TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If an e-stop(which stands for "emergency stop") is pressed, X-rays cannot be generated until the e-stop is reset.  2, fiche 1, Anglais, - emergency%20stop%20button

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An e-stop button is used to halt the operation of machinery in emergency and unexpected situations.  1, fiche 1, Anglais, - emergency%20stop%20button

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si on appuie sur le bouton d'arrêt d'urgence, il ne peut y avoir production de rayons X que si l'on réactive l'appareil en appuyant de nouveau sur le bouton [...]  1, fiche 1, Français, - bouton%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If pressed on open-ended supply arrangements : Public Services and Procurement Canada establishes supply arrangements and standing offers instruments to facilitate access to, and accelerate the procurement of, various goods and services by establishing qualified suppliers. These instruments are not legally binding contracts and do not involve any guarantee of work to suppliers...  1, fiche 2, Anglais, - open%2Dended%20supply%20arrangement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si l'on insiste sur les arrangements en matière d'approvisionnement ouverts : Services publics et Approvisionnement Canada établit des instruments d'arrangements en matière d'approvisionnement et d'offres à commandes afin de faciliter l'accès à divers biens et services et en accélérer l'acquisition en établissant des fournisseurs qualifiés. Ces instruments ne sont pas des contrats juridiquement contraignants et ne donnent aucune garantie de travail aux fournisseurs [...]  1, fiche 2, Français, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Features of adding machines.... Correction key to correct if a wrong key is pressed.  2, fiche 3, Anglais, - correction%20key

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal or wooden plate used to connect and strengthen the intersections of metal or wooden [roof] truss components ... or floor components into a load-bearing unit.  4, fiche 4, Anglais, - gusset

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many metal gusset plates are simply pressed into the wood and are subject to early failure if the plates warp from the heat of the fire. Gusset plates that are nailed or screwed to the members are much more reliable during a fire.  4, fiche 4, Anglais, - gusset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaque de métal ou de bois servant à relier et à renforcer les intersections des fermes d'un toit en métal ou en bois ou les éléments d'un plancher pour en faire une structure porteuse.  3, fiche 4, Français, - gousset

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si les goussets ne sont qu'enfoncés dans le bois, ils risquent de s'affaiblir rapidement s'ils se déforment sous l'effet de la chaleur du feu. Les goussets cloués ou vissés aux pièces de charpente sont beaucoup plus fiables pendant un incendie.  3, fiche 4, Français, - gousset

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When this is a canned, ready-to-eat food consisting of small pieces of lean pressed beef in a salt mix, and which does not flake when sliced, the product is known internationally as "corned beef"... However, when this is a beef product based on salted brisket, the name salt beef("boeuf salé") should be used. This cut is normally boiled in water for several hours and served hot and is popularly, if incorrectly, referred to as corned beef.  1, fiche 5, Anglais, - corned%20beef

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

S'il s'agit de menus morceaux agglomérés de bœuf maigre, additionnés d'un mélange salant, mis en conserve, consommés tels quels en tranches ne se déchiquetant pas, le produit est connu internationalement sous le nom de «corned beef». [...] il existe, au Canada, plusieurs viandes pressées dont la fabrication est différente de celle du «corned-beef». Par contre, s'il s'agit de l'une des préparations du bœuf, à base de poitrine traitée au sel, on lui donnera le nom français de «bœuf salé». Ce morceau est habituellement cuit à l'eau pendant plusieurs heures et est servi chaud.  1, fiche 5, Français, - corned%2Dbeef

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tapping of the patella with the fingers against the underlying anterior surface of the distal femur.  4, fiche 6, Anglais, - patellar%20tap

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A moderate effusion gives rise to a patellar tap. With the knee straight the suprapatellar pouch is emptied by pressure with one hand, and the parapatellar compartment by pressure with the other hand, leaving the index finger free to elicit the tap. With this finger the patella is pressed sharply against the femur. If there is sufficient fluid to "float" the patella off the femur it will be felt to tap against the femur.  1, fiche 6, Anglais, - patellar%20tap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "patellar tap" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 6, Anglais, - patellar%20tap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise en évidence d'un choc rotulien [...] se recherche sur un sujet couché, membre inférieur en extension, talon légèrement surélevé pour obtenir un relâchement total du quadriceps. La main gauche empaume la région tibiale, la main droite empaume la partie inférieure de la cuisse au-dessus de la rotule comprimant les culs-de-sac latéraux pour faire refluer vers la région sous-rotulienne le liquide qui est contenu dans l'articulation.  1, fiche 6, Français, - choc%20rotulien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «choc rotulien» est surtout net dans les épanchements de moyenne abondance.  3, fiche 6, Français, - choc%20rotulien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When two electrical conductors are connected, an electrical resistance forms at the transition point between the two conductors. This resistance depends on the contact size and state of the surface. Since surfaces are never flat in microscopic measure, contact only takes place at the highest point. If one considers that the contact point is made by conductor metal on conductor metal, it is valid, as for all resistance, that the value is determined by specific resistance, the surface through which the current rate flows and the height of the "contact peaks. "The greater the amount of contact point surfaces there are, the lower the resulting resistance and consequently the greater is the capacity which the contact points can transmit. The conductors must be firmly pressed together so that the distance, the height of the "contact peaks" is as small as possible and the contact area as large as possible.  2, fiche 7, Anglais, - transition%20resistance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are many brands of powder foundations including those that feel like liquid when applied but dry to a powder finish. If you do not need much coverage you can also just use pressed or loose finishing powder.  2, fiche 8, Anglais, - loose%20finishing%20powder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  2, fiche 9, Anglais, - chest%2Dto%2Dback%20acceleration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

As if pressed down or flattened; sunk below the level of the surrounding margin.  2, fiche 10, Anglais, - depressed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Affaissé.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9prim%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se dit du chapeau lorsqu'il présente en son centre un enfoncement plus ou moins large, mais modéré et lentement progressif [...]  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9prim%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comprimido o hundido un surco como si se hubiese presionado en dirección al eje del mismo.  1, fiche 10, Espagnol, - deprimido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Acceleration of the body in the direction from back to the chest.  2, fiche 11, Anglais, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Several different terminologies have been used to describe physiological acceleration. Since the terminology may be based either on the action of the accelerating vehicle or the reaction of the passenger, the terms used are often confusing to a reader without prior knowledge of the system of terminology used. Probably the most easily understood system is the eyeballs in, eyeballs out, eyeballs down, eyeballs up, etc., terminology used by test pilots, which refers to the sensations experienced by the person being accelerated. Thus, the acceleration experienced in an aircraft pullout or inside loop is eyeballs down. Note that, in the NASA vehicle(center of gravity displacement) terminology, this is-az acceleration. Some physiological-acceleration terminologies designate accelerations in terms of the equivalent displacement acceleration of the subject as if he were starting from rest. In such terminologies a man standing up or sitting down on the surface of the earth is experiencing 1 g of headward acceleration because of gravity. Other descriptive terms used in this way are footward, forward(the acceleration experienced by a man pressed into the seat back by an accelerating vehicle), rearward, leftward, rightward, spineward, sternumward, and tailward. One terminology based on reaction uses the terms head-to-foot(the acceleration generated by a pullout in an aircraft), chest-to-back, foot-to-head, and back-to-chest.  3, fiche 11, Anglais, - back%2Dto%2Dchest%20acceleration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

They are then supplied to the automatic perfect binder in this position, where the spine is routed and glued. The cover is then supplied and pressed into position. After a drying section the products can then also be trimmed on three sides and welded into plastic film if required.  2, fiche 12, Anglais, - automatic%20perfect%20binder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ils sont amenés ainsi à la brocheuse automatique sans couture dans laquelle le dos est fraisé et enduit de colle. La couverture est ensuite posée et pressée. Après un parcours de séchage, les produits peuvent aussi être coupés sur trois côtés et éventuellement placés dans un film plastique à souder.  2, fiche 12, Français, - brocheuse%20automatique%20sans%20couture

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... We want to identify the operational steps of case-making. A case consists of covering material, two boards, and the backlining. The inside of the covering material must be coated with an adhesive, boards and backlining must be placed in proper position, the corners tucked if the job has round corners, the covering material must be turned over the edges of the board, and the case must be pressed. All these steps are necessary in order to produce a case; they are therefore common to all ways of case-making.  4, fiche 13, Anglais, - case%2Dmaking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on colle les plats de carton séparés par la carte du dos sur une matière de recouvrement (papier, toile ou peau) dont on replie ensuite les bords avec soin.  3, fiche 13, Français, - fabrication%20de%20couverture%20d%27embo%C3%AEtage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Expression qui se rencontre dans les questions prévues à la période de questions de la Chambre.  1, fiche 14, Français, - si%20on%20insiste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

If a non-separable bearing is to be pressed into position on the shaft and in the housing at the same time, it is recommended that a mounting ring be placed between the bearing and the dolly(...) so that the mounting force can be applied evenly to the faces of both inner and outer rings.  1, fiche 15, Anglais, - mounting%20force

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un roulement non séparable doit être mis en place simultanément sur l'arbre et dans le logement, il convient de disposer entre la douille de frappe et le roulement une rondelle qui répartit l'effort de montage sur les deux bagues.  1, fiche 15, Français, - effort%20de%20montage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

More often they [roof trusses] are pre-fabricated... especially if metal Gang-Nail truss connector plates are to be used. These plates should be pressed into the wood by a large hydraulic press.  1, fiche 16, Anglais, - truss%20connector%20plate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les fermes sont réalisées à partir d'éléments en bois [...] assemblés par [des] plaques métalliques [...] dentées [...] Ces plaques métalliques de connexion sont enfoncées [...] par pression statique.  1, fiche 16, Français, - plaque%20m%C3%A9tallique%20de%20connexion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol