiche 6, Anglais, - test%20negative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez obtenir un résultat négatif au test, même si la bactérie de la tuberculose est présente dans l'organisme du patient.  4, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20n%C3%A9gatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

être négatif : L'expression «être négatif» peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.  5, fiche 6, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20n%C3%A9gatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dar negativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno y la prueba indica que la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, la forma adecuada para expresarlo es "dar negativo en (coronavirus, alcohol, cocaína...)".  1, fiche 6, Espagnol, - dar%20negativo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Often a dilatory tactic which may be employed to delay progress on a question. If a motion to adjourn a debate is adopted, the item is not dropped from the Order Paper but may be taken up again on a later day.  2, fiche 7, Anglais, - adjournment%20of%20debate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tactique dilatoire souvent utilisée pour retarder la prise en considération d'une question. Si une motion d'ajournement du débat est adoptée, la question n'est pas rayée du Feuilleton, mais peut être réinscrite à l'ordre du jour d'une séance ultérieure.  2, fiche 7, Français, - ajournement%20du%20d%C3%A9bat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aplazamiento del examen de una cuestión.  1, fiche 7, Espagnol, - aplazamiento%20del%20debate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si se aprueba una moción de aplazamiento del debate, la cuestión no es suprimida del Orden del Día Oficial, pudiendo ser retomada en un día posterior.  1, fiche 7, Espagnol, - aplazamiento%20del%20debate

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] ability of a program to store characters in a buffer before sending them to the display.  3, fiche 8, Anglais, - typeahead

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Typeahead is a feature of computers and software(and some typewriters) that enables users to continue typing regardless of program or computer operation—the user may type in whatever speed is desired, and if the receiving software is busy at the time it will be called to handle this later. Often this means that keystrokes entered will not be displayed on the screen immediately.  4, fiche 8, Anglais, - typeahead

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the terms "autocomplete" or "autosuggest."  5, fiche 8, Anglais, - typeahead

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la frappe continue est activée, les caractères saisis sont mis en mémoire tampon lorsque l'hôte n'est pas prêt pour les données. Si elle est désactivée, les caractères saisis sont ignorés jusqu'à ce que l'hôte soit prêt pour les données.  3, fiche 8, Français, - frappe%20continue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous reaction in which an area of skin previously exposed to an intradermal endotoxin undergoes hemorrhagic necrosis if the animal receives, 18 to 36 hours later, a small intravenous dose of endotoxin. The platelets, and neutrophils does not involve antibodies, and can be prevented by aspirin or heparin.  1, fiche 9, Anglais, - Shwartzman%20phenomenon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction (apparemment non immunologique) nécrotique, locale ou systémique (et pouvant alors intéresser les reins, les poumons, le foie et le cœur), consécutive à l'administration d'une injection d'endotoxine chez un sujet sensibilisé par une première injection de la même ou d'une autre endotoxine.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20de%20Shwartzman

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Practising an invention ... i.e making, using or selling an invention.  2, fiche 10, Anglais, - practising%20an%20invention

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

One of the risks of practising an invention as a trade secret is that if a later inventor obtains a patent on the secret process, the earlier inventor can be liable for patent infringement and may even be enjoined.  3, fiche 10, Anglais, - practising%20an%20invention

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d'une invention ne peut être considérée comme contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs du seul fait qu'elle est interdite par une disposition légale ou réglementaire.  3, fiche 10, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20d%27une%20invention

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A contract is discharged in four ways :(1) by performance. If both parties perform their promises the contract is completely terminated.(2) by express agreement. The parties may agree that their contract shall be terminated...(3) under the doctrine of frustration. Under this doctrine a contract is sometimes discharged if a later event renders its performance impossible or sterile...(4) by breach. "  2, fiche 11, Anglais, - discharge%20by%20performance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

décharge par exécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9charge%20par%20ex%C3%A9cution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Encryption that produces ciphertext from which the original data cannot be reproduced.  4, fiche 12, Anglais, - irreversible%20encryption

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Irreversible encryption is useful in authentication. For example, a password might be irreversibly encrypted and the resulting ciphertext stored. A password presented later would be irreversibly encrypted identically and the two strings of ciphertext compared. If they are identical, the presented password is correct.  4, fiche 12, Anglais, - irreversible%20encryption

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

irreversible encipherment: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  5, fiche 12, Anglais, - irreversible%20encryption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chiffrement produisant un cryptogramme à partir duquel les données originelles ne peuvent être reconstituées.  4, fiche 12, Français, - chiffrement%20irr%C3%A9versible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le chiffrement irréversible est utilisé en particulier au cours des procédures d'authentification. Par exemple, un mot de passe est chiffré de façon irréversible, et le cryptogramme ainsi obtenu est stocké. Un mot de passe introduit ultérieurement sera alors chiffré de façon identique, et les deux cryptogrammes seront comparés. S'ils sont identiques, le mot de passe introduit est correct.  4, fiche 12, Français, - chiffrement%20irr%C3%A9versible

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

chiffrement irréversible : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, fiche 12, Français, - chiffrement%20irr%C3%A9versible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"... A contract is discharged in four ways :(1) by performance. If both parties perform their promises the contract is completely terminated....(2) by express agreement. The parties may agree that their contract shall be terminated...(3) under the doctrine of frustration. Under this doctrine a contract is sometimes discharged if a later event renders its performance impossible or sterile...(4) by breach. "  2, fiche 13, Anglais, - discharge%20by%20express%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If a creditor with a purchase money security interest complies with the requirements of § 84-9-312(3), that creditor's interest, even if perfected later in time, takes priority over an earlier perfected security interest in the same collateral.  2, fiche 14, Anglais, - earlier%20perfected%20security%20interest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sûreté parfaite préexistante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - s%C3%BBret%C3%A9%20parfaite%20pr%C3%A9existante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Combination of all the components of a film sound track, except the dialogue, into a single sound track.  1, fiche 15, Anglais, - music%20and%20effects%20track

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Music and effects track. When a film is dubbed and its component sound tracks are properly blended into a final track, it is often convenient to dub a separate track which contains all these elements except the dialogue. If a foreign version of the film is later made, it is then not necessary to have recourse to all the original tracks, but only to the M & E track.  1, fiche 15, Anglais, - music%20and%20effects%20track

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

foreign-language sound-release track: National Film Board, Montreal, provided "foreign-language sound-release track" as an equivalent of "bande internationale".  3, fiche 15, Anglais, - music%20and%20effects%20track

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Piste acoustique devant accompagner un film, composée de tous les éléments qui lui sont propres à l'exception des dialogues.  4, fiche 15, Français, - piste%20internationale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand le montage de la copie de travail est terminé, on la projette dans un auditorium spécial équipé d'un pupitre de mixage (ou table de mélange). L'ingénieur du son [...] reporte d'abord l'ensemble des bandes sonores (dialogues exceptés) sur une seule bande. C'est la bande internationale dite «bande-inter». Elle servira à l'étranger pour le doublage éventuel du film avec des acteurs parlant une autre langue. Puis, la bande-inter est mélangée à son tour avec les dialogues. On a la bande-son définitive.  2, fiche 15, Français, - piste%20internationale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Avec l'avènement des bandes multipistes, l'emploi de BANDE au sens de PISTE est de plus en plus délaissé, la piste étant considérée comme une partie de la bande.  1, fiche 15, Français, - piste%20internationale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

bande internationale : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 15, Français, - piste%20internationale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interest is paid automatically on accounts that are not paid on the due date, 30 days from receipt of an invoice or 30 days from acceptance of goods or service, whichever is later, if the government is responsible for the delay(i. e., accounts outstanding for 50 days or more when the standard payment period of 30 days applies)...  1, fiche 16, Anglais, - standard%20payment%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts sont payés automatiquement à l'entrepreneur sur les comptes qui ne sont pas payés soit à la date d'échéance, 30 jours à compter de la date de réception d'une facture ou 30 jours à compter de l'acceptation des marchandises ou des services, la dernière de ces éventualités étant retenue, si le gouvernement est responsable du retard (par exemple, les comptes impayés depuis 50 jours ou plus, lorsque la période normale de paiement de 30 jours est applicable) [...]  1, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20normale%20de%20paiement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Electors choose a single candidate but if no one obtains a majority on the first round, a second ballot-usually a run-off between the two strongest candidates-is held a week later.  3, fiche 17, Anglais, - run%2Doff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En France, un second tour - dit «scrutin de ballottage» - est organisé lorsque aucun candidat n'a obtenu la majorité absolue [...] des suffrages exprimés et un nombre de voix supérieur à 25 p. 100 des électeurs inscrits.  2, fiche 17, Français, - scrutin%20de%20ballottage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Segunda votación al no haber obtenido ningún candidato el mínimo de sufragios requerido.  3, fiche 17, Espagnol, - balotaje

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "balotaje", con una sola ele, con una sola te y con jota, es la adaptación adecuada en español del galicismo "ballottage", sustituible igualmente por la expresión "segunda vuelta".  2, fiche 17, Espagnol, - balotaje

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The first really major breakthrough from an optical-communications viewpoint was made by scientists at Corning Glass Works when they developed fibers based on high silicas.... They achieved these low-loss fibers by a flame-hydrolysis method in which silicon tetrachloride with, if desired, a suitable dopant halide, would react with oxygen to form a white silica soot deposited on a silica mandrel. Rotating the mandrel and translating the flame back and forth causes a buildup of the white soot deposit. By varying the dopant concentration during this buildup, the Corning scientists were also able to achieve a gradient in the composition. Subsequently, the soot is consolidated into a clear glass by an appropriate heat treatment, after which the mandrel is removed. From this "preform", as it is called, a fiber can be drawn, those layers deposited first becoming the core and the later layers the cladding.  1, fiche 18, Anglais, - flame%2Dhydrolysis%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Deux grands types de solutions ont été étudiés pour l'élaboration des fibres [optiques]. [...] on peut réaliser une ébauche autour d'un mandrin sur lequel sont déposés silice et dopants successivement en couches minces. Le mandrin, tournant devant une flamme, se déplace parallèlement à l'axe. On injecte dans la flamme les composés gazeux de silicium, de germanium, qui s'y trouvent oxydés. On obtient la loi d'indice voulue en faisant varier convenablement la proportion des dopants. Puis, quand les couches sont déposées et vitrifiées, on retire le mandrin; le cylindre obtenu est restreint pour supprimer le trou central et fournir l'ébauche à l'étirage. [...] À côté de cette dernière technique, brillamment mise en œuvre chez Corning et plus tard dans d'autres laboratoires, -- où on la baptise «l'hydrolyse à la flamme», -- on pratique aussi celle du «dépôt en phase vapeur» [...]  2, fiche 18, Français, - hydrolyse%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Anticipation by a prior invention or printed publication, that is, a prior art reference, can occur only if all of the later invention's basic elements are contained in a single invention or a single publication.  1, fiche 19, Anglais, - anticipation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il se rattache à une procédure facultative postérieure à la délivrance de brevet, et ce, à la demande de toute personne désirant s’informer sur les antériorités afin d’apprécier le caractère de nouveauté et l’activité inventive.  1, fiche 19, Français, - ant%C3%A9riorit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, no interest in property is good unless it must vest if at all, not later than twenty-one years after some life in being at the creation of the interest, allowance being made for gestation only when it actually exists. The vesting required by the rule is of course vesting in interest, not vesting in possession.(Mendes da Costa and Balfour, p. 794)  1, fiche 20, Anglais, - vesting

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dévolution : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9volution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As a consequence of the Statute "De Donis", 1285, they became indefeasible interests; but when entails later became barrable they were left in a precarious state, and thenceforth were liable to be destroyed if at any time the entail was barred.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 263).  1, fiche 21, Anglais, - indefeasible%20interest

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

intérêt non anéantissable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20non%20an%C3%A9antissable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If V contracted to sell land to P, and P paid the price(which at first had to be the full value, but later might be nominal, e. g., twelve pence or a peppercorn), V was said to have "bargained and sold" the land to P. Equity deemed V to be seised to the use of P, much as today V is said to be trustee for P until the land is duly conveyed in accordance with the contract. The use was then executed and P took the legal estate both secretly and without entry on the land.(Megarry and Wade, p. 165)  1, fiche 22, Anglais, - bargain%20and%20sell

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vendre sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - vendre%20sur%20march%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An A-shaped stepway to assist a person over a fence while remaining a barrier to livestock and other animals.  2, fiche 23, Anglais, - stile

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If you walk in the UK, you will eventually(sooner more likely than later) have to cross a stile. A stile provides an easy way to cross a fence and they are common in farmer's fields.  1, fiche 23, Anglais, - stile

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'échelle permettant de franchir une haie, une clôture.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9chalier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that produces a particular product or service in which, despite consuming more resources than another company or country(in other words, without having an absolute advantage), it is nevertheless in its interests to produce the product or service in order to later interchange it for others, given that if a different good were produced, both companies or countries would need more resources for the same level of total production.  2, fiche 24, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Your institution’s differential advantage is the composite of all the factors that make your institution unique.  1, fiche 24, Anglais, - differential%20advantage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

relative advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Anglais, - differential%20advantage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Position d'avantage d'une entreprise ou d'un pays dans la production d'un bien ou d'un service, sans qu'il s'agisse nécessairement d'un avantage absolu. Si ce pays décidait de produire un autre bien pour l'échanger dans le marché mondial, l'ensemble des pays utiliserait plus de ressources pour la même quantité de production totale.  2, fiche 24, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une entreprise porteuse d'un projet aura un avantage différentiel lorsque ses compétences propres lui permettront d'exploiter une opportunité plus facilement que ses concurrents.  1, fiche 24, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

avantage relatif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Français, - avantage%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país para la producción de un determinado bien o servicio por la que, a pesar de consumir más recursos que un tercero, es decir, no tener ventaja absoluta, le interesa producir ese bien para posteriormente intercambiarlo ya que, si produjera otro bien, el conjunto de ambos países o empresas necesitaría más recursos para la misma producción total.  1, fiche 24, Espagnol, - ventaja%20relativa

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ventaja relativa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Espagnol, - ventaja%20relativa

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Term based on the Latin expression "Si vis pacem, para bellum"(If you want peace, prepare for war). Originally, a telegraphic code name used by the Deutsche Waffen und Munitionsfabriken(DWM) of Germany. Later, a tradename used for cartridges and firearms of Mauser and DWM, e. g. 9 mm Parabellum(9 mm Luger/9 mm NATO), the correct designation of which is 9 x 19 mm.  1, fiche 25, Anglais, - Parabellum%26trade%3B

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Parabellum™: A trademark of Mauser and DWM.  1, fiche 25, Anglais, - Parabellum%26trade%3B

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Terme dérivé de la locution latine «Si vis pacem, para bellum» (Si tu veux la paix, prépare la guerre). A l'origine, il servait de code télégraphique à la fabrique allemande Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM). Il servit par la suite de marque de commerce pour les cartouches et les armes à feu des fabriques Mauser et DWM, e.g. 9 mm Parabellum (9 mm Luger/9 mm OTAN) dont l'appellation précise est 9 x 19 mm.  1, fiche 25, Français, - Parabellum

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Parabellum^MC : Marque de commerce de la société Mauser et DWM.  1, fiche 25, Français, - Parabellum

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Assignment of rights under a contract is the complete transfer of the rights to receive the benefits accruing to one of the parties to that contract. For example, if Party A contracts with Party B to sell Party A's car to Party B for $10, Party A can later assign the benefits of the contract-i. e., the right to be paid $10-to Party C.  2, fiche 26, Anglais, - assignment%20of%20right

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Transmission de la propriété des droits relatifs à une production télévisée.  1, fiche 26, Français, - cession%20de%20droits

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de droits recouvre le droit exclusif de reproduire, distribuer ou vendre l’article, sous forme de réimpressions,traductions, reproductions photographiques, fichiers électroniques (offline, online), ou n’importe quelle reproduction de naturesimilaire.  2, fiche 26, Français, - cession%20de%20droits

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A relatively large, conspicuous crystal in a porphyric rock.  2, fiche 27, Anglais, - phenocryst

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If a magma crystallizes to give some large crystals in a groundmass of much finer crystals or glass, the large crystals are called phenocrysts; it is usually supposed that the phenocrysts grew large while the magma was subterranean, and that rise of the magma to the surface later provoked quick, fine crystallization of the material between the phenocrysts.  3, fiche 27, Anglais, - phenocryst

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Porphyritic texture refers to rocks containing large, early formed crystals (phenocrysts) set in a finer ground matrix ...  4, fiche 27, Anglais, - phenocryst

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 27, Anglais, - phenocryst

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cristal de grande taille, souvent automorphe, présent dans les roches magmatiques [possédant] une texture porphyrique.  2, fiche 27, Français, - ph%C3%A9nocristal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si un magma cristallise en donnant de très grands cristaux dans une pâte soit vitreuse, soit faite de cristaux beaucoup plus petits, les grands cristaux prennent le nom de phénocristaux; on considère généralement que les phénocristaux ont atteint cette grande taille tandis que le magma était encore en profondeur, et que la montée de ce magma a entraîné la cristallisation rapide des éléments entre les phénocristaux.  3, fiche 27, Français, - ph%C3%A9nocristal

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Les phénocristaux de quartz [...] sont des prismes bipyramidés souvent corrodés ou éclatés. Les phénocristaux de feldspaths sont souvent représentés par la sanidine [...] d'aspect craquelé, transparent alors que ceux d'orthose sont en général d'un blanc laiteux.  4, fiche 27, Français, - ph%C3%A9nocristal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «mégacristal» qui n'implique pas une cristallisation à partir du magma initial et n'a pas de connotation génétique.  5, fiche 27, Français, - ph%C3%A9nocristal

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

phénocristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 27, Français, - ph%C3%A9nocristal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cristal suficientemente grande como para que se destaque de la masa de la roca eruptiva o endógena que lo contiene.  1, fiche 27, Espagnol, - fenocristal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los fenocristales miden uno o varios centímetros y se componen de cuarzo, feldespatos, hornblenda, piroxeno, biotita, etc. Han cristalizado lentamente en el seno de un magma fluido cuya solidificación ulterior ha sido bastante rápida. La presencia de estos cristales confiere a las rocas la textura propia de los pórfidos.  1, fiche 27, Espagnol, - fenocristal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A member country with a potential but not immediate balance of payments need can treat access under the SCF [Standby Credit Facility] as precautionary, in which case no disbursements are made. However, countries retain and accumulate the rights to request disbursements under the arrangement if a financing need were to arise at a later stage.  1, fiche 28, Anglais, - precautionary%20arrangement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un pays membre qui, sans avoir un besoin immédiat de balance des paiements, estime qu'il pourrait en connaître un à brève échéance peut avoir recours à la FCC [facilité de crédit de confirmation] sous forme d’un accord de précaution, auquel cas aucun décaissement n'a lieu. Toutefois, le pays accumule et conserve ses droits de demander des décaissements au titre de l’accord pour le cas où il connaîtrait un besoin de financement par la suite.  1, fiche 28, Français, - accord%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

About a week later, I was told that I had been charged with assaulting him. When he laid his charge, my husband had accused me of starting the assaults. He believed that if he charged me, I would be frightened into dropping the charge against him.  5, fiche 29, Anglais, - withdraw%20the%20charge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement (NAFTA).  2, fiche 30, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Working Group on Trade and Competition under NAFTA Article 1504("WG") is required to report to the NAFTA Commission on issues concerning the relationship between competition law and policy and trade in the free trade area no later than December 31, 1998, and to make recommendations on further work as appropriate. In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate. The WG has undertaken its mandate via the generation of papers which address trade and competition issues in terms of :(i) setting out the contextual framework of the discussion,(ii) the comparison of competition laws, and(iii) specific issues relevant to trade and competition. The studies undertaken to date identify similarities and differences between the competition laws and policies of the three NAFTA Parties, and consider which, if any, of these differences may have implications for trade among the three contracting parties.  3, fiche 30, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trade%20and%20Competition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Accord du libre-échange nord-américain (ALENA).  2, fiche 30, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le groupe de travail sur le commerce et la concurrence établi en vertu de l'article 1504 (le «GT«) est tenu de faire rapport à la Commission de l'ALENA des questions concernant les rapports entre les lois et politiques en matière de concurrence et le commerce dans la zone de libre-échange au plus tard le 31 décembre 1998 et de formuler les recommandations sur les travaux supplémentaires qui pourront être appropriés. Dans le présent rapport, le GT fait état des travaux effectués à ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans. Le GT a entrepris son mandat en produisant des études sur le commerce et la concurrence qui ont pour objet (i) de définir le cadre contextuel de la discussion, (ii) de comparer les lois sur la concurrence et (iii) d'examiner des aspects spécifiques du commerce et de la concurrence. Les études entreprises jusqu'ici identifient les similitudes et les différences entre les lois et les politiques sur la concurrence des trois Parties à l'ALENA et examinent si les différences recensées ont des incidences sur les échanges commerciaux entre les trois Parties.  3, fiche 30, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20commerce%20et%20la%20concurrence

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.  1, fiche 30, Espagnol, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20Reglas%20de%20Competencia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Grande-Grave" is the spelling of the name of a historically inhabited place; it is also the specific in "Grande-Grave National Historic Site(Que.) ", a national historic site managed by Parks Canada. The name of the first establishment, "Grande-Grave", was later spelled "Grande-Grève", but changed back to "Grande-Grave" on October 21, 1993, by a decision of the Commission de toponymie du Québec. If Parks Canada lists were adapted to follow these modifications, the administration of the Grande-Grave National Historic Site never changed the historic name on the site.  3, fiche 31, Anglais, - Grande%2DGrave

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48°48/47’ 64°14/13’ (Quebec).  3, fiche 31, Anglais, - Grande%2DGrave

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  3, fiche 31, Anglais, - Grande%2DGrave

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Grande-Grave» est la graphie du nom d'un lieu historiquement habité inscrit au Répertoire comme «lieu-dit»; c'est aussi le spécifique dans «lieu historique national de Grande-Grave (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Le nom du premier établissement de pêche, «Grande-Grave», a été écrit par la suite «Grande-Grève», mais est redevenu «Grande-Grave» le 21 octobre 1993 à la suite d'une décision de la Commission de toponymie du Québec. Si les listes de Parcs Canada se sont adaptées pour refléter ces modifications, l'administration du lieu historique national de Grande-Grave n'a jamais modifié le nom original de l'entité sur les lieux-mêmes.  3, fiche 31, Français, - Grande%2DGrave

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48°48/47' 64°14/13' (Québec).  3, fiche 31, Français, - Grande%2DGrave

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  3, fiche 31, Français, - Grande%2DGrave

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

12 o’clock at night.  4, fiche 32, Anglais, - midnight

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The 12-hour clock is a time conversion convention in which the 24 hours of the day are divided into two periods called “ante meridiem”(“a. m., ” English :"before mid day") and “post meridiem”(“p. m., ” English :"after mid day"). Each period consists of 12 hours numbered : 12(acting as zero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, and 11. … Confusion at noon and midnight.... The National Maritime Museum, Greenwich, states : To avoid confusion, the correct designation for twelve o’clock is 12 noon or 12 midnight. Alternatively, the twenty-four-hour-clock system may be used. … In the United States, noon is often called "12 : 00 p. m. "and midnight "12 : 00 a. m. "With this convention, thinking of "12" as "0" makes the system logical. The American Heritage Dictionary of the English Language(Fourth Edition, 2000) has a similar usage note on this topic :"Strictly speaking, 12 a. m. denotes midnight, and 12 p. m. denotes noon, but there is sufficient confusion over these uses to make it advisable to use 12 noon and 12 midnight where clarity is required. "Many U. S. style guides(including the NIST website) recommend that it is clearest if one refers to "noon" or "12 : 00 noon" and "midnight" or "12 : 00 midnight"(rather than to "12 : 00 p. m. "and "12 : 00 a. m. ", respectively). … The use of "12 : 00 midnight" or "midnight" is still problematic because it does not distinguish between the midnight at the start of a particular day and the midnight at its end. To avoid confusion and error, some U. S. style guides recommend either clarifying "midnight" with other context clues, or not referring to midnight at all. For an example of the latter method, "midnight" is replaced with "11 : 59 p. m. "for the end of a day or "12 : 01 a. m. "for the start of the next day. That has become common in the United States in legal contracts and for airplane, bus, or train schedules, though some schedules use other conventions. The 24-hour clock notation avoids all of those ambiguities by using 00 : 00 for midnight at the start of the day and 12 : 00 for noon. From 23 : 59 : 59 the time shifts(one second later) to 00 : 00 : 00, the beginning of the next day. Some variants of 24-hour notation(including the world standard ISO 8601) use 24 : 00 when referring to a midnight at the end of a day.  3, fiche 32, Anglais, - midnight

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Our recommendation is to use the 24-hour clock system (ISO 8601). For midnight (begin of day): Use “00:00.” For midnight (end of day): Use “24:00.” You will use “12:00” to designate noon.  5, fiche 32, Anglais, - midnight

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

If you use the 12-hour clock system: For midnight (begin of day): Use “midnight”, “12:00 midnight” or, better, “12:01 a.m.” (in legal contracts and for transportation schedules). For midnight (end of day): Use “midnight,” “12:00 midnight” or, better, “11:59 p.m." (in legal contracts and for transportation schedules). In both cases, avoid “12:00 a.m.,” which is confusing.  5, fiche 32, Anglais, - midnight

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The instant of midnight should be represented (when seconds are included) as either 24:00:00, the end of one day, or 00:00:00, the beginning of the next day, according to circumstances.  6, fiche 32, Anglais, - midnight

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

La douzième heure après midi; instant marqué vingt-quatre heures ou zéro heure.  3, fiche 32, Français, - minuit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Attention au genre masculine de ce nom. [Exemples d’utilisation :] «Il est minuit et demi (0 h 30). Le dernier métro part à minuit précis». Quand le nom minuit est sujet, le verbe s’accorde au singulier. [Exemple :] «Minuit sonne».  4, fiche 32, Français, - minuit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Minuit : 0 h (début de la journée) ou 24 h (fin de la journée). Minuit cinq : 0 h 5. Minuit dix : 0 h 10.  2, fiche 32, Français, - minuit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A protein produced by the nef gene.  3, fiche 33, Anglais, - nef%20protein

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A regulatory gene expressed in the early phase [of HIV infection] is called nef. Until quite recently, it was believed that nef's role was to suppress transcription, but new experiments have cast doubt on that interpretation. Nef protein may somehow modify the cell to make it more suitable for manufacturing HIV virions later. In any event, it now appears that production of nef protein is required for the development of AIDS, a finding that could be important if a way can be found to block its action.  4, fiche 33, Anglais, - nef%20protein

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

nef: negative factor.  5, fiche 33, Anglais, - nef%20protein

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La protéine nef ou p27, anciennement désignée par p27-3'orf, produite par le gène nef, n'est pas retrouvée dans le virus mais dans les cellules infectées, exerce un effet inhibiteur (régulateur négatif) mais couplée à d'autres systèmes de régulation; elle agirait au niveau de la LTR sur une zone de régulation négative (NRE ou negative regulatory element); nef jouerait plus un rôle d'anti-activateur que de répression du V.I.H. L'absence de production de protéine nef serait corrélée avec l'augmentation de la cythogénécité in vitro.  3, fiche 33, Français, - prot%C3%A9ine%20nef

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Immediately before the biscuits are stacked, they normally slide down a dribble board which has ridges to deflect the biscuits. The function of the dribble board is to confirm the orientation and alignment particularly of rectangular biscuits. The alignment of round and not quite square biscuits is not a problem but oval biscuits can give much trouble in later handling if they are not stack uniformly.  2, fiche 34, Anglais, - dribble%20board

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lane pitching bringing products under control between guides for further product handling.  3, fiche 34, Anglais, - dribble%20board

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un système d'espacement des files qui amène les produits entre des guides, de façon contrôlée, pour les manipulations suivantes.  1, fiche 34, Français, - t%C3%B4le%20d%27alignement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the plan member was on leave without pay, the retirement date is the date specified by the plan member or the date notification of the retirement from the employing department is received by the Superannuation Sector, whichever is later.  1, fiche 35, Anglais, - notice%20of%20retirement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si le participant était en congé non payé, la date de la retraite est celle signalée par le participant ou celle de la réception, par le Secteur des pensions de retraite, de l'avis de retraite émis par le ministère employeur; la dernière de ces deux dates étant retenue.  1, fiche 35, Français, - avis%20de%20retraite

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A Patent applicant’s responsibility to disclose to the U.S. Patent and Trademark Office all known information relevant to the invention’s patentability, esp. prior art, novelty, and embodiment.  2, fiche 36, Anglais, - duty%20of%20candour%20and%20good%20faith

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The trial judge found that the affidavit of the bank’s officer, Mr. McTavish, submitted in support of the receivership motion, failed to meet the duty of candour and utmost good faith required for ex parte orders.  1, fiche 36, Anglais, - duty%20of%20candour%20and%20good%20faith

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

If an applicant fails to be candid in disclosing all relevant information, the PTO may reject the application. If the patent issues and undisclosed but relevant information is discovered later, the patent may be invalidated, and the applicant charged with fraud on the PTO, even if the undisclosed information might not have barred the patent's issuance.  2, fiche 36, Anglais, - duty%20of%20candour%20and%20good%20faith

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il existe bien une obligation de franchise et de bonne foi lors de la poursuite des demandes de brevet auprès du Bureau américain des brevets, mais une obligation semblable n'existe pas au Canada.  2, fiche 36, Français, - obligation%20de%20franchise%20et%20de%20bonne%20foi

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le juge de première instance a estimé que l'affidavit de l'agent de la banque, M. McTavish, présenté à l'appui de la requête de mise sous séquestre, manquait à l'obligation de franchise et de bonne foi la plus absolue qui pèse sur toute partie sollicitant une ordonnance ex parte.  3, fiche 36, Français, - obligation%20de%20franchise%20et%20de%20bonne%20foi

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cargo or equipment to which an identifying marker or buoy is fastened, thrown over-board in time of danger to lighten a ship's load. Under maritime law if the goods are later found they must be returned to the owner whose market is attached; the owner must make a salvage payment.  4, fiche 37, Anglais, - ligan

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

épaves marquées par une bouée; épaves attachées à une bouée : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 37, Français, - lagan

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

If you used paper receipts(NOT the Electronic Financial Return version), you submitted a copy of every issued receipt valid for income tax purposes to the returning officer no later than one month after election day, along with unused copies, and those cancelled or voided, and the Record of Official Receipts(EC 20070).  1, fiche 38, Anglais, - Record%20of%20Official%20Receipts

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Si vous avez utilisé les reçus en version papier et NON la version des Rapports financiers électroniques), vous avez remis au directeur du scrutin, au plus tard un mois après le jour d'élection, une copie de tout reçu valide délivré aux fins de l'impôt sur le revenu, avec les reçus non utilisés, annulés ou abîmés, et le Registre des reçus officiels (EC 20070).  1, fiche 38, Français, - Registre%20de%20re%C3%A7us%20officiels

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The primary duty of the waist gunner was to defend the aircraft against the enemy. On a B17, there were two waist gunners located directly opposite one another. This made maneuvering sometimes difficult, and until later models of the B17, frostbite was also an issue, as the waist gunners stood near open window areas. Because this, waist gunners frequently wore heavy layers of shearling and leather protective clothing, as well as electrically heated suits. Waist gunners were also frequently responsible for checking the aircraft for damage and assisting the flight engineer with repairs if necessary.  2, fiche 39, Anglais, - waist%20gunner

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le mitrailleur central signale qu'un B 17 est sorti de la formation en glissant sur l'aile et qu'on l'a vu partir en vrille à 4 heures.  1, fiche 39, Français, - mitrailleur%20central

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Method used to determine the dilution of convertible securities that are not common stock equivalents entering into the computation of fully diluted earnings per share.  2, fiche 40, Anglais, - if%2Dconverted%20method

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The [if-converted] method assumes convertible securities are converted at the beginning of the year or at issuance date, if later.  2, fiche 40, Anglais, - if%2Dconverted%20method

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul des chiffres de résultat par action, qui repose sur l'hypothèse que la conversion des titres convertibles a eu lieu au début de la période considérée ou à la date d'émission des titres convertibles si ceux-ci ont été émis au cours de la période.  1, fiche 40, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20conversion%20hypoth%C3%A9tique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[The procedure] where an embryo that has been frozen (cryopreserved) is thawed and then transferred to the uterus/fallopian tube of a woman with the aim of achieving a pregnancy.  2, fiche 41, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If you have undergone fertility treatments, you and your partner may have extra embryos that have not been used during your cycles. [...] extra embryos can actually be stored and used later on if you decide to pursue further fertility treatments. Known as frozen embryo transfer, this procedure allows you to thaw and use any remaining embryos after they have been frozen and stored.  3, fiche 41, Anglais, - frozen%20embryo%20transfer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'un embryon qu'on a fait décongeler à la cavité utérine pour obtenir une grossesse.  3, fiche 41, Français, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lors d'un cycle de FIV [fécondation in vitro], si le nombre d'embryons obtenus est supérieur au nombre d'embryons transférés, le couple a la possibilité de demander la congélation des embryons non transférés en vue de pratiquer un transfert d'embryon congelé (TEC) lors d'une tentative ultérieure.  2, fiche 41, Français, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le transfert des embryons congelés. Le jour du transfert embryonnaire, les embryons sont décongelés, lavés pour éliminer les cryoprotecteurs puis remis en culture jusqu'au moment du transfert.  4, fiche 41, Français, - transfert%20d%27embryon%20congel%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en transferir un embrión descongelado, el cual fue previamente congelado, al útero de una mujer a fin de lograr un embarazo.  2, fiche 41, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Programa de transferencia de embriones congelados. Los embriones que no se transfieren al útero son congelados siguiendo un protocolo específico en un congelador-programador y posteriormente almacenados en el banco de embriones. Una vez que la pareja decide descongelar los embriones, la paciente es sometida a un tratamiento sustitutivo [...] Cuando el útero esté receptivo se procederá a la transferencia de los embriones al interior del útero.  3, fiche 41, Espagnol, - transferencia%20de%20embri%C3%B3n%20congelado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The postponement or holding off of a game or match for a reason usually stated in the rules.  1, fiche 42, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rain can force the delay of a baseball game, and a lack of electricity, the delay of a hockey game; after a certain period of time, the referee in charge will decide if the game is to be played later that day or rescheduled.  1, fiche 42, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, fiche 42, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, fiche 42, Anglais, - delay%20of%20a%20game

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Remise d'un match, une partie ou une rencontre pour une raison habituellement prévue au règlement.  1, fiche 42, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La pluie peut être la cause du retard du début d'un match de baseball, l'absence d'électricité, celui du retard de la mise au jeu initiale d'un match de hockey. Après une période donnée, l'officiel en charge décide si le match sera disputé plus tard le même jour ou reporté à une date ultérieure.  1, fiche 42, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d'athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu'à l'atteinte d'un certain nombre de points, et «le jeu», l'action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, fiche 42, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d'un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l'interférence d'un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d'un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d'après la situation.  1, fiche 42, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 42, Français, - retard%20d%27un%20match

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 42, Français, - retard%20d%27un%20match

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

To postpone or hold off a game or match for a reason usually stated in the rules.  1, fiche 43, Anglais, - delay%20a%20game

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Rain can delay a baseball game, and a lack of electricity, delay a hockey game; after a certain period of time, the referee in charge will decide if the game is to be played later that day or rescheduled.  1, fiche 43, Anglais, - delay%20a%20game

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties.  1, fiche 43, Anglais, - delay%20a%20game

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation.  1, fiche 43, Anglais, - delay%20a%20game

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Remettre un match, une partie ou une rencontre pour une raison habituellement prévue au règlement.  1, fiche 43, Français, - retarder%20un%20match

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La pluie peut retarder le début d'un match de baseball, l'absence d'électricité, retarder la mise au jeu initiale d'un match de hockey. Après une période donnée, l'officiel en charge décide si le match sera disputé plus tard le même jour ou reporté à une date ultérieure.  1, fiche 43, Français, - retarder%20un%20match

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d'athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu'à l'atteinte d'un certain nombre de points, et «le jeu», l'action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties.  1, fiche 43, Français, - retarder%20un%20match

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Distinguer le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d'un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l'interférence d'un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d'un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d'après la situation.  1, fiche 43, Français, - retarder%20un%20match

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  2, fiche 43, Français, - retarder%20un%20match

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 43, Français, - retarder%20un%20match

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The fundamental principle or doctrine that geologic processes and natural laws now operating to modify the Earth’s crust have acted in the same regular manner and with essentially the same intensity throughout geologic time, and that past geologic events can be explained by phenomena and forces observable today; the classical concept that "the present is the key to the past."  7, fiche 44, Anglais, - uniformitarianism

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The meaning [of uniformitarianism] has evolved and today the principle of uniformitarianism acknowledges that past processes, even if the same as today, may have operated at different rates and with different intensities than those of the present. The term "actualism" is sometimes used to designate this later meaning. "The present is the key to the past" is a shorthand reference to the principle of uniformitarianism.  3, fiche 44, Anglais, - uniformitarianism

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Raisonnement scientifique attribuant une cause unique à chaque phénomène, parfois utilisé comme synonyme de «actualisme».  4, fiche 44, Français, - principe%20de%20l%27Uniformitarisme

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

Doctrine suivant laquelle toutes les forces et tous les phénomènes géologiques qui prirent place dans le passé peuvent être expliqués par des phénomènes et des événements encore actifs aujourd'hui.  3, fiche 44, Français, - principe%20de%20l%27Uniformitarisme

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dès 1830, Charles Lyell (1797-1875) proclamait le principe de l'Uniformitarisme selon lequel, aujourd'hui comme hier, les mêmes causes avaient les mêmes effets [...]  1, fiche 44, Français, - principe%20de%20l%27Uniformitarisme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Teoría que supone que los procesos geológicos de tiempos pasados se han desarrollado con características semejantes a las de la actualidad, pero con intensidades y combinaciones posiblemente distintas.  1, fiche 44, Espagnol, - uniformismo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Molds are made when organisms are totally or partially buried in mud that hardens into rocks. Over time ground water may dissolve the organisms, leaving cavities shaped like their bodies.... If a mold was later filled with mud or mineral material, the hardened filling is called a cast. It is a reproduction that has the same outer shape as the organism. A cast looks like the organism itself, not like its imprint. Paleontologists make casts of fossil molds by filling them with liquids, such as plaster, that harden.  3, fiche 48, Anglais, - fossil%20cast

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que tout ce qui formait l'animal ou la plante d'origine ait disparu. Ne reste qu'une cavité dont les parois constituent le moule naturel du fossile. Des substances peuvent remplir ce creux donnant ainsi un moulage naturel de l'organisme.  2, fiche 48, Français, - moulage%20de%20fossile

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A "trial and error" technique of transmitting data on a local area network(LAN). If the data channel is free, transmission may occur. If not, the sending station must wait and try at a later time.  1, fiche 49, Anglais, - contention%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A contention system permits multiple users without requiring central control.  1, fiche 49, Anglais, - contention%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procédure de règlement des conflits (de transmission simultanée) par l'unité qui assure le contrôle de la ligne.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contention

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Técnica de prueba y error al transmitir datos en una red de área local (LAN). Si el canal de datos está libre, la transmisión puede tener lugar. Si no, la estación transmisora debe esperar hasta más tarde.  1, fiche 49, Espagnol, - sistema%20de%20contienda

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El sistema de contienda permite la utilización por múltiples usuarios sin necesidad de un control central.  1, fiche 49, Espagnol, - sistema%20de%20contienda

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the Export Diagnostic! Answering the questions will give you a chance to test your export readiness and get feedback on priority activities to succeed in your target export market. Once you’ve completed the Diagnostic, you can try changing answers to run "what if" scenarios. Please be aware that the Diagnostic takes 30-60 minutes to complete. You can answer some of the questions now, save your scenario, and then return later to complete it.  1, fiche 50, Anglais, - Export%20Diagnostic

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue à l'Évaluation de la capacité d'exportation! En répondant aux questions, vous pourrez vérifier à quel point vous êtes prêt à exporter et ainsi obtenir une rétroaction relative aux activités prioritaires qui favoriseront votre réussite sur les marchés extérieurs qui vous intéressent. Lorsque vous aurez terminé l'évaluation, vous pourrez modifier vos réponses de telle sorte à explorer d'autres «scénarios». Veuillez prendre note qu'il faut entre 30 et 60 minutes pour compléter le Diagnostique. Vous pouvez répondre à certaines questions maintenant, sauvegarder votre scénario, puis revenir le terminer un peu plus tard.  1, fiche 50, Français, - %C3%89valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20d%27exportation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol