TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The drafter's primary job is to transform the proposed plan into a legislative scheme by formulating a series of provisions which, if acted upon as written, will create the necessary structures and offices, confer the necessary powers, issue appropriate directives and prohibitions, and establish suitable procedures. If the plan is a good one and if the circumstances in which it must operate do not materially change, the purpose should be achieved.  3, fiche 1, Anglais, - legislative%20scheme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A legislative scheme may span more than one enactment. For example, a legislative scheme may be formed of an act and its ancillary regulations.  4, fiche 1, Anglais, - legislative%20scheme

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le régime législatif peut être formé d'une loi seule ou de plusieurs instruments législatifs, comme une loi habilitante et ses règlements. Cet ensemble normatif sert à accomplir un objectif précis fixé par le législateur.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20l%C3%A9gislatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To pick or gather by hand.  2, fiche 2, Anglais, - hand%20harvest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The steps for successful hand harvest include : identifying populations of desired species that are ready for collection, harvesting, cleaning(if necessary), and storage.  1, fiche 2, Anglais, - hand%20harvest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'action de cueillir, couper ou ramasser des produits agricoles directement à la main.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9colter%20manuellement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is often difficult to clearly see frozen contaminants from a brief view of the upper wing surface, especially if the pilot is balancing on a strut to gain the necessary view. The use of proper inspection equipment, such as wing inspection ladders, is highly recommended.  3, fiche 3, Anglais, - wing%20upper%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure d'une aile d'avion.  3, fiche 3, Français, - extrados%20d%27aile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent difficile d'apercevoir clairement les contaminants gelés en jetant un simple coup d' d'œil à l'extrados de l'aile, particulièrement si le pilote cherche à garder son équilibre sur un support afin d'avoir une meilleure vue. L'utilisation de l'équipement d'inspection adéquat, comme l'échelle servant à l'inspection des ailes, est fortement recommandée.  4, fiche 3, Français, - extrados%20d%27aile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extrados : désignation uniformisée par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 3, Français, - extrados%20d%27aile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cara superior del ala, de los alerones, del estabilizador horizontal y del timón de profundidad de un avión.  3, fiche 3, Espagnol, - extrad%C3%B3s

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, fiche 4, Anglais, - electronic%20prescription

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, fiche 4, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, fiche 4, Français, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, fiche 4, Espagnol, - receta%20electr%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, when dealing with patients, medical practitioners bill only for face-to-face consultations. Nowadays, a significant portion of a doctor's billable time is spent in consulting with patients over the telephone and speaking to other doctors about patients. Both due to traditional and administrative hurdles, such time is rarely, if ever, billed out. As a result, private medical practitioners can only afford to spend a limited amount of unremunerated time consulting by telephone. Whilst a face-to-face consultation is usually necessary to make a full clinical diagnosis, in many cases, it is possible to provide a certain level of advice remotely(especially for subsequent consultations).  1, fiche 5, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

face-to-face consultation; in-person consultation: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Vitalité Health Network.  3, fiche 5, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20consultation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La très grande majorité des organisations de soins primaires a rapidement intégré de nouvelles modalités de consultation par l'adoption de téléconsultations pour répondre aux recommandations de distanciation physique. La plupart des patients étaient d'abord évalués via le téléphone et au besoin, selon le jugement clinique, une consultation en personne avait lieu.  1, fiche 5, Français, - consultation%20en%20personne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consultation en personne; consultation face à face; consultation face-à-face : désignations validées par un spécialiste canadien du Réseau de santé Vitalité.  4, fiche 5, Français, - consultation%20en%20personne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hay que tener en cuenta que la consulta telemática complementa, pero no sustituye, la consulta presencial, y se deben tener en cuenta una serie de recomendaciones que garanticen la eficacia y la seguridad de la consulta.  1, fiche 5, Espagnol, - consulta%20presencial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The practical test for a "template effect" is to see whether the template increases the yield.... If the yield of product is enhanced by the template, it is still necessary to demonstrate that the template is binding to, and controlling the spatial arrangement of, the starting materials or intermediates, rather than acting as a conventional catalyst or reagent.  4, fiche 6, Anglais, - template%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modification du rendement et de la sélectivité d'une réaction chimique qui est obtenue en organisant spatialement les entités réagissantes grâce à des liaisons de coordination entre ces entités et une entité auxiliaire n'intervenant pas dans le bilan réactionnel.  1, fiche 6, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

effet de matrice; effet d'organisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  2, fiche 6, Français, - effet%20de%20matrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Specialty goods have particularly unique characteristics and brand identifications for which a significant group of buyers is willing to make a special purchasing effort. Examples include specific brands of fancy products, luxury cars, professional photographic equipment, and high-fashion clothing. For instance, consumers who favour merchandise produced by a certain shoe manufacturer or furniture maker will, if necessary, travel considerable distances in order to purchase that particular brand.  1, fiche 7, Anglais, - specialty%20goods

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La typologie des biens de consommation [...] On établit habituellement une distinction entre les biens d'achat courant, les biens d'achat réfléchi, les biens de spécialité et les biens non recherchés [...]  1, fiche 7, Français, - biens%20de%20sp%C3%A9cialit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bienes de consumo con características especiales o identificación de marca para la cual un gran grupo de compradores está dispuesto a a hacer un considerable esfuerzo.  1, fiche 7, Espagnol, - bienes%20especializados

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The TB [Treasury Board] Contracting Policy ... further defines contract splitting as "the practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities" ...  3, fiche 8, Anglais, - aggregate%20requirement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A bundled requirement is considered necessary and justified if the agency would obtain measurably substantial benefits as compared to meeting its agency's requirements through separate smaller contracts or orders.  2, fiche 8, Anglais, - aggregate%20requirement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] la Politique des marchés du Conseil du Trésor définit le fractionnement de marché comme étant «la division inutile d'un besoin global en plusieurs marchés plus modestes, contournant ainsi les limites de durée des engagements ou la nécessité de faire approuver le marché».  3, fiche 8, Français, - besoin%20global

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para satisfacer el requisito global, no se aceptará la suma de un número de contratos de escaso valor (menos que el valor especificado en el requisito).  1, fiche 8, Espagnol, - requisito%20global

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [...] Message Manager is the executive software component that actually handles the communication interface with the terminal network supported by the Front-End Network Processor(FNP). The Message Manager provides both the physical and logical interface to the on-line network of terminals and handles the acceptance and delivery of input and output messages. It validates terminals and handles message transliteration(if necessary), transaction activation, and message journalization for recovery/restart. The Message Manager interfaces with any Level 66 Front-End Network Processor running under the Network Processing Supervisor(NPS) or General Remote Terminal Supervisor(GRTS). This interface includes both direct-access conversational and queued interfaces.  2, fiche 9, Anglais, - general%20remote%20terminal%20supervisor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A patrol dispatched into contested territory to conduct a raid, an ambush, or an escort. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 10, Anglais, - fighting%20patrol

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

For ground forces, a tactical unit sent out from the main body to engage in independent fighting; detachment assigned to protect the front, flank, or rear of the main body by fighting if necessary. [Definition standardized by NATO. ]  3, fiche 10, Anglais, - fighting%20patrol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A fighting patrol conducting an escort will accompany an element for the duration of the latter’s mission.  2, fiche 10, Anglais, - fighting%20patrol

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

fighting patrol; fighting ptl: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 10, Anglais, - fighting%20patrol

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

fighting patrol; combat patrol: designations standardized by NATO.  4, fiche 10, Anglais, - fighting%20patrol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Patrouille dépêchée en territoire disputé pour mener un raid, une embuscade ou une escorte. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, fiche 10, Français, - patrouille%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Pour les forces terrestres, unité tactique détachée de la formation principale et chargée d'une mission propre de combat; détachement qui a reçu pour mission de protéger le front, un flanc ou l'arrière de la formation, au besoin en combattant. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, fiche 10, Français, - patrouille%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une patrouille de combat qui mène une escorte accompagne un élément tout au long de la mission de ce dernier.  2, fiche 10, Français, - patrouille%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

patrouille de combat; ptl cbt : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, fiche 10, Français, - patrouille%20de%20combat

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

patrouille de combat : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 10, Français, - patrouille%20de%20combat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Para las fuerzas terrestres, unidad táctica destacada de una unidad superior para combatir en forma independiente; destacamento destinado a la protección de la vanguardia, flancos o retaguardia del cuerpo principal, pudiendo combatir en caso necesario.  1, fiche 10, Espagnol, - patrulla%20de%20ataque

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured.... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U. S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.  2, fiche 11, Anglais, - duff%20hygrometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.  1, fiche 11, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20humus%20brut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

House sitting, also known as home sitting, is an exchange of services free between individuals. House sitters are committed to monitoring the house or apartment of owners and taking care of if necessary, their animals during their absence, which can last from a few days to several months.  2, fiche 12, Anglais, - house%20sitting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.  2, fiche 13, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Your minutes must show : who was at the meeting, and who could have been there(apologies/absent) ;that the previous minutes were approved(and amendments if necessary) ;the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.  5, fiche 13, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.  6, fiche 13, Anglais, - minutes%20of%20meeting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.  3, fiche 13, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.  4, fiche 13, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.  5, fiche 13, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte rendu qui ne présente pas un caractère aussi officiel et aussi formel que le procès-verbal.  6, fiche 13, Français, - proc%C3%A8s%2Dverbal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.  4, fiche 13, Espagnol, - actas

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés "minutes of proceedings". Se desaconseja su uso ya que en español el término "minuta" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios".  5, fiche 13, Espagnol, - actas

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 13, Espagnol, - actas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Shelter diversion programs help individuals and families seeking shelter to explore safe and appropriate alternate housing arrangements and, if necessary, connect them with services and financial assistance to help them find secure housing.  2, fiche 14, Anglais, - shelter%20diversion%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de détournement des refuges aident les individus et les familles qui cherchent un refuge à trouver immédiatement un autre logement et, au besoin, à les mettre en contact avec des services d'aide financière pour trouver un logement sûr.  1, fiche 14, Français, - programme%20de%20d%C3%A9tournement%20des%20refuges

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience.  1, fiche 15, Anglais, - community%20development%20specialist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois utile d'avoir recours aux services d'une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s'assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires.  1, fiche 15, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The airport was classified as a single runway airport if it had only one runway. If the airport had two runways, it was necessary to determine if the runways intersected with one another.  2, fiche 16, Anglais, - single%20runway%20airport

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'aéroport de Londres-Gatwick (LGW) est l'aéroport à piste unique le plus efficace au monde, desservant 200 destinations dans 90 pays pour 35 millions de clients par an.  1, fiche 16, Français, - a%C3%A9roport%20%C3%A0%20piste%20unique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The ability of a person to engage in muscular work.  3, fiche 17, Anglais, - physical%20work%20capacity

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the physical workload exceeds one's capacity to perform it, there are various complications and consequences, including musculoskeletal disorders and impaired cardiovascular function.... to maintain the health of workers and prevent premature burnout of the workforce and other consequences of increased workload, it is necessary to maintain... the physical work capacity(PWC) of the worker... PWC represents the highest amount of energy a person can consume during an eight-hour work shift without damaging one's health...  4, fiche 17, Anglais, - physical%20work%20capacity

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

physical work capacity: designation and definition standardized by ISO in 2020.  5, fiche 17, Anglais, - physical%20work%20capacity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'une personne à effectuer un travail musculaire.  3, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20de%20travail%20physique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

capacité de travail physique : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2020.  4, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20de%20travail%20physique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Round, adjusting the part of the numeral retained by adding 1 to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if and only if the most significant of the digits deleted was equal to or greater than half the radix of its digit place.  1, fiche 18, Anglais, - round%20off

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 18, Anglais, - round%20off

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si et seulement si le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur ou égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre.  1, fiche 18, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 18, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To round, adjusting the part of the numeral retained by adding one to the least significant of its digits and executing any necessary carries, if : a) the most significant of the digits deleted was greater than half the radix of that digit place; b) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix and one or more of the following digits were greater than zero; c) the most significant of the digits deleted was equal to half the radix, all the following digits were equal to zero, and the least significant of the digits retained was odd.  3, fiche 19, Anglais, - round%20off

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Example: The numerals 12.6375 and 15.0625, when rounded off to three decimal places, become 12.638 and 15.062, respectively.  3, fiche 19, Anglais, - round%20off

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In this definition, "even" may be substituted for "odd."  3, fiche 19, Anglais, - round%20off

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

round off: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 19, Anglais, - round%20off

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arrondir un numéral en ajoutant 1 au chiffre de plus faible poids de la partie conservée et en effectuant les reports qui en résultent, si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le chiffre supprimé de plus fort poids est supérieur à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre; b) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre et un ou plusieurs des autres chiffres supprimés sont différents de zéro; c) le chiffre supprimé de plus fort poids est égal à la moitié de la base de numération du rang de ce chiffre, tous les autres chiffres supprimés sont nuls et le chiffre conservé de plus faible poids est impair.  3, fiche 19, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Les numéraux 12,6375 et 15,0625, arrondis au plus près à trois décimales, deviennent respectivement 12,638 et 15,062.  3, fiche 19, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

On peut convenir de remplacer «impair» par «pair» dans la présente définition.  3, fiche 19, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

arrondir au plus près : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 19, Français, - arrondir%20au%20plus%20pr%C3%A8s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A self-contained computer graphics system, with a local CPU [central processing unit] which can be networked to a larger computer if necessary[, ] capable of performing engineering synthesis, analysis, and optimization operations locally...  2, fiche 20, Anglais, - workstation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

workstation: designation and definition standardized the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 20, Anglais, - workstation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un poste de travail dispose de micro-processeurs, gravite autour d'un serveur, regroupe les dispositifs permettant de créer les objets, supporte des applications multifenêtres.  2, fiche 20, Français, - poste%20de%20travail

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

poste de travail; station de travail : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 20, Français, - poste%20de%20travail

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

activer un poste de travail, connecter un poste de travail, dédier un poste de travail, définir un poste de travail, désactiver un poste de travail, gérer un poste de travail, relier un poste de travail  2, fiche 20, Français, - poste%20de%20travail

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The action of driving in one or more wedges to fasten, tighten, fix or cleave by this means.  2, fiche 21, Anglais, - wedging

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Wedging will be necessary to avoid pinching of the saw... If necessary, wedging will also force the tree to fall.  3, fiche 21, Anglais, - wedging

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Action de serrer ou d'ouvrir avec des coins.  2, fiche 21, Français, - coin%C3%A7age

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Post-capture identification procedures will be completed in a shaded location and/or out of direct sunlight, and fishes will immediately be released back into their habitat following identification. Measures to minimize the impacts to the species will be monitored for effectiveness and adjustments will be made if necessary. These adjustments would be made by members of the field crew to ensure a high survival rate of captured and sampled fishes.  1, fiche 22, Anglais, - post%2Dcapture%20identification%20procedure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d'identification post-capture seront réalisées dans un emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil, et les poissons seront immédiatement retournés dans leur habitat après l'identification. On surveillera l'efficacité des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les espèces, et des rectifications seront apportées au besoin. Ces rectifications seront effectuées par les membres de l'équipe de terrain pour s'assurer d'un taux de survie élevé des poissons capturés et échantillonnés.  1, fiche 22, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27identification%20post%2Dcapture

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The authority who monitors movements of submarines and ships operating variable depth sonar or towed arrays within his area of responsibility and advises the submarine operating authorities and, if necessary, units concerned, of possible mutual interference.  1, fiche 23, Anglais, - submarine%20movement%20advisory%20authority

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

submarine movement advisory authority; SMAA: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 23, Anglais, - submarine%20movement%20advisory%20authority

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Autorité qui suit, dans sa zone de responsabilité, les mouvements des sous-marins et des bâtiments mettant en œuvre des sonars à immersion variable ou des ensembles d'antennes remorquées et qui informe les autorités responsables de la mise en œuvre des sous-marins et, si nécessaire, les unités concernées des possibilités d'interférence mutuelle.  1, fiche 23, Français, - autorit%C3%A9%20consultative%20pour%20les%20mouvements%20des%20sous%2Dmarins

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

autorité consultative pour les mouvements des sous-marins : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 23, Français, - autorit%C3%A9%20consultative%20pour%20les%20mouvements%20des%20sous%2Dmarins

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Autoridad que controla los movimientos de los submarinos y otros barcos que tienen equipos de sonar de profundidad variable y antenas de arrastre dentro de su zona de responsabilidad y coordina a las autoridades que dirigen las operaciones de submarinos y si es posible a las unidades implicadas entre las que es posible que existan interferencias.  1, fiche 23, Espagnol, - autoridad%20asesora%20sobre%20el%20movimiento%20de%20submarinos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The identification of stock structure is a necessary step for the effective management of multistock fisheries. As stocks are reproductively isolated from other members of the population, disregard of individual stock dynamics may alter genetic diversity of a population if one or more stocks are lost due to overexploitation or other causes... The knowledge of individual stock dynamics allows managers to assess fish population stability and set sustainable harvest limits. Monitoring inidividual stock dynamics within a population provides the opportunity to assess differential survival and contribution to the fishery. Once stock structure is uncovered, patterns in stock contribution can be managed by setting up measures to enhance or sustain stocks when annual production is lower than desired.  2, fiche 24, Anglais, - multistock%20fishery

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any of several [sorghum varieties] cultivated primarily for grain.  2, fiche 25, Anglais, - grain%20sorghum

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grain sorghum originated in northeast Africa. It is a coarse stemmed warm season annual grass that can grow [four] feet tall and typically has large seed heads. The leaves are similar to corn but are shorter and sometimes wider. Seed is produced on a panicle which is compact to semi-open and erect.  3, fiche 25, Anglais, - grain%20sorghum

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Grain sorghum is used primarily for feed produced from the grain although grain sorghum can be used for silage if necessary.  3, fiche 25, Anglais, - grain%20sorghum

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sorgho cultivé essentiellement pour ses grains.  4, fiche 25, Français, - sorgho%20grain

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le sorgho présente plusieurs variétés qui vont chacune avoir une valorisation différente. [...] il y a les variétés de sorgho grain, à destination de l'alimentation humaine mais également des animaux d'élevage, comme l'est le maïs.  5, fiche 25, Français, - sorgho%20grain

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are still flaws remaining in the structure composing the Alliance that threaten the relevance of the institution and its operational functions in the execution of the expeditionary military engagements necessary for forward defense. These limitations will impact future deployments, but in the aftermath of the transatlantic rift, the on-going military operations, and the ever-present threat of transatlantic terrorism encourage an atmosphere of cooperation. If the Allies chose to continue this reconciliation, NATO has the potential to serve a premier role in international security and in a forward defense of Europe...  2, fiche 26, Anglais, - forward%20defence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If a second driver was required on each vehicle, the platoon remained unaltered but was given a relief driver increment(RDI), a number of which were established in companies as necessary according to their role and specific tasks.  2, fiche 27, Anglais, - relief%20driver%20increment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... if it is intended to allow at least some of the profit to devolve to the fishing industry, then it is necessary to stop fishers from increasing their fishing effort at some level short of the zero profit point. It will also be necessary to devise ways to prevent them dissipating their profit by investing in additional uncontrolled inputs, or by engaging in activities such as discarding less valuable fish in order to high grade their landing...  1, fiche 28, Anglais, - less%20valuable

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] si on veut qu'au moins une partie des bénéfices aille au secteur halieutique, il faut empêcher les pêcheurs d'intensifier leur effort de pêche à un certain niveau avant d'atteindre le seuil de non rentabilité. Il faut également chercher comment les empêcher de gaspiller leurs bénéfices en investissant dans d'autres moyens de production incontrôlés, ou de s'autoriser des pratiques telles que le rejet des poissons de moindre valeur pour augmenter la qualité des captures débarquées [...]  1, fiche 28, Français, - de%20moindre%20valeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A combination rope which runs between the ends of the wings and the otter trawl board.  4, fiche 29, Anglais, - ground%20warp

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If otter boards are adjusted to give considerable spreading power, care is necessary in order to avoid the ground cables and bridles working at too wide an angle for effective herding, and the net's mouth being overstretched with the headrope pulled down.  2, fiche 29, Anglais, - ground%20warp

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Filin mixte reliant les ailes et le panneau [d'un] chalut.  2, fiche 29, Français, - bras

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pre-stabilising is necessary if the goods are liable to become creased during pre-cleansing or if the selvedges have a tendency to curl. This is done by running the goods in a tensionless state over a steaming table or through a steaming chamber...  2, fiche 30, Anglais, - steaming%20table

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Table [qui comporte un] plateau [dégageant] de la vapeur au travers d'un feutre sur lequel est fixée une toile épaisse [et qui] est utilisée pour conférer aux panneaux et/ou aux articles tricotés un repassage sans reflets ni marques.  2, fiche 30, Français, - table%20de%20vaporisage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On March 20, 1995, Aum Shinrikyo cult members released an estimated 24 L of sarin of approximately 30% purity [in the Tokyo subway]. The perpetrators may have had atropine sulfate injections available for personal use if necessary.  1, fiche 31, Anglais, - atropine%20sulfate%20injection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le produit] est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité connue aux agents anticholinestérasiques. Les patients hyperréactifs [à l'édrophonium] présentent une grave réaction cholinergique au médicament. Par conséquent, une injection de sulfate d'atropine doit toujours être à portée de mains comme antagoniste des effets muscariniques de l'édrophonium.  1, fiche 31, Français, - injection%20de%20sulfate%20d%27atropine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Only if the points are equal at the end of a contest is hantei necessary. The competitors wait at their initial starting positions with their judogi adjusted. The referee takes a blue flag in the right hand and a white flag in the left.(The judges hold the flags to correspond with the positions of the blue and white contestants.) Before calling for hantei the referee checks to make sure that the judges are prepared with their flags in hand. On hantei the referee and judges raise the blue or white flag immediately without hesitation. The referee awards the win according to the majority of three.  3, fiche 32, Anglais, - hantei

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  2, fiche 32, Français, - hantei

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Decisión del tribunal tras empate.  1, fiche 32, Espagnol, - hantei

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If a turn is necessary before the splay is complete, expand the splay so it is complete... prior to the turn waypoint.  3, fiche 33, Anglais, - turn%20waypoint

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Si un virage est nécessaire avant que l'élargissement soit complété, augmenter l'élargissement pour qu'il soit complété [...] avant le point de cheminement du virage.  1, fiche 33, Français, - point%20de%20cheminement%20du%20virage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... land-based intercontinental ballistic missiles(ICBMs), sitting in reinforced underground concrete silos, carry larger warheads and are highly accurate, capable of taking out enemy ICBMs in their own silos if necessary.... The missile warheads containing the actual thermonuclear explosives will be recycled..., as will the launch silos.  2, fiche 34, Anglais, - launch%20silo

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Construcción subterránea provista de todas las instalaciones requeridas para mantener en estado de funcionamiento un misil estratégico y dispararlo en cualquier momento.  1, fiche 34, Espagnol, - silo%20lanzamisiles

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El misil descansa verticalmente en un pozo, el silo propiamente dicho, tapado por un sistema que se abre automáticamente.  1, fiche 34, Espagnol, - silo%20lanzamisiles

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An indication of date and time, consisting of a group of six digits with a time zone suffix and the standardized abbreviation for the month.  3, fiche 35, Anglais, - date%2Dtime%20group

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The first pair of digits represents the day, the second pair the hour, the third pair the minutes, and the year is added after the month if necessary.  3, fiche 35, Anglais, - date%2Dtime%20group

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

date-time group; DTG: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 35, Anglais, - date%2Dtime%20group

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

date-time group; DTG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 35, Anglais, - date%2Dtime%20group

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

date-time group: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 35, Anglais, - date%2Dtime%20group

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Indication de la date et de l’heure consistant en un groupe de six chiffres suivi d'une lettre de fuseau horaire et de l'abréviation normalisée du mois.  3, fiche 35, Français, - groupe%20date%2Dheure

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les deux premiers chiffres indiquent le jour, les deux suivants l'heure et les deux dernières minutes, et l’année peut être ajoutée après le mois, si nécessaire.  3, fiche 35, Français, - groupe%20date%2Dheure

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

groupe date-heure; GDH : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 35, Français, - groupe%20date%2Dheure

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

groupe date-heure; GDH : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 35, Français, - groupe%20date%2Dheure

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

groupe date-heure : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, fiche 35, Français, - groupe%20date%2Dheure

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Grupo de seis dígitos con el sufijo del huso horario y de acuerdo con la abreviatura del mes.  1, fiche 35, Espagnol, - grupo%20fecha%2Dhora

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La primera pareja de dígitos indica el día, la segunda la hora y la tercera los minutos. Después del mes pueden añadirse los dos últimos dígitos del año.  1, fiche 35, Espagnol, - grupo%20fecha%2Dhora

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Klemheist knot(or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope.... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.  6, fiche 36, Anglais, - Klemheist%20knot

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber’s weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.  7, fiche 36, Anglais, - Klemheist%20knot

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d'une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d'auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d'assurance sur piton.  7, fiche 36, Français, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  8, fiche 36, Français, - n%26oelig%3Bud%20fran%C3%A7ais

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Unsatisfactory progress will be communicated in writing to the subrecipient and an opportunity for corrective action will be provided prior to termination of award. If termination of award is determined necessary, the subrecipient will be informed in writing.  3, fiche 37, Anglais, - termination%20of%20award

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Escalation. If necessary, issues, risks, or changes associated with outcome realization can be escalated from outcome owners to the senior management group for decision. … The escalation process may differ depending on the initiative. For example, departmental or program initiative may appoint the senior management group as the arbiter of last resort, while cross-departmental initiatives may have an executive advisory group above the senior management group.  3, fiche 38, Anglais, - escalation%20process

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le processus de recours hiérarchique manque d'accessibilité lorsque la banque ne parvient pas à régler la plainte au premier palier. En effet, l'ACFC [Agence de la consommation en matière financière du Canada] estime que plus de 90 % des consommateurs dont la plainte n'a pas été résolue à leur satisfaction au palier 1 n'ont pas eu recours au palier 2, ce qui porte à croire qu'il est complexe ou difficile pour eux de faire transmettre leur plainte aux échelons supérieurs.  2, fiche 38, Français, - processus%20de%20recours%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Before accepting appointment, a prospective arbitrator shall sign a statement of independence and disclose in writing to the Canadian Arbitration Association any facts or circumstances that might be of such a nature as to give rise to any apprehension of bias in the eyes of the parties, and shall undertake to avoid and, if necessary, disclose to the parties any such circumstances arising after that time and before the arbitration is concluded.  2, fiche 39, Anglais, - statement%20of%20independence

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'indépendance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The watering regime changes over the duration of the test. Initially, since the test vessels have lids, watering might not be necessary. If watering is necessary, however, it can be accomplished at this point by gently spraying the soil surface using a spray bottle...  1, fiche 40, Anglais, - watering%20regime

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le régime d'arrosage varie tout au long de l'essai. Au départ, puisque les récipients d'essai ont des couvercles, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire d'arroser. Cependant, si un arrosage est nécessaire, on peut pulvériser doucement de l'eau sur la surface du sol à l'aide d'un flacon pulvérisateur […]  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9gime%20d%27arrosage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mutual adjustment is one of the key causes of the changes that occur during a negotiation. … As negotiations evolve, each side proposes changes to the other party's position and makes changes to its own. This process of give-and-take and making concessions is necessary if a settlement is to be reached.  2, fiche 41, Anglais, - mutual%20adjustment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ajustement mutuel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - ajustement%20mutuel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The angle between the required track and the track made good, measured in degrees, and always expressed as being left or right of the required track.  2, fiche 42, Anglais, - track%20error

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To determine track error : The track error is determined by placing the rule with the centre of the base-line over the position of setting heading and the base-line along intended track. The radial which intercepts the "fix", interpolating if necessary, is the track error.  3, fiche 42, Anglais, - track%20error

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Angle entre la route à suivre et la route réellement suivie, mesuré en degrés et toujours exprimé comme étant à gauche ou à droite de la route à suivre.  2, fiche 42, Français, - erreur%20de%20route

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

erreur de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 42, Français, - erreur%20de%20route

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A Mental Health Warrant authorizes law enforcement to take a person into custody who shows symptoms of a mental illness and who also is at risk for harm to self or others. The warrant orders a person to undergo a mental health evaluation by a doctor to determine if hospitalization is necessary.  2, fiche 43, Anglais, - Mental%20Health%20Warrant

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Mandat décerné par un juge à une personne en autorité de détenir une autre personne qui présente des symptômes de maladie mentale. Le but de ce mandat consiste à faire évaluer la personne malade en établissement par un psychiatre afin de déterminer les soins qui lui sont appropriés.  1, fiche 43, Français, - Mandat%20pour%20des%20soins%20en%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In the field of translation, an activity that consists in examining a translation in order to correct and improve it if necessary, the aim being to ensure that its content corresponds to that of the source language text and that it respects the rules and conventions of the target language.  4, fiche 44, Anglais, - revision

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la traduction, activité qui consiste à examiner une traduction afin d'y apporter des corrections et des améliorations au besoin, le but étant de s'assurer que son contenu corresponde à celui du texte en langue source et qu'elle respecte les règles et les conventions de la langue cible.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9vision

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Memory fetch :if necessary, data is brought from memory into a register.  2, fiche 45, Anglais, - memory%20fetch

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A cache designed to fit in series between the microprocessor and the main system memory.  2, fiche 46, Anglais, - look%2Dthrough%20cache

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

All memory requests from the microprocessor are first sent to the cache, then from the cache to main system memory if necessary.  2, fiche 46, Anglais, - look%2Dthrough%20cache

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mémoire à hautes performances dont le contrôleur est placé en série entre le processeur et la mémoire principale.  2, fiche 46, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'utilisation du bus mémoire est ainsi réduit au minimum, avec seulement les accès à la mémoire vive lorsqu'il y a échec en mémoire cache.  2, fiche 46, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

caché: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma homónima "caché", procedente del inglés "cache", como equivalente de "memoria caché", la de "acceso rápido de una computadora, que guarda temporalmente las últimas informaciones procesadas"[,] es voz femenina e invariable en el número cuando se emplea como adjetivo (las "memorias caché"), pero sustantivada admite el plural (las "cachés").  2, fiche 46, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20en%20serie

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The rights advisor's role in the hospital is to explain your rights when your doctor changes your legal status under the Mental Health Act. The rights advisor will assist in applying to the Consent and Capacity Board and in obtaining legal services and legal aid, if necessary.  3, fiche 47, Anglais, - rights%20advisor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Des dispositions légales protègent les droits des patients admis involontairement à l'hôpital. Par exemple, un conseiller en matière de droits lui rendra visite pour s'assurer qu'il a l'occasion d'interjeter appel de son hospitalisation involontaire auprès d'un comité indépendant composé d'avocats, de médecins et de profanes, s'il le désire.  3, fiche 47, Français, - conseiller%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droits

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a person who is trained, qualified and certified to inspect and maintain car brake equipment.  4, fiche 48, Anglais, - certified%20car%20inspector

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the safety officer's direction is to have the damaged box car inspected by specialized personnel i. e. a certified car inspector, prior to movement, to assess the damage and determine whether the car can be moved safely to another track for repair, if necessary.  5, fiche 48, Anglais, - certified%20car%20inspector

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

certified car inspector: The term "car" may refer to both passenger cars and freight cars.  3, fiche 48, Anglais, - certified%20car%20inspector

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] personne formée, qualifiée et certifiée pour faire l'examen et l'entretien de l'équipement de frein du matériel remorqué.  1, fiche 48, Français, - inspecteur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «wagon» est employé pour les trains de marchandises, et le terme «voiture» pour les trains de passagers. Le terme «matériel remorqué» désigne les deux types de trains et son équivalent en anglais est «car».  2, fiche 48, Français, - inspecteur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF